Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Dawid; Samuel; Jonatan) se bediening in sy jeug moet jongmense aanspoor om vandag die bediening op te neem, en sy volgehoue diens sonder aftrede tot aan die einde van sy lewe moet vermoeide bejaardes onderskraag. [si-AF bl. 58 par.
Amharic[am]
(ዳዊት፣ ሳሙኤል፣ ዮናታን) በወጣትነቱ ያከናወነው አገልግሎት ዛሬ ወጣቶች አገልግሎት እንዲጀምሩ ሊያበረታታቸው የሚገባ ሲሆን እስከ ሕይወቱ ማብቂያ ድረስ አገልግሎቱን ሳያቋርጥ መቀጠሉ ደግሞ በዕድሜ የገፉትን ሊያበረታታቸው ይገባል። [si ገጽ 58 አን.
Central Bikol[bcl]
An ministeryo ni (David; Samuel; Jonatan) mantang hoben pa maninigo na makaenkaminar sa mga hoben na akoon an ministeryo ngonyan, asin an saiyang pagpadagos na daing pagretiro sagkod sa katapusan kan saiyang mga aldaw maninigong makapakosog sa mga dai nang kosog huli sa kagurangan. [si p. 58 par.
Bemba[bem]
Umulimo wa kwa (Davidi; Samwele; Yonatani) uwa ku bwaice ufwile ukukoselesha abacaice ba lelo ukubombako ubutumikishi, kabili ukutwalilila kwakwe ukwabula ukuleka ukufika na ku mpela ya nshiku shakwe kufwile ukucincisha abalenakuka ku mulandu no bukote. [si-CW ibu. 58 para.
Cebuano[ceb]
Ang ministeryo ni (David; Samuel; Jonathan) samtang bata pa angayng magdasig sa mga batan-on sa pagsulod sa ministeryo karong adlawa, ug ang iyang pagpadayon nga walay hunong hangtod sa kataposan sa iyang mga adlaw angayng magpalig-on niadtong maluya gumikan sa pangedaron. [si-CV p. 58 par.
Seselwa Creole French[crs]
Minister (David; Samyel; Yonatann) etan en zenn, i devret ankouraz bann zenn pour pran par dan minister ozordi, e son kontinyasyon san arete, ziska lafen son bann zour i devret soutenir bann ki’n epwize avek laz. [si p. 58 par.
Czech[cs]
(Davidova; Samuelova; Jonatanova) služba v mládí by měla povzbudit mladé lidi, aby se dnes ujali služby, a jeho vytrvalost a neúnavnost až do konce jeho dnů by měla podepřít ty, kdo jsou unaveni stářím. [si s. 58, odst.
Danish[da]
Ved at tjene Gud som ung satte (David; Samuel; Jonatan) et eksempel som kan anspore unge til at tjene Gud i dag, og det at han fortsatte i sin tjeneste til sine dages ende, er en opmuntring for dem der føler sig tynget af alderen. [si, s.
Ewe[ee]
Ele be subɔsubɔdɔ si (Dawid; Samuel; Yonatan) wɔ le eƒe ɖekakpui me nade dzi ƒo na sɔhɛwo be woawɔ subɔsubɔdɔa egbea, eye ele be alesi wòwɔe madzudzɔmadzudzɔe vaseɖe eƒe kugbe nade dzi ƒo na ame tsitsi siwo tsitsi le fu ɖem na. [si axa 58 mm.
Efik[efi]
Nsụhọdeidem, ime, ediyọ, ye ibetedem (David; Samuel; Jonathan) ke Jehovah edi se mme asan̄autom Jehovah ẹyomde ke ini ekededi. [w85-EF 2/15 p. 23 ikp. eki.
Greek[el]
Το ότι ο (Δαβίδ· Σαμουήλ· Ιωνάθαν) ανέλαβε τη διακονία στα χρόνια της νεότητάς του θα πρέπει να ενθαρρύνει τους νεαρούς να αναλάβουν τη διακονία σήμερα, και το ότι αυτός συνέχισε χωρίς ανάπαυλα μέχρι το τέλος της ζωής του θα πρέπει να ενισχύει εκείνους οι οποίοι είναι καταπονημένοι λόγω ηλικίας. [si σ. 58 παρ.
