Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يتركز محور الحديث في TED على البشرية، ولكني أود أن أضيف صوتًا للحيوانات، التي شكلتنا أجسامها وعقولها وأرواحها.
Bulgarian[bg]
Човечеството взема централно място в TED, аз, обаче, искам да дам глас на животните, чиито тела, съзнание и дух са ни изградили.
Bangla[bn]
মানবতা TED এর মঞ্চের মধ্যমণি, কিন্তু আমি প্রাণিদের হয়ে কিছু বলতে চা্ই যাদের দেহ, মন এবং আত্মা আমাদের প্রফুল্ল করে।
Catalan[ca]
Els humans som al centre de TED, però m'agradaria donar-hi veu als animals, que amb els seus cossos i ments i esperits ens modelen.
Czech[cs]
Na TEDu je teď v popředí zájmu lidskost, ale já bych se rád přimluvil za zvířata, jejichž těla a duše a charaktery nás utvářely.
Danish[da]
Menneskeheden er i centrum på TEDs scene, men jeg vil gerne give en stemme til dyrene, hvis krop, tanker og sind har formet os.
German[de]
Die Menschheit steht bei TED im Mittelpunkt, aber ich würde gern eine Stimme für Tiere hinzufügen, deren Körper, Geist und Seele uns formten.
Greek[el]
Η ανθρωπότητα είναι κεντρικής σημασίας για το TED, αλλά θα ήθελα να προσθέσω μια φωνή για τα ζώα, των οποίων το σώμα, ο νους και το πνεύμα μας διαμόρφωσαν.
English[en]
Humanity takes center stage at TED, but I would like to add a voice for the animals, whose bodies and minds and spirits shaped us.
Esperanto[eo]
Homaro ludas centran rolon ĉe TED, sed mi ŝatus aldoni voĉon por la bestoj, kies korpoj, mensoj kaj spiritoj formis nin.
Spanish[es]
El centro de atención en TED es la humanidad pero a mí me gustaría trasladarlo a los animales, cuyos cuerpos, mentes y espíritus nos han dado forma.
Persian[fa]
محور اصلی TED، انسانیت است، ولی من دوست دارم صدایی برای حیوانات باشم, مخلوقاتی که ما از جسم و ذهن و روحشان استفاده می کنیم.
Finnish[fi]
Ihmisyys on TED:in keskiössä, mutta minä haluaisin antaa äänen eläimille, joiden ruumiit, mielet ja henget ovat muovanneet meitä.
French[fr]
À TED, les humains occupent le devant de la scène, mais je voudrais donner une voix aux animaux dont les corps, les têtes et les esprits nous ont formés.
Hebrew[he]
האנושות לוקחת את מרכז הבמה ב TED, אבל הייתי רוצה להוסיף קול לחיות, שהגוף שלהם והתודעה והרוח מעצבים אותנו.
Hindi[hi]
मानवता टेड में केंद्र स्तर लेता है लेकिन मैं जानवरों के लिए एक आवाज जुटाना चाहता हूँ, जिनके शरीर और दिमाग और भावनाओं ने हमें रूप दिया ।
Croatian[hr]
Ljudska vrsta je u centru pažnje na TED-u, ali želio bih dodati i glas za životinja, čija su nas tijela i umovi i duhovi oblikovali.
Hungarian[hu]
Mindig az emberiség van a TED középpontjában, de most szeretnék hangot adni az állatoknak, akinek a teste, szelleme, és lelke formált minket.
Indonesian[id]
Kemanusiaan adalah pusat perhatian di TED, namun saya ingin memberi suara bagi para binatang, yang jiwa, raga, dan pikirannya membentuk kita.
Italian[it]
L'umanità è l'argomento principale sul palcoscenico di TED ma oggi vorrei essere una voce per gli animali, i cui corpi, le cui menti e le cui anime hanno influenzato noi, esseri umani.
Japanese[ja]
TEDでは人間が主役ですが 私は動物の声をご紹介したいと思います 動物の体や心や精神が 私たちを形作っているからです
Korean[ko]
TED에서는 인간의 문제가 주된 의제이지만 저는 동물에 대한 의견을 피력하고자 합니다. 그들의 몸과 마음, 그리고 정신이 인간의 모습을 만들어주는 동물 말이죠.
Lithuanian[lt]
Žmonija yra TED dėmesio centre, tačiau aš norėčiau atstovauti gyvūnus, kurių kūnai, protai ir sielos prisidėjo prie mūsų evoliucijos.
Latvian[lv]
Cilvēce uz TED skatuves ieņem centrālo lomu, taču es vēlētos sniegt arī balsi dzīvniekiem, kuru ķermeņi, prāti un gari mūs veidojuši.
Dutch[nl]
De mensheid staat op de voorgrond bij TED, maar ik wil graag een stem laten horen voor de dieren, wiens lichamen, geesten en zielen ons hebben gevormd.
Polish[pl]
TED skupia się na ludzkości, ale ja chciałbym dodać coś w imieniu zwierząt, których ciała, umysły i dusze nas ukształtowały.
Portuguese[pt]
A Humanidade ocupa o centro das atenções na TED, mas eu gostaria de adicionar uma voz pelos animais, cujos corpos e mentes e espíritos nos modelaram.
Romanian[ro]
Omenirea e centrul atenției la TED, dar aș dori să adaug un apel pentru animale, care prin trupurile, mintea și spiritul lor ne-au modelat.
Russian[ru]
Люди занимают центральное положение на TED, но я хотел бы дать слово животным, чьи тела и разум, и дух сформировали нас.
Slovak[sk]
Na TED-e sú v centre pozornosti ľudia, no ja by som sa rád prihovoril za zvieratá, ktorých telá, mysle a duše nás formovali.
Slovenian[sl]
Pri TED je v središču pozornosti človeštvo, jaz pa bi rad dodal še glas za živali, katerih telesa in umi in duhovi so nas izoblikovali.
Serbian[sr]
Ljudska vrsta je u centru pažnje na TED-u, ali želeo bih da dodam i glas za životinje, čija su nas tela i umovi oblikovali.
Swedish[sv]
Mänskligheten har en central plats på TED, men jag vill lägga till en röst för djuren, vars kroppar och sinnen och andar formade oss.
Thai[th]
มนุษย์ชาติมี TED เป็นเวทีให้แสดงออก แต่ผมต้องการเป็นปากเสียง ให้กับสัตว์ทั้งหลาย ซึ่งร่างกาย จิตใจ และวิญญาณ ล้วนมีอิทธิพลต่อเรา
Turkish[tr]
TED'de insanlık sahnenin merkezinde yer alır, ancak bedenleri, akılları ve ruhlarıyla bizi şekillendiren hayvanlar için bir söz hakkı ilave etmek istiyorum.
Ukrainian[uk]
У центрі уваги TED - людство, проте я б хотів додати голос на користь тварин, чиї тіла, розуми та душі нас формують.
Urdu[ur]
لیکن میں جانوروں کے لیے آواز اٹھانا چاہتا ہوں، جن کے جسم، دماغ اور روحیں ہمیں ماہیت فراہم کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhân loại là trung tâm của các bài nói chuyện của TED, nhưng tôi muốn góp tiếng nói cho các loài động vật, những loài mà thân thể, suy nghĩ, và tinh thần tạo nên chúng ta.
Chinese[zh]
TED 的讲台一向以人类为中心, 但我想要加入一些 动物的声音, 它们的身体,思考和精神塑造我们。