Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet elke Christen hom afvra: ‘Raak ek miskien ongeduldig net soos die mense rondom my?
Alur[alz]
Pieno, wakepenjara kumae: ‘Nyo an de ambe ku mwonyolembe hai calu dhanu mange ma wabekwo kugi?
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር እያንዳንዱ ክርስቲያን እንደሚከተለው በማለት ራሱን መጠየቅ ይኖርበታል፦ ‘በዓለም ላይ እንዳሉት እንደ አብዛኞቹ ሰዎች ትዕግሥት አጣለሁ?
Arabic[ar]
لِذَا عَلَى كُلٍّ مِنَّا أَنْ يَسْأَلَ نَفْسَهُ: ‹هَلْ بَدَأْتُ أَتَأَثَّرُ بِسُلُوكِ ٱلْعَالَمِ وَأَفْقِدُ طُولَ ٱلْأَنَاةِ؟
Aymara[ay]
Ukatwa cristianonakajj akham jisktʼasiñasa: “¿Akapachankir jaqenakjamat jan paciencianëjjtjja?
Azerbaijani[az]
Buna görə də hər bir məsihi özündən soruşmalıdır: «Dünyada hökm sürən səbirsizlik ruhu mənə də sirayət etməyib ki?
Bashkir[ba]
Шунлыҡтан беҙгә бындай һорауҙар өҫтөндә уйлап алырға кәрәк: «Тирә-яғымдағы кешеләр һымаҡ түҙемһеҙ булып китмәнемме икән?
Basaa[bas]
Jon, hiki kristen i nlama badba le: “Baa i béba nkoñ isi unu u nhéya me ndék wongut me ban-ga?
Central Bikol[bcl]
Kaya, dapat na ihapot kan lambang Kristiyano sa saiyang sadiri: ‘Naimpluwensiyahan na daw ako kan kawaran nin pakatios kan kinaban?
Bemba[bem]
E ico Umwina Kristu onse alingile ukuyipusha ati: ‘Bushe ifi abantu ba muli cino calo bashatekanya fyalenga na ine naleka ukuba uwatekanya?
Bulgarian[bg]
Затова всеки християнин трябва да се запита: „Заразил ли съм се от нетърпението на света?
Bini[bin]
Inọta nọ ghi khẹke ne dọmwadẹ ima nọ egbe ima re ọre wẹẹ: ‘Ọmwa ne ẹi mwẹ izinegbe ẹre imẹ khin ra?
Bangla[bn]
তাই, আমাদের নিজেদের জিজ্ঞেস করতে হবে: ‘আমি কি আমার চারপাশের লোকেদের মতোই অধৈর্য হয়ে পড়েছি?
Belize Kriol English[bzj]
Soh den, aala wi need fi aks wiself dehnya kweschanz: ‘Ai di ak laik di peepl eena dis werl hoo noh ga no payshens ataal?
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ, jontir ri rusamajelaʼ Dios ütz nkiʼän qa re kʼutunïk reʼ chkiwäch: «¿Najin nkʼän apü nnaʼoj chkij ri winäq ri majun kochʼonïk kikʼë?
Czech[cs]
Každý křesťan by se proto měl zeptat sám sebe: Nenakazil jsem se od druhých jejich netrpělivostí?
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа кашни христианинӑн хӑйне ҫакӑн пек ыйтусем памалла: «Эпӗ те тӳсӗмсӗр ҫын пулса тӑман-и?
Danish[da]
Så vi må spørge os selv: ‘Er jeg blevet smittet af den utålmodighed der præger verden?
German[de]
Für einen Christen stellt sich die Frage: Hat diese Ungeduld auf mich abgefärbt?
East Damar[dmr]
Xawe mâ Xristeǁî-i hoa-i ge nî dîsen: ‘Jehovaba ǂan tama khoen di ǃnūǃnâxasiba ta tita tsîna ra ǁgae?
Jula[dyu]
O la, kerecɛn kelen kelen bɛɛ ka ɲi k’a yɛrɛ ɲininga ko: “Yala ne fana muɲunin tɛ i ko n’ sigiɲɔgɔnw wa?
Ewe[ee]
Eya ta, ele be Kristotɔ ɖe sia ɖe nabia eɖokui be: ‘Ðe dzimagbɔɖi ƒe gbɔgbɔ si le xexea me la le ŋusẽ kpɔm ɖe dzinyea?