English[en]
The youthful ministry of (David; Samuel; Jonathan) should encourage young ones to take up the ministry today, and his continuance without retirement to the end of his days should uphold those weary with age. [si p. 58 par.
Spanish[es]
El que (David; Samuel; Jonatán) emprendiera el ministerio a temprana edad debe animar a los jóvenes de hoy a obrar del mismo modo, y el que continuara hasta el fin de sus días debe sostener a los de edad muy avanzada [si-S pág.
French[fr]
Le ministère précoce de (David ; Samuel ; Yonathân) devrait encourager aujourd’hui les jeunes à entreprendre le ministère, et sa persévérance dans l’activité jusqu’à la fin de sa vie devrait pareillement réconforter ceux qui sont fatigués par l’âge. [si p.
Ga[gaa]
Esa akɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ni (David; Samuel; Yonatan) kɛ eblahiaŋ hewalɛ tsu lɛ awo oblahii kɛ oblayei hewalɛ ni amɛkɛ amɛhe awo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli ŋmɛnɛ, ni esa akɛ bɔ ni ekɛ ehe wo mli aahu ni ekpaaa kɛyashi egbii ba naagbee lɛ aye abua mɛi ni egbɔlɔ waa lɛ hu. [si bf. 58 kk.
Hindi[hi]
बपतिस्मा (आध्यात्मिक बातों में प्रगति करने का अंत है; एक यहोवा के साक्षी के रूप में परमेश्वर के प्रति जीवन-भर की सेवा की शुरूआत है; उद्धार की गारंटी है।)
Hiligaynon[hil]
Ang ministeryo ni (David; Samuel; Jonatan) sang bata pa dapat magpalig-on sa mga pamatan-on nga mag-alagad karon, kag ang pagpadayon niya nga wala magretiro tubtob sa katapusan sang iya kabuhi dapat magpabakod sa mga ginalapyo bangod sa edad. [si p. 58 par.
Croatian[hr]
(Davidova; Samuelova; Jonatanova) služba u mladosti trebala bi ohrabriti mlade da danas prihvate službu, a njegova postojanost bez počinka do kraja svojih dana trebala bi poduprijeti i one izmorene godinama. [si str. 58 odl.
Armenian[hy]
(Դավիթի; Սամուելի; Հովնաթանի) պատանեկան տարիների ծառայությունը պետք ոգեւորի երիտասարդներին արդեն այսօր սկսել ծառայել Եհովային, իսկ մինչեւ իր կյանքի վերջին օրերը նրա անդադրում ծառայությունը ուժ է տալիս տարիքավորներին։ [14, bsi00 էջ 19, պարբ.
Indonesian[id]
Pelayanan (Daud; Samuel; Yonatan) semasa muda hendaknya menganjurkan kaum muda untuk terjun dalam pelayanan dewasa ini, dan ketekunannya sampai akhir hidup hendaknya menjadi anjuran bagi orang yang sudah lanjut usia. [si-IN hlm. 58 par.
Iloko[ilo]
Ti panagserbi ni (David; Samuel; Jonatan) manipud kinaubingna ti mangparegta koma kadagiti agtutubo nga agserbi itan, ket ti panagtultuloyna agingga iti ipapatayna ti mangpakired koma kadagidiay nakapsuten gapu iti kinalakay wenno kinabaket. [si-IL p. 58 par.
Icelandic[is]
Þjónusta (Davíðs; Samúels; Jónatans) í æsku ætti að hvetja börn nú á tímum til að þjóna Guði og dygg þjónusta hans allt til dauðadags ætti að styrkja aldraða. [si bls. 58 gr.
Italian[it]
Il ministero che (Davide; Samuele; Gionatan) svolse fin dalla giovinezza dovrebbe incoraggiare i giovani odierni a intraprendere il ministero, e il fatto che continuò ininterrottamente la sua opera sino alla fine dei suoi giorni dovrebbe sostenere quelli che si sentono stanchi a causa dell’età. [si p.
