Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на Директивата за местообитанията компенсацията по подобен начин може да се състои в пресъздаването на сравнимо местообитание или в биологичното подобряване на състоянието на местообитание от същия тип в рамките на съществуваща определена зона, което не отговаря на стандартите, или дори включване в мрежата „Натура 2000“ на нова зона с качество, сравнимо с това на първоначалната зона.
Czech[cs]
Co se týká směrnice o ochraně přírodních stanovišť, kompenzace může obdobně spočívat ve vytvoření srovnatelného přírodního stanoviště nebo v biologickém zdokonalení nevyhovujícího stanoviště téhož typu v rámci existující vyhlášené lokality či dokonce v rozšíření sítě Natura 2000 o novou lokalitu podobné kvality ve srovnání s původní lokalitou.
Danish[da]
Hvad habitatdirektivet angår, vil kompensationen ligeledes kunne bestå i genskabelse af en tilsvarende naturtype eller biologisk forbedring af en underlødig naturtype af samme art i en allerede udpeget lokalitet eller endog tilføjelse til Natura 2000-nettet af en ny lokalitet af samme kvalitet som den oprindelige lokalitet.
German[de]
Für die Habitat-Richtlinie könnte der Ausgleich in ähnlicher Weise in der Neuanlage eines vergleichbaren Lebensraums, in der biologischen Verbesserung eines nicht der Norm entsprechenden Lebensraums desselben Typs innerhalb des bestehenden ausgewiesenen Gebiets oder sogar in der Eingliederung eines neuen Gebiets in das Natura-2000-Netz bestehen, das ähnliche Eigenschaften wie das ursprüngliche Gebiet aufweist.
Greek[el]
Από την άποψη της οδηγίας για τους οικοτόπους, η αντιστάθμιση μπορεί, ομοίως, να συνίσταται στην αναδημιουργία παρεμφερούς οικοτόπου ή στη βιολογική βελτίωση μη βέλτιστου οικοτόπου του ίδιου τύπου μέσα σε τόπο που ήδη υπάγεται στο δίκτυο Natura 2000, ή ακόμη και η ενσωμάτωση στο δίκτυο νέου τόπου συγκρίσιμης ποιότητας με τον αρχικό.
English[en]
In terms of the Habitats Directive, the compensation might, similarly, consist of the re-creation of a comparable habitat or the biological improvement of a substandard habitat of the same type within an existing designated site, or even the addition to the Natura 2000 network of a new site of comparable quality to the original site.
Spanish[es]
Del mismo modo, según la Directiva sobre los hábitats, la compensación puede consistir en la recreación de un hábitat comparable o la mejora biológica de un hábitat del mismo tipo pero de calidad inferior situado en un espacio declarado ya existente, o incluso en la adición a la red Natura 2000 de un nuevo espacio de calidad comparable al original.
Estonian[et]
Elupaikade direktiivi puhul võivad asendusmeetmed ka hõlmata võrreldava elupaiga taasloomist või olemasoleval alal asuva sama tüüpi ebakvaliteetse elupaiga bioloogilist parandamist või isegi algse alaga võrreldava kvaliteediga uue ala lisamist Natura 2000 võrgustikku.
Finnish[fi]
Luontodirektiivin mukaan korvaaviin toimenpiteisiin voisi samoin kuulua vastaavanlaisen luontotyypin luominen uudelleen tai epäsuotuisalla suojelun tasolla olevan samaa luontotyyppiä edustavan kohteen biologinen parantaminen olemassa olevalla suojeltavaksi osoitetulla alueella tai jopa uuden, laadultaan alkuperäistä vastaavan alueen lisääminen Natura 2000 -verkostoon.
French[fr]
S’agissant de la directive “Habitats”, la compensation pourrait, de même, consister à reconstituer un habitat comparable, à améliorer la valeur biologique d’un habitat de qualité insuffisante du même type, voire à ajouter au réseau Natura 2000 un nouveau site d’une qualité comparable à celle du site original.
Croatian[hr]
U smislu Direktive o staništima, kompenzacija bi se slično tomu mogla sastojati od ponovnog stvaranja usporedivog staništa ili biološkog poboljšanja supstandardnog staništa istog tipa unutar postojećeg određenog područja ili čak dodavanjem novog područja mreži Natura 2000, čija je kvaliteta usporediva s kvalitetom izvornog područja.
Hungarian[hu]
Az élőhelyvédelmi irányelv esetében a fentiekhez hasonlóan a kiegyenlítés jelentheti új, hasonló adottságokkal rendelkező élőhely kialakítását, egy már a Natura 2000 hálózathoz tartozó terület részét képező, de a környező területektől elmaradó színvonalú hasonló típusú élőhely biológiai feljavítását, de akár a Natura 2000 hálózat új, az eredeti területhez hasonló minőségű területtel való kibővítését is.
