Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, wat is die Masoretiese teks en hoe weet ons dat dit betroubaar is?
Amharic[am]
እንዲያውም የማሶሬቲክ ጽሑፍ ምንድን ነው? አስተማማኝ መሆኑንስ እንዴት እናውቃለን?
Arabic[ar]
وفي الواقع، ما هو النص الماسوري، وكيف نعرف انه جدير بالثقة؟
Bemba[bem]
Na kuba, cinshi caba ifyalembwa fya Masorah, kabili ni shani twaishiba ukuti fyalishintililwapo?
Bangla[bn]
আসলে, ম্যাসোরেটিক পুঁথি কী এবং আমরা কিভাবে জানতে পারি তা নির্ভরযোগ্য কি না।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, unsa ang Masoretikong teksto, ug sa unsang paagi kita masayod nga kini kasaligan?
Czech[cs]
Co je vlastně masoretský text a jak víme, že je spolehlivý?
Danish[da]
Hvad er den masoretiske tekst egentlig og hvordan kan vi vide om den er pålidelig?
German[de]
Was ist überhaupt darunter zu verstehen, und wieso wissen wir, daß dieser Text zuverlässig ist?
Ewe[ee]
Azɔ nukae nye Masoret-ŋɔŋlɔ la, eye aleke míewɔ nya be kakaɖedzi le eŋu?
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nso idi uwetn̄kpọ Masorete, ndien nnyịn isan̄a didie ifiọk ke enye edi se ẹkemede ndiberi edem?
Greek[el]
Αλήθεια, τι είναι το Μασοριτικό κείμενο, και πώς γνωρίζουμε ότι είναι αξιόπιστο;
English[en]
In fact, what is the Masoretic text, and how do we know that it is reliable?
Spanish[es]
A propósito, ¿qué es el texto masorético, y cómo sabemos que es confiable?
Estonian[et]
Mis siis on masoreetne tekst ja kust me teame, et see on usaldusväärne?
Finnish[fi]
Mikä masoreettinen teksti oikeastaan on, ja millä perusteella voimme luottaa siihen?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛni ji Masoretic niŋmaa lɛ, ni te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ anyɛɔ akɛ he fɔɔ nɔ?
Hebrew[he]
למעשה, מהו נוסח המסורה, וכיצד אנו יודעים שהוא מהימן?
Hindi[hi]
वास्तव में, मसोरा लेख है क्या, और हम कैसे जान सकते हैं कि यह विश्वासयोग्य है?
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ano ang Masoretiko nga teksto, kag paano naton mahibaluan nga ini masaligan?
Croatian[hr]
Što je ustvari masoretski tekst, i kako znamo da je pouzdan?
Hungarian[hu]
Mi is valójában az a maszoréta szöveg, és honnan tudjuk, hogy ez megbízható?
Indonesian[id]
Sesungguhnya, apa gerangan teks Masoret itu, dan bagaimana kita tahu bahwa teks tersebut dapat diandalkan?
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ania ti Masoretiko a teksto, ken kasanotay nga ammo a mapagtalkan dayta?
Italian[it]
Di fatto, cos’è il testo masoretico e che prove abbiamo della sua attendibilità?
Korean[ko]
사실, 마소라 본문이란 무엇이며, 그것이 신빙성 있음을 어떻게 알 수 있는가?
Lingala[ln]
Makomi ya ba Massorètes ezali nini, mpe lolenge nini toyebi ete yango ebongi na kotyela motema?
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, inona moa ny soratra masoretika, ary ahoana no ahafantarantsika fa azo ianteherana izy io?
Macedonian[mk]
Впрочем, што е тоа Масоретски текст и како знаеме дека е веродостоен?
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, എന്താണു മാസൊരിറ്റിക് ഗ്രന്ഥം? അതു വിശ്വാസയോഗ്യമാണെന്നു നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Marathi[mr]
पण मॅसोरेटीक पाठ म्हणजे काय, आणि ते विश्वसनीय आहे हे आपल्याला कसे माहीत होते?
Norwegian[nb]
Hva er egentlig den massoretiske tekst, og hvordan vet vi at den er pålitelig?