Japanese[ja]
(ダビデ; サムエル; ヨナタン)の若い時代の奉仕は,今日,奉仕の務めに従事するよう若い人たちを励ますものとなり,生涯の終わりまで引退することなくその務めを継続したことは,老齢のために疲れを感じる人たちを鼓舞するものとなるでしょう。[
Korean[ko]
(다윗; 사무엘; 요나단)이 젊은 시절에 봉사의 직무를 수행한 것은 오늘날 청소년들이 봉사의 직무를 시작하는 데 격려가 되며, 그가 죽을 때까지 은퇴하지 않고 계속 봉사한 것은 노쇠한 사람들에게 큰 격려가 된다.
Lingala[ln]
Lolenge oyo (Davidi; Samwele; Yonatana) abandaki mosala ya Nzambe naino azali mpenza mwana esengeli kolendisa bilenge lelo oyo ete bámipesa na mosala ya kosakola, mpe lolenge oyo asalaki mosala yango bomoi na ye mobimba mpe atikaki te, esengeli mpe kolendisa baoyo basili kokóma mibange. [si-LI lok. 58 par.
Lozi[loz]
Mwa liñolo la n’a ñolezi Bakreste ba Maheberu, muapositola Paulusi u talusa ba bañwi ba Maisilaele mo ne ba palelezwi ku kena mwa pumulo ya Mulimu ni naha ya sepiso kabakala ku sa ba ni (nako, sepo, tumelo) [14, w98-SK 8/1 like. 14, para.
Lithuanian[lt]
Jaunatviška (Dovydo; Samuelio; Jonatano) tarnyba turėtų paskatinti jaunuolius pradėti tarnauti šiandien, o jo nepaliaujamas atsidavimas iki gyvenimo pabaigos turėtų sustiprinti senesniuosius [siE p. 58, pstr. 30 (liepos 31 d. medžiaga, pstr.
Luvale[lue]
Vyuma vyamuvisoneka vatela kutesamo tulama vaka-Kulishitu vyapwa chikupu [vyavyashi; vyavilemu; kavyalemako] mwomwo malunga kana ava vatwama namulimo waulemu chikuma wakukafwa vakwavo mukulemesa Yehova nakusolola nawa twamiso yamwaza yauKulishitu. [om-LV l. 30, pala.
Malagasy[mg]
Ny fanompoana nataon’i (Davida; Samoela; Jonatana), fony izy zatovo, dia tokony hampirisika ny tanora hiditra ao amin’ny fanompoana amin’izao andro izao, ary ny fanohizany tsy nisy fitsaharana hatramin’ny faran’ny fiainany, dia tokony hanohana ireo reraka noho ny fahanterana. [si p. 58 feh.
Marshallese[mh]
Jerbal in karejar ñan Anij eo an (David; Samuel; Jonathan) ke ear emõn dettan en kar rejañ jodikdik ro ñan air bõk jerbal eo ñan Anij rainin, im an wõnmanlok ilo jab bõjrak ñan jemlokin mour eo an en kar kõketak ro remõk kin air ritto. [si p. 58 par.
Macedonian[mk]
Службата од младоста на (Давид; Самуил; Јонатан) треба да ги охрабри младите да ја прифатат службата денес, а неговата постојаност без одмор до крајот на неговиот живот треба да ги поткрепи оние кои се изнемоштени од годините [si стр. 58, пас.
Norwegian[nb]
Den tjenesten som (David; Samuel; Jonatan) utførte som ung, bør oppmuntre de unge i dag til å begynne å tjene Jehova, og det at han fortsatte å tjene så lenge han levde, bør oppmuntre de gamle til å holde ut i tjenesten. [si s. 58, avsn.
Niuean[niu]
Ko e fekafekauaga ha (Tavita; Samuela; Ionatana) he vaha fuata kua lata ke fakamalolo aki e tau fuata he vaha nei ke matutaki atu ke he fekafekauaga, mo e hana fakatumauaga ke hoko ke he mate, mo e nakai fai okiokiaga, kua lata ke fakamalolo aki a lautolu ne tino lolelole ha ko e motua he tau moui. [si lau 58 para.