Efik[efi]
Ntre akpana kpukpru ikọt Jehovah ẹbụp idemmọ ẹte: ‘Ndi mmetiene mbon ererimbot emi nnana ime?
Greek[el]
Γι’ αυτό, κάθε Χριστιανός πρέπει να αναρωτηθεί: “Μήπως με έχει επηρεάσει η έλλειψη μακροθυμίας του κόσμου;
English[en]
Hence, each Christian should ask himself: ‘Has the world’s impatience rubbed off on me?
Persian[fa]
بنابراین هر یک از ما میتواند از خود بپرسد: ‹آیا عدم بردباری مردم بر من نیز تأثیر گذاشته است؟
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Klisanwun ɖokpo ɖokpo ɖó na kanbyɔ éɖée ɖɔ: ‘Suúlumaɖó gbɛ̀ ɔ tɔn ka nɔ wà nǔ dó wǔ ce wɛ à?
French[fr]
C’est pourquoi chacun de nous devrait se demander : « Est- ce que je deviens impatient, moi aussi ?
Guarani[gn]
Upévare iporã ñañeporandu: “¿Nachepasiénsiaipa avei umi hénte ko mundopeguáicha?
Gujarati[gu]
એટલે દરેક ઈશ્વરભક્તે પોતાને આ સવાલો પૂછવા જોઈએ: “દુનિયાના લોકોની જેમ શું હું પણ અધીરો બની જાઉં છું?
Gun[guw]
Enẹwutu, Klistiani dopodopo dona kanse ede dọmọ: ‘Be aihọn he ma tindo homẹfa ehe ko bẹpla mi wẹ ya?
Hausa[ha]
Saboda haka, kowane Kirista yana bukatar ya tambayi kansa: ‘Ni marar haƙuri ne kamar mutanen duniya?
Hebrew[he]
לפיכך, על כל משיחי לשאול את עצמו: ’האם חוסר הסבלנות המאפיין את העולם משפיע עליי?
Hindi[hi]
हर मसीही को खुद से पूछना चाहिए, ‘कहीं ऐसा तो नहीं कि मैं भी लोगों की तरह बेसब्र होने लगा हूँ?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Keristani taudia ta ta be sibona idia nanadaia: ‘Lau be tanobada taudia bamona lau boga-auka lasi, a?
Croatian[hr]
Stoga bi se svaki kršćanin trebao pitati: Jesam li i ja postao nestrpljiv poput ljudi iz svijeta?
Haitian[ht]
Se sa k fè, chak kretyen ta dwe mande tèt li: ‘Èske monn nan ki pa gen pasyans detenn sou mwen?
Hungarian[hu]
Ezért jó, ha megkérdezzük magunktól: „Rám is átragadt az emberek türelmetlensége?
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, պէտք է մենք մեզի հարցնենք. ‘Շուրջիններուս պէս ե՞ս ալ երկայնմտութիւն չունիմ։
Indonesian[id]
Jadi, kita perlu berpikir, ’Apakah saya tidak sabar seperti orang-orang di sekitar saya?
Icelandic[is]
Þess vegna ættum við sem þjónum Guði að spyrja okkur: Hef ég smitast af óþolinmæði heimsins?
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Oleleikristi uzẹme kpobi ọ rẹ rọ nọ omariẹ nọ: ‘Kọ mẹ be rọ aro kele ahwo nana nọ a wo odiri hi na?
Italian[it]
Quindi ognuno di noi dovrebbe chiedersi: “Sono diventato impaziente come le persone intorno a me?
Georgian[ka]
და მაინც, თითოეულმა ქრისტიანმა უნდა ჰკითხოს საკუთარ თავს: „მეც მათსავით მოუთმენელი ხომ არ გავხდი?
Kamba[kam]
Kwoou kĩla Mũklĩsto aĩle kwĩkũlya-ĩ: ‘Nyie nĩnĩthĩwa nĩkwatĩtwe nĩ veva ũla wĩthĩawa na andũ ma nthĩ ala matethĩawa na wũmĩĩsyo?
