Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) sko, der undertiden betegnes som »strandsandaler«, hvorved der i denne forordning forstås sko, hvis overdel kun består af en strimmel tekstilmateriale, som er fastgjort til begge sider af en tyk, letvægtsalveolarsål af plast, som er i kontakt både med foden og jorden.
German[de]
d) auch als "Strandschuhe" bezeichnete Schuhe, die für die Zwecke dieser Verordnung definiert sind als Schuhe, deren oberer Teil beschränkt ist auf einen Streifen Textilmaterial, welcher an beiden Seiten einer dicken, leichtgewichtigen Alveolar-Plastiksohle befestigt ist, die sowohl mit dem Fuß als auch mit dem Untergrund Berührung hat.
Greek[el]
δ) υποδήματα που είναι συνήθως γνωστά ως «πέδιλα θαλάσσης», τα οποία, για το σκοπό του παρόντος κανονισμού είναι τα υποδήματα που το πάνω μέρος τους συνίσταται σε λωρίδα από υφαντική ύλη η οποία είναι συνδεδεμένη και στις δύο πλευρές με παχύ, ελαφρύ πέλμα από κυψελωτό πλαστικό υλικό, που έρχεται σε επαφή με το πόδι και το έδαφος.
English[en]
(d) shoes sometimes known as 'beach shoes`, which, for the purpose of the present Regulation, are shoes the upper of which is limited to a strip of textile material, this upper being attached on both sides to a thick, lightweight alveolar plastic sole, in contact both with the foot and the ground.
Spanish[es]
d) el calzado conocido como «zapatillas de playa», que, a efectos del presente Reglamento, es un calzado cuya parte superior se limita a una banda de materia textil que está sujeta por ambos lados a un piso de plástico alveolar fino y ligero que está en contacto tanto con el suelo como con el pie.
Finnish[fi]
d) jalkineisiin, joita toisinaan kutsutaan nimellä "rantajalkineet" ja joita tässä asetuksessa tarkoitetaan jalkineilla, joiden päällinen on ainoastaan tekstiilinauha, joka on sidottu molemmista päistä paksuun ja kevyeen muovipohjaan, joka koskettaa sekä jalkaa että maata.
French[fr]
d) aux chaussures parfois connues sous le nom de «chaussures de plage» qui, aux fins du présent règlement, sont des chaussures dont le dessus se limite à une lanière en matière textile assujettie, des deux côtés, à une semelle épaisse et légère, en matière plastique alvéolaire en contact à la fois avec le pied et le sol.
Italian[it]
d) le calzature dette «scarpette da spiaggia» che, ai fini del presente regolamento, sono calzature la cui tomaia si limita a una striscia di materia tessile, unita su entrambi i lati di una spessa suola di plastica leggera alveolare, in contatto con il piede e con il suolo.
Dutch[nl]
d) schoeisel, ook bekend als "strandschoenen" waaronder voor deze verordening worden verstaan schoeisel met een bovendeel dat beperkt is tot een strook textiel die bevestigd is aan beide zijden van een dikke, lichtgewicht zool van plastic met kleine binnenholten en die in verbinding staat met de voet en de bodem.
Portuguese[pt]
d) Ao calçado por vezes designado «calçado de praia» que, para efeitos do presente regulamento, é calçado que se limita a uma faixa de matéria têxtil, fixada a ambos os lados de uma sola alveolar espessa e leve, em contacto tanto com o pé como com o chão.
Swedish[sv]
d) Skor, ibland benämnda "strandskor" som i denna förordnings syften beskrivs som skor vars överdel begränsas till ett band av textilmaterial; denna överdel är fäst på båda sidorna av en tjock, lättvägande alveolarplastsula, som är i kontakt med både foten och marken.