Dutch[nl]
(Davids; Samuëls; Jonathans) bediening in zijn jeugd dient jongeren aan te moedigen in deze tijd de bediening op zich te nemen, en zijn voortdurende dienst waarin hij zonder ’pensionering’ tot aan het einde van zijn leven heeft volhard, moet degenen schragen die mat zijn vanwege ouderdom. [si blz.
Northern Sotho[nso]
Bodiredi bja (Dafida; Samuele; Jonathane) bja ge e sa le yo mofsa bo swanetše go kgothaletša bafsa go tsenela bodireding lehono, gomme go tšwela pele ga gagwe ka ntle le go rola modiro go fihla bofelong bja mehla ya gagwe go swanetše go thekga bao ba tšofetšego. [14, si-SE letl. 58 ser.
Nyanja[ny]
Pamene tili m’mavuto, Yehova amatiyembekezera kugwiritsa ntchito (nzeru yathu ya kulingalira; mphamvu zathu zakuthupi; chuma chakudziko) ndipo osati kungom’dikirira kuti atikonzere zinthu. [Kuŵerenga Baibulo kwa mlungu ndi mlungu; onaninso w87-CN 4/15 tsa.
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ (ਤੁਹਾਡੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰੱਕੀ ਦਾ ਅੰਤ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਕ ਗਵਾਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਆਰੰਭ, ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ) ਹੈ।
Papiamento[pap]
(David; Samuel; Jonatan) su ministerio for di mucha mester animá hóbennan pa participá den e ministerio awe, i e echo cu el a sigui sin baha cu penshon te dia el a muri, mester sostené esnan cu ta cansá di behes. [14, si-S pág.
Polish[pl]
Służba dla Boga podjęta w młodości przez (Dawida; Samuela; Jonatana) powinna dziś stanowić dla młodzieży zachętę do pójścia w jego ślady, a okoliczność, iż do końca życia się z niej nie wycofał, może dodać otuchy osobom steranym wiekiem [si s. 58, ak.
Pohnpeian[pon]
Ni en (Depit; Samuel; Sonadan) kin papah Siohwa sang ahnsou me e tikitik kin kangoange me pwulopwul kan en pil papah Siohwa rahnwet, oh e nantihong papah Siohwa lao lel e mehla pahn kangoange irail me mah kan en pil kahlemengih ih mendahki soumwahu kan oh kahpwal kan kin lelohng irail. [si p. 58 par.
Portuguese[pt]
O ministério de (Davi; Samuel; Jonatã) na mocidade deve incentivar os jovens hoje a empreender o ministério, e a sua perseverança nele, sem parar, até o fim de seus dias, deve reconfortar os desgastados pela idade. [14, si p.
Romanian[ro]
Ministerul lui (David; Samuel; Ionatan) efectuat în tinereţe ar trebui să-i încurajeze pe tinerii de astăzi să se dedice şi ei ministerului, iar perseverenţa lui neobosită până la sfârşitul zilelor sale ar trebui să-i susţină pe cei obosiţi din cauza vârstei. [si p. 58 par.
Russian[ru]
Юные годы служения (Давида; Самуила; Ионафана) должны побуждать современную молодежь с ранних лет начинать служение Богу, а его неустанная деятельность до конца дней должна поддерживать тех, кто уже в преклонных летах (bsi00 с. 19, абз.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo mu buto bwa (Dawidi; Samweli; Yonatani) wagombye gutera abakiri bato inkunga yo gutangira umurimo uhereye ubu, kandi kuba yarakomeje kuwukora nta kuwuhagarika kugeza ku iherezo ry’ubuzima bwe byagombye kugarurira ubuyanja abazahajwe n’iza bukuru. [si-F p. 56 par.
Sango[sg]
Kusala ti (David; Samuel; Yonathân) so lo to nda ni hio tongana lo de maseka alingbi mu maboko na apendere ti to nda ti kusala ti fango tene laso, nga gbungo ngangu ti lo na yâ kusala ni juska na nda ti fini ti lo alingbi ti dë bê ti ala so anze ndali ti gango mbakoro. [si l. 58 par.