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, pʋpɔzʋʋ se paa Krɩstʋ tʋ weyi lɛ, ɛpɔzɩ ɛ-tɩ se: ‘Mɛnfɛyɩnɩ laŋɩyɛ ɖɔkʋʋ ɛzɩ ɛjaɖɛ yɔɔ ñɩma ɖɔɖɔ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Nton é inportanti nu para i nu pergunta nos kabésa: ‘Dja N bira un algen ki ka ten paxénxa sima algen di mundu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, ebʼ laj paabʼanel tento teʼxkʼoxla ebʼ li patzʼom aʼin: «Ma xinxbʼon li ruuchichʼochʼ aʼin li maakʼaʼ chik xkuyum?
Kongo[kg]
Yo yina beto fwete kudiyula nde: ‘Keti mono ke vandaka ve ntima-nda bonso bantu yina ke zingaka pene-pene ti mono?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, o Mũkristiano agĩrĩirũo nĩ kwĩyũria ũũ: ‘Hihi nĩ nyambĩtie kwaga wetereri ta andũ arĩa tũikaranagia nao?
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ‘ನಾನೂ ಈ ಜನರ ತರ ಆಗುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನಾ?
Korean[ko]
‘나는 세상에 물들어 참을성 없는 태도를 보이고 있지는 않은가?
Kwangali[kwn]
Twa hepa kulipura asi: ‘Name kupulisira nkareso zokudira kulididimika zi kundame nge ndi?
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудайдын ар бир кызматчысы мындай деп ойлонуп көрүшү керек: «Дүйнөдөгү адамдарга окшоп чыдамы жок болуп бараткан жокмунбу?
Ganda[lg]
N’olwekyo buli Mukristaayo asaanidde okwebuuza nti: ‘Okuba nti abantu abasinga obungi mu nsi si bagumiikiriza kirina kye kinkozeeko?
Lozi[loz]
Kacwalo, yomuñwi ni yomuñwi waluna ka kuba Mukreste uswanela kuipuza kuli: ‘Kana kikale ni yambula moya wa lifasi le wa kusaba ni pilu-telele?
Lithuanian[lt]
Krikščionims reikia kovoti su žalinga pasaulio įtaka ir pamąstyti: „Ar aš pats nepasidariau nekantrus?
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine Kidishitu ense ufwaninwe kwiipangula’mba: ‘Lelo kubulwa kitūkijetyima kwa mu ino ntanda ke kunsambukile?
Luvale[lue]
Shikaho muka-Kulishitu atela kulihulisa ngwenyi: ‘Kutala kangwatwama namuchima wakutalilila chikoki ngana mwavatu vamukayeko tahi?
Lunda[lun]
Dichi, mukwaKristu wejima watela kudihula nindi: ‘Komana ninami nidi naniyi yilwilu yakubula kudiwunjika yidi mukanu kaayi?
Luo[luo]
Omiyo, Jakristo ka Jakristo onego openjre kama: ‘Be dibed ni tudruok gi jopiny osemiyo aweyo bedo gi horuok?
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ndatjínni nga chjónangilee yaoná jebi: “A kʼoati sʼian josʼín je chjota nga tsín bakoa kjoatsejta.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, oy ko niˈamukë Dios mëduumbë nyayajtëwëdët: “¿Tëts xynyinaxyë duˈumbë jäˈäyˈäjtën?
Motu[meu]
Una dainai, namona na Kristen taudia ta ta na bae henanadai: ‘Lau be tanobada taudia heḡereḡeredia asina haheaukamu, a?
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, Umwina Klistu wensi alinzile ukuyuzya umweneco ati: ‘Uzye nkakolanya antu ya mu nsi ii aasiteeka umwenzo?
Marshallese[mh]
Kõn men in, jej aikuj kajjitõk ippãd make: ‘Ij ke ãinwõt armej ro ilo lal̦ in me rejaje kwal̦o̦k kijenmej?
Macedonian[mk]
Затоа, секој Божји слуга треба да се праша: „Дали и јас сум станал нестрплив како луѓето околу мене?
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഓരോ ക്രിസ്ത്യാ നി യും സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കണം: ‘ഈ ലോക ത്തി ന്റെ മുഖമു ദ്ര യായ അക്ഷമ എന്നി ലേ ക്കും പടർന്നി ട്ടു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Тиймд бид дор бүрнээ «Би эргэн тойрныхоо хүмүүс шиг тэвчээргүй загнадаг юм биш биз?
