Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምጥ እንደያዛት ሴት ልብ ይሆናል።’”
Cebuano[ceb]
Mahisama sa kasingkasing sa usa ka babayeng nanganak.’”
Danish[da]
blive som hjertet hos en fødende kvinde.’”
Ewe[ee]
Anɔ abe nyɔnu si le ku lém ƒe dzi ene.’”
Greek[el]
θα είναι σαν την καρδιά μιας γυναίκας που γεννάει”».
English[en]
Will be like the heart of a woman in childbirth.’”
Finnish[fi]
synnyttävän naisen sydämen kaltaiseksi.’”
Fijian[fj]
Ena vaka na yalo ni yalewa taratara.’”
French[fr]
seront dans l’angoisse comme une femme qui accouche.” »
Ga[gaa]
Baatsɔ tamɔ yoo ni miifɔ tsui.’”
Gilbertese[gil]
Bwa ai aron nanon te aine ae bung.’”
Gun[guw]
Na taidi ahun yọnnu de he to ajidònu tọn.’”
Hiligaynon[hil]
Pareho sang babayi nga manugbata.’”
Haitian[ht]
Ap tankou kè yon fi k ap akouche.’”
Hungarian[hu]
olyanná lesz, mint a vajúdó nő szíve.«”
Indonesian[id]
Akan seperti perasaan wanita yang sedang melahirkan.’”
Iloko[ilo]
Ket kaslanto iti puso ti babai nga agan-anak.’”
Isoko[iso]
O te jọ wọhọ udu aye nọ o bi yẹ.’”
Italian[it]
sarà come quello di una donna che ha le doglie’”.
Kongo[kg]
Ta vanda bonso ntima ya nkento yina ke buta.’”
Kikuyu[ki]
Ĩkaahaana o ta ngoro ya mũtumia ũragĩa mwana.’”
Korean[ko]
아이를 낳는 여자의 마음처럼 될 것이다.’”
Kaonde[kqn]
Nobe mwanamukazhi ubena kupaapa.’”
Ganda[lg]
Gijja kuba ng’omutima gw’omukazi azaala.’”
Lozi[loz]
Likaswana sina pilu ya musali yapepa.’”
Luba-Katanga[lu]
Ukekala pamo bwa mutyima wa mwana-mukaji ubutula.’”
Luba-Lulua[lua]
Newikale bu muoyo wa mukaji udi pa lulelu.’”
Luvale[lue]
Navakalyonyinga nge pwevo uze ali nakusapuluka.’”
Malayalam[ml]
പ്രസവ വേ ദന അനുഭ വി ക്കുന്ന സ്ത്രീ യു ടെ ഹൃദയം പോ ലെ യാ കും.’”
Norwegian[nb]
bli som hjertet til en kvinne som føder.’»
Dutch[nl]
worden als het hart van een vrouw die weeën heeft.”’
Pangasinan[pag]
Et magmaliw a singa puso na biin manaanak.’”
Polish[pl]
staną się jak serce kobiety, która rodzi’”.
Portuguese[pt]
Será como o coração de uma mulher em trabalho de parto.’”
Sango[sg]
ayeke ga tongana bê ti mbeni wali so angbâ ti dü molenge.’”
Swedish[sv]
bli som hjärtat hos en födande kvinna.’”
Swahili[sw]
Utakuwa kama moyo wa mwanamke anayezaa.’”
Congo Swahili[swc]
Utakuwa kama moyo wa mwanamuke mwenye kuzaa.’”
Tetun Dili[tdt]
Hanesan feto ida neʼebé atu tuur-ahi.’”
Thai[th]
เหมือน ผู้ หญิง ที่ กําลัง คลอด ลูก’”
Tigrinya[ti]
ከም ልቢ ሓንቲ ቕልውላው ዝሓዛ ሰበይቲ ኪኸውን እዩ።’”
Tagalog[tl]
Ay magiging gaya ng puso ng babaeng nanganganak.’”
Tetela[tll]
Wayonga oko otema wa womoto latata lɔɔnɔ.’”
Tongan[to]
‘E hangē ko e loto ‘o ha fefine ‘oku fā‘elé.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Iyooba mbuli moyo wamukaintu uutumbuka.’”
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem long taim meri i karim pikinini i save pret na wari.’”
Ukrainian[uk]
стане мов серце жінки під час пологів.
Vietnamese[vi]
Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.
Waray (Philippines)[war]
Magigin pariho han kasingkasing hin babaye nga nag-aanak.’”
Yoruba[yo]
Máa dà bí ọkàn obìnrin tó ń rọbí.’”