Italian[it]
Nell’ambito della direttiva Habitat, la compensazione potrebbe, analogamente, comprendere la ricostituzione di un habitat comparabile o il miglioramento biologico di un habitat dello stesso tipo ma di standard inferiore all’interno di un sito già designato, o anche l’aggiunta alla rete Natura 2000 di un nuovo sito di qualità paragonabile a quella del sito originario.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Buveinių direktyvą, kompensacines priemones atitinkamai galėtų sudaryti panašios buveinės atkūrimas ar žemesnio statuso to paties tipo buveinių, esančių saugomoje teritorijoje, biologinės būklės gerinimas arba netgi naujos teritorijos, kuri savo kokybe panaši į pirminę teritoriją, priskyrimas prie tinklo „Natura 2000“.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz Dzīvotņu direktīvu, arī šajā gadījumā kompensācijai var no jauna izveidot līdzvērtīgu dzīvotni vai bioloģiski uzlabot tāda paša veida mazāk vērtīgu dzīvotni esošajā noteiktajā teritorijā, vai pat papildināt Natura 2000 tīklu ar tādu jaunu teritoriju, kuras kvalitāte ir līdzīga sākotnējās teritorijas kvalitātei.
Maltese[mt]
Fis-sens tad-Direttiva dwar il-Ħabitats, il-kumpens jista’, b’mod simili, jikkonsisti minn ħolqien mill-ġdid ta’ ħabitat kumparabbli jew it-titjib bijoloġiku ta’ ħabitat ta’ standard baxx tal-istess tip fi ħdan sit denominat eżistenti, jew ukoll iż-żieda, man-netwerk Natura 2000, ta’ sit ġdid ta’ kwalità kumparabbli ma’ tas-sit oriġinali.
Dutch[nl]
Insgelijks zou compensatie in het kader van de habitatrichtlijn kunnen bestaan in het scheppen van vergelijkbare habitats, de biologische verbetering van minderwaardige habitats van het hetzelfde type in een bestaand aangewezen gebied, of zelfs de toevoeging aan het Natura 2000-netwerk van een bestaand gebied waarvan de kwaliteit vergelijkbaar is met die van het oorspronkelijke gebied.
Polish[pl]
Podobnie w przypadku dyrektywy siedliskowej kompensacja mogłaby polegać na rekonstrukcji podobnego siedliska lub na biologicznej poprawie stanu tego samego typu siedliska niespełniającego norm w obrębie istniejącego wyznaczonego obszaru, lub nawet na dodaniu do sieci Natura 2000 nowego obszaru o jakości porównywalnej do obszaru oryginalnego.
Portuguese[pt]
No contexto da Diretiva Habitats, a compensação pode, de modo idêntico, consistir na reconstituição de um habitat comparável ou no melhoramento biológico de um habitat do mesmo tipo que não corresponda às normas mínimas num sítio designado existente, ou mesmo na inclusão na rede Natura 2000 de um novo sítio de qualidade comparável à do sítio original.
Romanian[ro]
În ceea ce privește Directiva Habitate, compensarea ar putea consta, în mod similar, în recrearea unui habitat comparabil sau în îmbunătățirea biologică a unui habitat de același tip care nu corespunde standardelor în cadrul unui sit desemnat deja sau chiar adăugarea la rețeaua Natura 2000 a unui nou sit de calitate comparabilă cu cea a sitului inițial.
Slovak[sk]
Z hľadiska smernice o biotopoch by podobne kompenzácia mohla pozostávať z obnovy porovnateľného biotopu alebo biologického zlepšenia biotopu rovnakého typu horšej kvality v existujúcej označenej lokalite, alebo dokonca z pridania novej lokality do sústavy Natura 2000, ktorej kvalita je porovnateľná s kvalitou pôvodnej lokality.
Slovenian[sl]
V zvezi z direktivo o habitatih lahko izravnava podobno vključuje ponovno oblikovanje primerljivega habitata ali biološko izboljšavo podstandardnega habitata istega tipa znotraj obstoječega določenega območja ali celo dodatek novega območja, ki je po kakovosti primerljivo s prvotnim območjem, k omrežju Natura 2000.
Swedish[sv]
Enligt habitatdirektivet kan en kompensationsåtgärd på liknande sätt bestå av att en jämförbar livsmiljö återskapas eller att en biologisk förbättring görs av en undermålig livsmiljö av samma typ inom ett befintligt utsett område, eller till och med att ett nytt område av en kvalitet som är jämförbar med det ursprungliga områdets kvalitet läggs till Natura 2000-nätet.