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d ned kam fãa segd n sok a meng yaa: ‘Ma-me lebga ned sẽn pa tar sũ-mar wa dũniyã neb bɩ?
Marathi[mr]
त्यामुळे सर्व ख्रिश्चनांनी स्वतःला विचारलं पाहिजे: ‘जगाच्या असंयमी वृत्तीचा माझ्यावर प्रभाव पडला आहे का?
Malay[ms]
Maka, setiap orang Kristian harus menanya diri, “Adakah saya sudah dijangkiti sikap hilang sabar?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo iin tá iinyó xíniñúʼu nda̱ka̱tu̱ʼun xíʼin miíyó: “¿Á nda̱a̱ tá kéʼé na̱ ñuyǐví yóʼo saá kéʼíi̱, ña̱ va̱ása kúee íyo inii̱?
Norwegian[nb]
Vi som er kristne, bør derfor spørre oss selv: Har folks utålmodighet smittet over på meg?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, nochi moneki timotlajtlanisej: “¿Nojkia nijchiua kej maseualmej katli amo kipiaj ininyolo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, moneki timotajtaniskej: “¿Niman niyolijsiui kemej taltikpakneminij akin nechyoualouaj?
North Ndebele[nd]
Ngakho ngamunye wethu kufanele azibuze imibuzo le: ‘Ngiyabekezela yini kumbe sengifanana labantu bomhlaba lo?
Nepali[ne]
त्यसकारण हरेक ख्रीष्टियनले आफैलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्नुपर्छ: ‘संसारमा झल्किने अधीर स्वभाव कतै ममा पनि सरेको छ कि?
Ndonga[ng]
Onkee ano, Omukriste kehe okwa gwana okwiipula ta ti: ‘Mbela okwaa na eidhidhimiko okwa nwetha ndje mo?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re swanetše go ipotšiša gore: ‘Na ke na le mokgwa wa batho ba lefase wa go fela pelo?
Nyanja[ny]
Choncho ndi bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi nanenso ndatengera kusaleza mtima kwa anthu a m’dzikoli?
Nzima[nzi]
Ɔti, ɔwɔ kɛ Kilisienenli biala biza ɔ nwo kɛ: ‘Asoo abotane mɔɔ menli ɛnlɛ wɔ ewiade la ɛlɛnyia me nwo zo tumi ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, Olele Kristi owuowu ọ gbọ nọ omayen: ‘Uruemru je dje omerhesun phia rẹ ituakpọ na e djephia ọ hobọte mẹ?
Oromo[om]
Kanaafuu, Kiristiyaanonni hundi akkana jedhanii of gaafachuu qabu: ‘Amalli obsa dhabuu namoonni addunyaa qaban natti darbaa jiraa?
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ алы чырыстон дӕр хъуамӕ ахъуыды кӕна: «Мыййаг, фӕразондзинад кӕмӕ нӕй, уыдоны хуызӕн не сдӕн?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਹਰੇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ‘ਕੀ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅਸਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Kanian, nepeg ya tepetan na kada Kristiano so sarili to: ‘Kasin naaalig ko lay ag-inkaanos na saray totoo ed mundo?
Papiamento[pap]
P’esei, kada un di nos tin ku puntra nos mes: ‘E falta di pasenshi di e mundu ta influensiá mi?
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen wudd jieda Christ sellen äwa nodenkjen: “Hab ekj aul krakjt soo weinich Jedult aus de Menschen en de Welt?
Pijin[pis]
So, each Christian shud askem hemseleva: ‘Waswe, wei bilong pipol long world for no patient affectim mi?
Polish[pl]
Dlatego każdy chrześcijanin powinien zapytać siebie: „Czy powszechny w tym świecie brak cierpliwości ma na mnie wpływ?
Portuguese[pt]
Assim, é importante parar e pensar: ‘Será que estou me deixando contaminar pela impaciência deste mundo?
Quechua[qu]
Tsëmi cristiänukunaqa kënö tapukunantsik: “¿Wakin nunakunanöku noqapis pacienciayoq këta yachätsu?
Rundi[rn]
Ni co gituma umukirisu wese yokwibaza ati: ‘Ukwo kutiyumanganya kuranga isi kwoba kumaze kunyandukira?
Romanian[ro]
De aceea, fiecare creștin ar trebui să se întrebe: Am ajuns să-mi pierd răbdarea la fel ca oamenii din lume?