Slovak[sk]
(Dávid; Samuel; Jonatán) by mal byť svojou službou v mladosti povzbudením pre mladých, aby sa dnes ujali služby, a jeho vytrvalosť a neúnavnosť až do konca jeho dní by mala podoprieť tých, ktorí sú unavení starobou. [si s. 58 ods.
Slovenian[sl]
Mladostna strežba (Davida; Samuela; Jonatana) naj bi spodbudila mlade, da se poprimejo današnje strežbe, njegova neutrudna vztrajnost vse do zadnjega pa naj bi bila v oporo vsem, ki jih leta že hudo težijo. [si str. 58 odst.
Samoan[sm]
O le faiva mai lava i le laitiiti o (Tavita; Samuelu; Ionatana) e ao ona faamalosia ai le ʻautalavou ina ia auai i le faiva i aso nei, ma o lona faaauau e aunoa ma le taofia seʻi oo i le iʻuga o lona soifua, e ono faamalosia ai foʻi i latou ua fai ifo le malosi ma āfu le soifua. [bsi00 itu. 10 pala.
Albanian[sq]
Megjithëse një grua në përgjithësi duhet të shfaqë një frymë nënshtrimi hyjnor, ajo mund të mos pajtohet me të shoqin kur (dëshiron më shumë pavarësi; parimet e drejta janë në rrezik; është e zemëruar me të). [Leximi javor i Biblës; shih w97 1/ 7 f. 15 par.
Serbian[sr]
(Davidova; Samuilova; Jonatanova) služba u mladosti treba da ohrabri mlade da danas prihvate službu, a njegova postojanost bez počinka do kraja života treba da podupre one koji su izmoreni starošću. [si str. 58 odl.
Sranan Tongo[srn]
A du di (David; Samuèl; Yonatan) ben du diniwroko na ini en yongu yari musu gi den yonguwan deki-ati fu go du a diniwroko nownowde, èn a go di Samuèl ben go doro nanga a wroko te leki en dede, musu gi deki-ati na den sma di weri fu di den kon owru. [si blz. 58 par.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea nakong ea bocha ea (Davida; Samuele; Jonathane) e lokela ho khothalletsa bacha ho kenela tšebeletso kajeno, hape ho tsoela pele ha hae ntle le phomolo ho fihlela qetellong ea litšiu tsa hae ho lokela ho tšehetsa ba seng ba khathetse ka lebaka la ho hōla. [14, si-SU leq. 58 ser.
Swedish[sv]
Den tjänst som (David; Samuel; Jonatan) utförde i unga år bör sporra de unga i våra dagar att börja ägna sig åt den kristna tjänsten, och detta att han fortsatte att tjäna outtröttligt ända till slutet av sina dagar bör vara till uppmuntran för dem som känner sig tyngda av åldern. [si sid.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் (உங்கள் ஆவிக்குரிய முன்னேற்றத்தின் முடிவு; யெகோவாவின் சாட்சியாக வாழ்நாள் முழுவதும் கடவுளுக்கு செய்யும் சேவையின் ஆரம்பம்; இரட்சிப்புக்கு உத்தரவாதம்). [kl-TL பக்.
Thai[th]
งาน รับใช้ ใน วัย เยาว์ ของ (ดาวิด; ซามูเอล; โยนาธาน) น่า จะ หนุน กําลังใจ เยาวชน ให้ เลือก เอา งาน รับใช้ ใน สมัย นี้ และ การ ทํา ต่อ เนื่อง โดย ไม่ หยุด เลิก จน ถึง วัน สุด ท้าย ของ ชีวิต ท่าน ก็ ควร ชู ใจ คน ที่ อ่อนแอ เนื่อง ด้วย อายุ มาก.
Tagalog[tl]
Ang ministeryo noong kabataan ni (David; Samuel; Jonathan) ay dapat na magpasigla sa mga kabataan na itaguyod ang ministeryo sa ngayon, at ang pagpapatuloy niya nang hindi nagreretiro hanggang sa wakas ng kaniyang mga araw ay dapat na makatulong sa mga nanghihimagod dahil sa katandaan. [si p. 58 par.
