Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните разлики са свързани с възнагражденията и наличието на определени задължителни или правнообвързващи елементи, като например ограничения по отношение на броя на последователните стажове, които обикновено не фигурират в хартите на доброволен принцип.
Czech[cs]
Hlavní rozdíly spočívají v odměňování a existenci určitých povinných nebo závazných prvků, jako je omezení po sobě následujících stáží, které se v dobrovolných chartách obvykle nevyskytují.
Danish[da]
De største forskelle vedrører løn og tilstedeværelsen af visse obligatoriske eller bindende elementer, såsom begrænsninger af successive praktikophold, som normalt ikke indgår i frivillige chartre.
German[de]
Unterschiede gibt es vor allem bei der Bezahlung und der Einführung bestimmter verpflichtender oder verbindlicher Elemente, z. B. Einschränkungen bei aufeinanderfolgenden Praktika; diese fehlen in der Regel in freiwilligen Chartas.
Greek[el]
Οι κύριες διαφορές είναι η αμοιβή και η παρουσία ορισμένων υποχρεωτικών ή δεσμευτικών παραμέτρων, όπως οι περιορισμοί για διαδοχικές περιόδους πρακτικής άσκησης, που συνήθως απουσιάζουν από εθελοντικούς χάρτες.
English[en]
The main differences are in remuneration and the presence of certain compulsory or binding elements, such as limitations on successive traineeships, which are usually absent from voluntary charters.
Spanish[es]
Las principales diferencias están relacionadas con la remuneración y con ciertos elementos obligatorios o vinculantes (por ejemplo, la limitación del número de prácticas consecutivas), que no suelen estar incluidos en las cartas voluntarias.
Estonian[et]
Peamised erinevused puudutavad töötasu ning teatavaid kohustuslikke ja siduvaid elemente, näiteks järjestikuse praktikaga seotud piiranguid, mida vabatahtlikud hartad tavaliselt ei kajasta.
Finnish[fi]
Suurimmat erot ovat palkkauksessa ja tietyissä pakollisissa tai sitovissa osatekijöissä, kuten peräkkäisiä harjoittelujaksoja koskevissa rajoituksissa, jotka usein puuttuvat vapaaehtoisista peruskirjoista.
Hungarian[hu]
A fő különbségek a díjazásban, valamint bizonyos kötelező vagy jogszabályban előírt elemekben mutatkoznak, mint például az egymást követő szakmai gyakorlatokra vonatkozó korlátozások, melyek az önkéntes chartákból rendszerint hiányoznak.
Italian[it]
Le principali differenze emergono nelle retribuzioni e nella presenza di determinati elementi obbligatori o vincolanti, ad esempio limitazioni alla ripetizione dei tirocini, solitamente assenti dalle carte volontarie.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai skirtumai – atlygis ir tam tikri privalomi elementai, kaip antai stažuočių pratęsimo ribojimas –, kurie paprastai į savanoriškai taikomas chartijas neįtraukiami.
Latvian[lv]
Galvenās atšķirības ir atlīdzība un noteikti obligātie vai saistošie elementi, piemēram, vairāku secīgu stažēšanos ierobežošana, ko parasti nevar brīvi izvēlēties.
Maltese[mt]
Id-differenzi ewlenin huma fir-remunerazzjoni u fil-preżenza ta’ ċerti elementi obbligatorji jew vinkolanti, bħalma huma l-limitazzjonijiet fuq kemm jistgħu jsiru skemi ta' taħriġ wieħed wara l-ieħor, li normalment ma jkunux jidhru fi statuti volontarji.
Dutch[nl]
De voornaamste verschillen liggen op het vlak van beloning en de aanwezigheid van bepaalde verplichte of bindende elementen, zoals beperkingen ten aanzien van opeenvolgende stages, die in een handvest op basis van vrijwilligheid doorgaans niet zijn terug te vinden.
Polish[pl]
Główne różnice dotyczą wynagrodzenia i obecności niektórych obowiązkowych lub wiążących elementów – np. ograniczeń w liczbie kolejnych staży – które zazwyczaj nie figurują w uregulowaniach przyjmowanych dobrowolnie.
Portuguese[pt]
As principais diferenças dizem respeito à remuneração e à presença de certos elementos obrigatórios ou vinculativos, tais como limitações a períodos de estágio sucessivos, que, de um modo geral, estão ausentes de quadros voluntários.
Romanian[ro]
Principalele diferențe sunt remunerația și prezența anumitor elemente cu caracter obligator, cum sunt limitările referitoare la stagiile succesive, care sunt de obicei absente din informațiile puse la dispoziție în mod voluntar.
Slovak[sk]
Hlavné rozdiely spočívajú v odmeňovaní a v niekoľkých povinných alebo záväzných prvkoch, akými sú napríklad obmedzenia po sebe nasledujúcich stáží, čo v dobrovoľných chartách väčšinou chýba.
Slovenian[sl]
Glavne razlike bi bile v plačilu in obstoju določenih obveznih ali zavezujočih elementov, kot so omejitve zaporednih pripravništev, ki jih prostovoljne listine običajno ne vsebujejo.
Swedish[sv]
De största skillnaderna gäller lön och förekomsten av vissa obligatoriska eller bindande element, t.ex. begränsningar när det gäller flera praktikprogram i rad, som ofta saknas i frivilliga stadgor.