Dutch[nl]
Wat is de masoretische tekst eigenlijk, en hoe weten wij dat die betrouwbaar is?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, taba e ngwadilwego ya Masora ke eng, gomme re tseba bjang gore ke e ka botwago?
Nyanja[ny]
Indedi, kodi malembo a Amasoreti nchiyani, ndipo timadziŵa motani kuti ali odalirika?
Polish[pl]
Czym właściwie jest tekst masorecki i skąd wiadomo, że można na nim polegać?
Portuguese[pt]
Afinal, o que é o texto massorético, e como sabemos que é confiável?
Romanian[ro]
În fond, ce este textul masoretic, şi de unde ştim că el este demn de încredere?
Russian[ru]
Что такое масоретский текст и почему известно, что он достоверный?
Slovak[sk]
A čo to vôbec je masoretský text a ako vieme, že je spoľahlivý?
Slovenian[sl]
Kaj je pravzaprav masoretsko besedilo in kako vemo, da je verodostojno?
Samoan[sm]
O lea la, o le ā moni lava le tusi Masoreta, ma e faapefea ona tatou iloa pe e mau faatuatuaina lea tusi?
Shona[sn]
Kutaura idi, chii chiri rugwaro rwavaMasorete, uye tinoziva seiko kuti rwakavimbika?
Albanian[sq]
Në fakt, çfarë është teksti masoretik dhe si e dimë se është i besueshëm?
Serbian[sr]
Šta je u stvari masoretski tekst i kako mi zaista znamo da je on pouzdan?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, taba e ngotsoeng ea Bo-Masorete ke eng, ’me re tseba joang hore e ka tšeptjoa?
Swedish[sv]
Vad är över huvud taget den masoretiska texten, och hur vet vi att den är tillförlitlig?
Swahili[sw]
Kwa kweli, ni nini mwandiko wa Kimasora, nasi twajuaje kwamba unategemeka?
Tamil[ta]
உண்மையில் மஸோரெட்டிக் மூலவாக்கியம் என்றால் என்ன, அது நம்பத்தகுந்தது என்று நமக்கெப்படி தெரியும்?
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మసరెటిక్ మూలపాఠం అంటే ఏమిటి, మరి అది నమ్మదగినదేనని మనకు ఎలా తెలుసు?
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว สําเนา ต้น ฉบับ มาโซรีต คือ อะไร และ เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า สําเนา ต้น ฉบับ นี้ เชื่อถือ ได้?
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ano ba ang tekstong Masoretiko, at papaano natin nalalaman na ito ay maaasahan?
Tswana[tn]
Gone mme, mokwalo wa Masora ke eng, e bile re itse jang gore o tlhomame?
Tok Pisin[tpi]
Rait Masoret em wanem samting? Na olsem wanem yumi ken save rait i stret?
Turkish[tr]
Gerçekte, Masoretik metin nedir ve onun güvenilir olduğunu nasıl biliyoruz?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, tsalwa ra Masora i yini naswona hi swi tivisa ku yini leswaku ra tshembeka?
Twi[tw]
Nokwarem no, dɛn ne Masoret nkyerɛwee no, na yɛyɛ dɛn hu sɛ edi mũ?
Tahitian[ty]
Eaha mau na te papai a te mau massorètes, e nafea tatou e ite ai e e nehenehe mau e tiaturihia?
Ukrainian[uk]
Що таке Масоретський текст і звідки ми знаємо, що він надійний?
Vietnamese[vi]
Thật ra, Kinh-thánh Masoretic là gì và làm thế nào chúng ta biết được bản đó đáng tin cậy?
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, koteā te tohi Massorétique, pea e feafeaʼi hatatou ʼiloʼi ʼe feala hatatou falala kiai?
Xhosa[xh]
Eneneni, uyintoni umbhalo weMasora, yaye sazi njani ukuba unokuthenjwa?
Yoruba[yo]
Níti tòótọ́, kí ni ìwé àwọn Masorete, báwo sì ni a ṣe mọ̀ pé ó ṣeé gbáralé?
Zulu[zu]
Eqinisweni, uyini umbhalo weMasora, futhi sazi kanjani ukuthi unokwethenjelwa?