Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разполагаме и с голям брой изключения, така че текстът прилича на швейцарско сирене.
Czech[cs]
Také máme značný počet výjimek, takže výsledná podoba spíše připomíná švýcarský sýr.
Danish[da]
Vi har også en række undtagelser, så det ligner lidt en schweizerost.
German[de]
Wir haben auch eine ganze Menge Ausnahmen, fast wie ein Schweizer Käse.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης μεγάλος αριθμών εξαιρέσεων, γεγονός που κάνει την οδηγία να προσομοιάζει με ελβετικό τυρί.
English[en]
We also have a considerable number of exemptions, so that it rather resembles a Swiss cheese.
Spanish[es]
También tenemos un número considerable de excepciones, de manera que se asemeja a un queso suizo.
Estonian[et]
Meil on ka arvestatav kogus erandeid, nii et üldpilt sarnaneb üsnagi Šveitsi juustule.
Finnish[fi]
Myös poikkeuksia on niin paljon, että lopputulos muistuttaa reikäjuustoa.
French[fr]
Nous avons aussi un nombre considérable d'exemptions, de sorte que cette directive ressemble donc plutôt à un emmenthal.
Hungarian[hu]
Nagyon sok a mentesség, így az egész olyan lyukas, mint az ementáli.
Lithuanian[lt]
Mes taip pat turime nemažą skaičių atleidimų, kurie sudaro per daug išimčių.
Latvian[lv]
Mums ir arī liels skaits atbrīvojumu, kuru dēļ viss mūsu darbs atgādina Šveices sieru.
Dutch[nl]
We hebben ook een heleboel uitzonderingen, het lijkt wel een Zwitserse kaas.
Polish[pl]
Mamy także w efekcie sporą ilość wyłączeń, co sprawia, że nasz dokument przypomina szwajcarski ser.
Portuguese[pt]
Temos também um número considerável de isenções, de modo que o que temos se assemelha a um queijo suíço.
Romanian[ro]
Există, de asemenea, foarte multe derogări, astfel că este destul de asemănător unui cașcaval elvețian.
Slovak[sk]
Máme tiež značné množstvo výnimiek, takže predpis pripomína skôr švajčiarsky syr.
Slovenian[sl]
Prav tako imamo veliko izjem, kar nekoliko spominja na švicarski sir.
Swedish[sv]
Vi har också ett stort antal dispenser, vilket gör att det hela liknar en schweizerost.