Russian[ru]
Поэтому каждому христианину нужно задуматься: «Не повлияло ли это на меня?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, byaba byiza buri Mukristo yibajije ati: “Ese nange kwihangana birangora nk’abo bantu?
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi Chrétien oko oko kue ahunda terê ti lo: ‘Mbi yeke kanga bê ape tongana ti azo so angoro mbi?
Sinhala[si]
‘හුඟක් අය වගේ මමත් වැඩ කරන්නේ කිසිම ඉවසීමක් නැතුවද?
Sidamo[sid]
Konni daafira mittu mittunku Kiristaanchi isonooto togo yee xaˈma hasiissannosi: ‘Anino alamete noohu rooru manni gede cinca hoogeemmo?
Slovak[sk]
Preto je dôležité, aby si každý z nás položil otázky: Nedal som sa ovplyvniť týmto svetom, takže je pre mňa náročné prejavovať trpezlivosť?
Slovenian[sl]
Zato bi se moral vsak kristjan vprašati: »Ali sem se nalezel nepotrpežljivosti tega sveta?
Samoan[sm]
O lea, e ao i Kerisiano taʻitoʻatasi ona fesili ifo: ʻFaamata ua lē lava loʻu onosaʻi e pei o tagata o le lalolagi?
Shona[sn]
Saka muKristu mumwe nemumwe anofanira kuzvibvunza kuti: ‘Ndavawo munhu asina mwoyo murefu here sevanhu vari munyika?
Songe[sop]
Byabya abitungu’shi mwina Kidishitu oso eyipushe’shi: ‘Kukutwa kwa lwishinko kwi na bantu ba mu uno ndumbulwilo nkupwe kungambukila su?
Albanian[sq]
Prandaj, çdo i krishterë duhet të pyesë veten: «A jam infektuar nga padurimi i kësaj bote?
Serbian[sr]
Zato je na mestu da se pitamo: „Da li i ja lako gubim strpljenje?
Southern Sotho[st]
Kahoo Mokreste e mong le e mong o lokela ho ipotsa lipotso tse kang: ‘Na ke se ke hloka mamello joaloka batho ba sa rapeleng Jehova?
Swedish[sv]
Vi kan behöva granska oss själva och fundera på de här frågorna: ”Har jag smittats och blivit likadan?
Swahili[sw]
Hivyo, kila Mkristo anapaswa kujiuliza hivi: ‘Je, nimeathiriwa na mtazamo wa ulimwengu wa kukosa subira?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapaswa kujiuliza hivi: ‘Nimeanza kukosa uvumilivu kama vile watu wenye kunizunguka?
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe presiza husu ba ita-nia an: ‘Haʼu komesa hatudu hahalok la pasiénsia hanesan mundu neʼe ka lae?
Telugu[te]
కాబట్టి మనమిలా ప్రశ్నించుకోవాలి: ‘నా చుట్టూ ఉన్న వాళ్లలాగే నేను కూడా అసహనంగా ప్రవర్తిస్తున్నానా?
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን፡ ‘እቲ ኣብ ዓለም ዚርአ ዓቕሊ ምስኣን ጽልዋ ኣሕዲሩለይ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, gba u hanma Orkristu nana pine iyol i nan ér: ‘M kera fetyô u wan ishima ga er ior i tar ne nahana?
Turkmen[tk]
Her bir mesihçi şu soraglar barada oýlanmaly: «Dünýäniň özüňi bilmeklik ruhy maňa täsir edýärmi?
Tagalog[tl]
Kaya naman dapat itanong ng bawat Kristiyano: ‘Tulad na rin ba ako ng sanlibutan na hindi matiisin?
Tetela[tll]
Koko, Okristo tshɛ pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde andja wele anto bu la solo dia lotutsha wekɔ la shɛngiya le mi?
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe le mongwe o tshwanetse go ipotsa jaana: ‘A le nna ke na le mokgwa wa go fela pelo jaaka batho ba re tshelang le bone?
Tongan[to]
Ko ia ‘oku fiema‘u ke tau ‘eke hifo: ‘Kuó u hoko ‘o ‘ikai ke kātaki hangē ko e kakai takatakai ‘iate aú?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Munakristo uuli woonse weelede kulibuzya kuti: ‘Sena ndatalika kuba muntu uutakkaziki moyo mbuli bantu bandizingulukide?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, akinin kstalaninanin Cristo tlan nakinkakgalhskinkanan: «¿Kimpasanit uma nixatlan tayat xalak kakilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wan wan Kristen i mas askim em yet olsem: ‘Mi bihainim pasin bilong ol manmeri bilong graun long les kwik?
