Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Doktore, ocenila bych, kdyby nepoužíval svůj smích šíleného vědce, když jsm připojené k té mašině.
German[de]
Verzichten Sie auf Ihre " verrückter Wissenschaftler " Lache, während ich an der Maschine hänge?
Greek[el]
Δρ, θα προτιμούσα να μη γελούσες σαν τρελός επιστήμονας.... όσο είμαι συνδεδεμένη σ'αυτή την μηχανή.
English[en]
Doctor, I'd prefer you didn't do your mad scientist laugh while I'm hooked up to this machine.
Spanish[es]
Doctor, preferiría que no haga su risa de científico loco cuando estoy atada a su máquina.
Estonian[et]
Dr, ma eelistaks, et te ei teeks neid hullu teadlase nalju kuna ma olen seotud selle masina külge.
Persian[fa]
دكتر ترجيح ميدادم ، وقتي به اين دستگاه متصل شدم شما آنطور ديوانه كننده نخنديد
Finnish[fi]
Tohtori, toivon ettet nauraisi hullu tiedemies - nauruasi, - kun olen kiinni tässä laitteessa.
French[fr]
Évitez de faire votre rire de savant fou pendant que je suis connectée.
Hebrew[he]
דוקטור, אני מעדיף שלא לעשות צחוק המדען המטורף שלך זמן שאני מחובר למחשב זה.
Croatian[hr]
Dr, nadam se da vi niste onak ludi znanstvenik, smijete se dok sam zauzet ovim strojem
Italian[it]
Dottore, preferirei che non facesse la sua risata da scienziato pazzo mentre sono attaccata alla macchina.
Dutch[nl]
Dr, ik stel voor dat jij je rare lachje doet, terwijl ik aan de machine rommel.
Polish[pl]
Profesorze, wołałabym, żeby pan się tak dziwnie nie śmiał, gdy jestem podpięta do tego urządzenia.
Portuguese[pt]
Doutor, prefiro que não dê sua risada de cientista maluco, enquanto estou presa nessa máquina.
Romanian[ro]
Doctore, aş prefera să te abţii de la râsul de savant dement când sunt conectată la aparat.
Russian[ru]
Га-га-га! Доктор, прошу, не смейтесь как безумный ученый, пока я подключена к этой машине.
Slovak[sk]
MUHUHAHAHAHAHA! Doktor, nechcem aby ste sa smiali tým vaším smiechom šialeného vedca kým som pripojená k tomuto stroju.
Slovenian[sl]
Doktor, raje vidim, da se vzdržite tega norega smejočega znanstvenika medtem, ko sem priklopljena na ta stroj.
Albanian[sq]
Doktor, do preferoja të mos bënit qeshjen e shkencëtarit të çmendur, ndërsa unë jam e lidhur me këtë makineri.
Serbian[sr]
Dr, nadam se da vi niste onak ludi znanstvenik, smijete se dok sam zauzet ovim strojem
Swedish[sv]
Doktorn... Jag föredrar att du inte skrattar så när jag är fastspänd här.