Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е показано в таблица 3 обаче, фирмата е преговаряла със своите кредитори, които са се съгласили да преобразуват вземанията в акции или да се откажат от по-голямата част от тях.
Czech[cs]
Jak však bylo uvedeno v tabulce 3, společnosti se podařilo dohodnout se s věřiteli na přeměně jejich pohledávek na akcie či na odpisech většiny dluhů.
Danish[da]
Som vist i tabel 3 lykkedes det dog virksomheden at forhandle en aftale med kreditorerne, der går ud på, at gælden enten konverteres til aktier eller i vidt omfang afskrives.
German[de]
Wie jedoch in Tabelle 3 gezeigt, ist es dem Unternehmen gelungen, mit seinen Gläubigern die Umwandlung seiner Forderungen in Aktien oder den Erlass eines Großteils der Verschuldung auszuhandeln.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως υποδεικνύεται στον πίνακα 3, οι εταιρεία προέβη σε διαπραγματεύσεις με τους πιστωτές της, οι οποίοι είτε συμφώνησαν να μετατρέψουν σε μετοχές τις απαιτήσεις είτε να παραιτηθούν από τις περισσότερες από αυτές.
English[en]
However, as illustrated in Table 3, the firm negotiated with its creditors, who agreed either to convert their claims into shares or to waive a majority of them.
Spanish[es]
No obstante, como se ilustra en el cuadro 3, negoció con sus acreedores y estos aceptaron convertir sus deudas en acciones o condonar la mayor parte de ellas.
Estonian[et]
Nagu aga tabelis 3 näidatud, pidas äriühing läbirääkimisi võlausaldajatega, kes nõustusid oma nõuded aktsiateks vahetama või enamikust nõuetest loobuma.
Finnish[fi]
Kuten taulukosta 3 käy ilmi, yrityksen onnistui kuitenkin neuvotella velkojiensa kanssa järjestelyistä, joiden nojalla velat joko muunnettiin yrityksen osakkeiksi tai mitätöitiin (suurin osa veloista).
French[fr]
Pourtant, ainsi qu'il apparaît dans le tableau 3, elle est parvenue à négocier avec ses créanciers la conversion de ses créances en actions ou l'annulation de la majorité de ses dettes.
Hungarian[hu]
Azonban, amint ez a 3. táblázat kimutatja, a cégnek sikerült megállapodni a hitelezőkkel a követeléseik részvényekre való átváltásában, vagy az adósságok többségének elengedésében.
Italian[it]
Tuttavia, come illustrato nella tabella 3, l’impresa è riuscita a negoziare con i creditori la conversione dei loro crediti in azioni o l’estinzione della maggior parte dei debiti.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip parodyta 3 lentelėje, įmonei derybose su kreditoriais pavyko pertvarkyti skolas į akcijas arba anuliuoti didžiąją įsiskolinimo dalį.
Latvian[lv]
Taču, kā norādīts 3. tabulā, uzņēmums veica sarunas ar kreditoriem, kas piekrita segt saistības, mainot pret akcijām, vai arī atbrīvojot uzņēmumu no saistību lielākās daļas.
Maltese[mt]
Kif jidher f’Tabella 3, iżda, il-kumpanija nnegozjat mal-kredituri tagħha, li aċċettaw, jew li jbiddlu l-pretensjonijiet tagħhom f’ishma jew li jirrinunzjaw għall-maġġorparti tagħhom.
Dutch[nl]
Zoals in Tabel 3 te zien is, heeft de onderneming echter met haar schuldeisers overlegd, en deze stemden ermee in om de vorderingen om te zetten in aandelen of een groot deel ervan kwijt te schelden.
Polish[pl]
Jednak jak wskazano w tabeli 3, firmie udało się wynegocjować z wierzycielami przekształcenie ich wierzytelności w akcje lub umorzenie większości zadłużenia.
Portuguese[pt]
No entanto, como ilustrado no quadro 3, a empresa negociou com os seus credores, os quais concordaram em converter os seus créditos em acções ou em anular a maior parte das dívidas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conform celor ilustrate în tabelul 3, societatea a negociat cu creditorii săi, care au convenit fie să convertească creanțele în acțiuni, fie să renunțe la o mare parte din acestea.
Slovak[sk]
Ako sa však uvádza v tabuľke 3, spoločnosť dokázala vyjednať s veriteľmi zamenenie ich pohľadávok na akcie alebo umorenie väčšej časti dlhu.
Slovenian[sl]
Vendar, kakor je prikazano preglednici 3, se je pogajala s svojimi upniki, ki so pristali bodisi na pretvorbo svojih terjatev v delnice ali na odpoved večini svojih terjatev.
Swedish[sv]
Såsom framgår av tabell 3 lyckades företaget dock att med fordringsägarna förhandla fram en omvandling av skulderna till aktier eller, i de flesta fall, en avskrivning av dem.