Turkish[tr]
Dolayısıyla her Hıristiyan kendine şöyle sormalıdır: “Dünyanın sabırsız tutumu bana da geçti mi?
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, iámindu kristianuechachi jatsiska para kurhamarhikuarhini: “¿Jíjtuni májkueni no sáni tekaantstiski eska parhakpini anapuecha?
Tatar[tt]
Шуңа күрә безгә үз-үзебезне һәрвакыт мондый сораулар ярдәмендә тикшереп торырга кирәк: «Мин дә, башкалар кебек, түземсез булып китмәдемме?
Tumbuka[tum]
Lekani Mkhristu waliyose wakwenera kujifumba kuti: ‘Kasi nane nili wambura kuzikira nga mbanthu ŵa mu charu ichi?
Twi[tw]
Enti, ehia sɛ Kristoni biara bisa ne ho sɛ: ‘Nnipa a wɔwɔ wiase a wonni abotare no, masuasua wɔn anaa?
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te j-abatotik yuʼun Dios ya skʼan jich ya jojkʼoybey jbatik: «¿Labal jkʼayinbeyix stalel te ants winiketik ta balumilal te ma jichuk stalelik te ya xkujch yuʼunike?
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, toj lek me ti xi jakʼbe jbatike: «¿Mi jaʼ xa jech chkakʼ ta ilel jtalelal kʼuchaʼal li yan krixchanoetike?
Udmurt[udm]
Соин котькуд христиан муртлы малпаськоно: «Мыным но со сямъёс ӧз пыӵалэ-а?
Ukrainian[uk]
Тому кожному християнину варто запитати себе: «Чи не став я нетерплячим під впливом цього світу?
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, e jẹ Onenikristi ọvuọvo nọ oma rọyen: ‘Me vwẹrokere uruemu rẹ jẹ ako echiro evwo ro rhe ihwo buebun re dia kẹrẹ ovwẹ?
Uzbek[uz]
Shu bois, har birimiz o‘zimizdan quyidagicha so‘rab ko‘rishimiz darkor: «Atrofdagilarning sabrsizligi menga ham yuqmayaptimi?
Vietnamese[vi]
Do đó, mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên tự hỏi: “Tính thiếu kiên nhẫn của thế gian có đang ảnh hưởng đến mình không?
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, ubba Kiristtaaneti banttana hagaadan oychchana koshshees: ‘Alamiyaa asay danddayennaagee tanakka hegaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Salit sadang pakianhan han tagsa nga Kristiano an iya kalugaringon: ‘Nagigin pariho na ba ako ha mga tawo ha kalibotan nga diri mapailubon?
Xhosa[xh]
Ngoko, umKristu ngamnye umele azibuze: ‘Ngaba nam andinamonde njengabantu endiphila nabo?
Mingrelian[xmf]
ათეშენ არძა ქრისტიანქ ოკო კითხას მუშ დუც: მა ხოლო ხომ ვამჭირს მოთვინებაშ გიმორჩქინა?
Yoruba[yo]
Torí náà, ó yẹ kí kálukú bi ara rẹ̀ pé: ‘Ṣé kì í ṣe pé èmi náà ti ń di aláìnísùúrù bíi táwọn èèyàn ayé?
Yucateco[yua]
Le oʼolal cada juntúul tiʼ toʼoneʼ unaj u tuklik: «¿Beyen wa jeʼex le máakoʼob maʼatech u yeʼeskoʼob chúukaʼan óolaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi cada tobi de ca xpinni Cristu naquiiñeʼ guinabadiidxaʼ laca laa: «¿Ñee laaca maʼ huaxiéʼ napaʼ paciencia casi ca binni riʼ la?
Zande[zne]
Sidu, si naida ai Kristano sana ti ni nga: ‘Ya mo mi ima da ni gu boro adunga na hipai ya wakina agu aboro du patire?
Zulu[zu]
Yingakho umKristu ngamunye kumelwe azibuze: ‘Ingabe sengifana naleli zwe elingakwazi ukubekezela?