Tswana[tn]
Bodiredi jwa ga (Dafide; Samuele; Jonathane) a sa le mosha bo tshwanetse jwa kgothatsa ba basha go tsenela tirelo gompieno, mme go tswelela ga gagwe kwantle ga go ipona tsapa go ya go fitlha fela mo malatsing a gagwe a bofelo go tshwanetse ga nonotsha ba ba setseng ba koafaditswe ke botsofe. [si-TN ts. 58 ser.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyeelelo zyamumagwalo izyabalangizi Banakristo ncobeni [nzyaansi; zilisumpukide; taziyandiki] akaambo kakuti aaba baalumi balaa mukuli mupati wakusololela mubukombi bwa Jehova akupa cikozyanyo cabukkale bwa Bunakristo. [om p. 30, munc.
Tsonga[ts]
Vutirheli bya (Davhida; Samuwele; Yonathani) loko a ha ri muntshwa byi fanele byi khutaza vantshwa leswaku va nghenela vutirheli namuntlha, kasi ku ya ka yena emahlweni a nga karhali ku fikela eku heteleleni ka masiku yakwe ku fanele ku tiyisa lava hetiweke matimba hi vudyuhari. [14, si-TS tl. 58 ndz.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔsom a (Dawid; Samuel; Yonatan) de mae wɔ ne mmofraberem no kanyan mmofra ma wɔde wɔn ho hyɛ ɔsom adwuma no mu nnɛ, na ɛsɛ sɛ ɔsom a ɔde maa bere nyinaa a wampa abaw kosi ne wuda no boa wɔn a onyin ama wɔagow no. [si-E kr. 58 nky.
Tahitian[ty]
E faaitoito te taviniraa ei taata apî a (Davida; Samuela; Ionatana) i te feia apî ia rave i te taviniraa i teie mahana e e turu atoa to ’na tamauraa e tae roa i te hopea o to ’na oraraa i te feia i rohirohi no te paari o te matahiti. [si api 58 par.
Ukrainian[uk]
Служіння Богові, яке (Давид; Самуїл; Йонатан) розпочав у ранньому віці, має заохочувати молодих людей наслідувати його, а те, що він ніколи не полишив цього служіння, повинно підтримувати й похилих віком [bsi00 с. 21, абз.
Venda[ve]
Vhuḓinḓa ha vhuswa ha (Davida; Samuele; Yonathani) vhu fanela u ṱuṱuwedza vhaswa ṋamusi uri vha dzhenele vhuḓinḓa, nahone u bvela phanḓa hawe a sa litshi u shuma maḓuvha a vhutshilo hawe oṱhe zwi fanela u tikedza vhane vha neta nga ṅwambo wa vhulala. [14, si siaṱ. 58 phar.
Vietnamese[vi]
Từ Hê-bơ-rơ chỉ về mồ mả chung của nhân loại là (Hades; Ghê-hen-na; Sheol). [ts trg 93 đ.
Xhosa[xh]
Ubulungiseleli bakhe xa wayeselula (uDavide; uSamuweli; uYonatan) bufanele bukhuthaze abaselula ukuba bacinge ngobulungiseleli namhlanje, yaye ukuqhubeka nabo engatyhafi de kwasekwaluphaleni kwemihla yakhe kufanele kubomeleze abo sebaluphele. [si-XO iphe. 58 isiqe.
Chinese[zh]
大卫;撒母耳;约拿单)年纪尚轻就执行服事职务,这应当激励现今的年轻人也努力执行服事职务。 他终生事奉耶和华,从没有退休的念头;这可以鼓励现今那些由于年高而感到怠倦的人。[《
Zulu[zu]
Inkonzo (kaDavide; kaSamuweli; kaJonathani) yasebusheni kufanele ikhuthaze abasha ukuba bangenele inkonzo namuhla, futhi ukuqhubeka engakhathali kuze kube sekupheleni kwezinsuku zakhe kumelwe kuqinise labo asebegugile. [si-ZU k. 58 isig.