Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В края на януари 2020 г. беше констатиран един случай на африканска чума по свинете при диви свине в окръг Košice-okolie в Словакия, в област, която понастоящем е включена в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, разположена в непосредствена близост до област, включена в част I от него.
Czech[cs]
Na konci ledna roku 2020 byl zaznamenán jeden případ afrického moru prasat u volně žijícího prasete v okrese Košice-okolie na Slovensku v oblasti, která je v současnosti uvedena v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU a nachází se v bezprostřední blízkosti oblasti, která je uvedena v části I zmíněné přílohy.
Danish[da]
I slutningen af januar 2020 blev der konstateret et tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i distriktet Košice-okolie i Slovakiet i et område, der for øjeblikket er opført del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og som ligger i umiddelbar nærhed af et område, der er opført i del I i samme bilag.
German[de]
Ende Januar 2020 wurde ein Fall der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen im Bezirk Košice-okolie in der Slowakei in einem derzeit in Teil II des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführten Gebiet festgestellt, das sich in unmittelbarer Nähe zu einem in Teil I des genannten Anhangs aufgeführten Gebiet befindet.
Greek[el]
Στα τέλη Ιανουαρίου του 2020 παρατηρήθηκε ένα κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριο χοίρο στην περιφέρεια Košice-okolie της Σλοβακίας, σε περιοχή που επί του παρόντος αναφέρεται στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ, η οποία βρίσκεται πολύ κοντά σε περιοχή που αναφέρεται στο μέρος Ι του εν λόγω παραρτήματος.
English[en]
In late January 2020, one case of African swine fever in feral pigs was observed in the district of Košice-okolie in Slovakia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, located in close proximity to an area listed in Part I thereof.
Spanish[es]
A finales de enero de 2020 se observó un caso de peste porcina africana en cerdos salvajes en el distrito de Košice-okolie, en Eslovaquia, en una zona que figura actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y que está muy cerca de una zona incluida en la parte I de dicho anexo.
Estonian[et]
2020. aasta jaanuari lõpus esines üks sigade Aafrika katku juhtum uluksigadel Slovakkias Košice-okolie maakonna sellises piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas ning mis asub kõnealuse lisa I osas loetletud piirkonna vahetus läheduses.
Finnish[fi]
Tammikuun 2020 lopulla Slovakiassa havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisissa sioissa Košice-okolien piirikunnassa alueella, joka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa ja joka sijaitsee lähellä aluetta, joka mainitaan kyseisessä liitteessä olevassa I osassa.
French[fr]
Fin janvier 2020, un cas de peste porcine africaine a été observé dans la population de porcs sauvages dans le district de Košice-okolie, en Slovaquie, dans une zone actuellement inscrite dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et située à proximité immédiate d'une zone inscrite dans la partie I de cette annexe.
Hungarian[hu]
2020 januárjának végén egy esetben az afrikai sertéspestis vadon élő sertésben való előfordulását észlelték Szlovákia Košice-okolie (Kassa-vidéki) járásában, egy olyan területen, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében van felsorolva, és egy olyan terület közvetlen közelében található, amely az I. részben van felsorolva.
Italian[it]
A fine gennaio 2020 è stato rilevato un caso di peste suina africana in suini selvatici nel distretto di Košice-okolie in Slovacchia, in una zona attualmente elencata nell’allegato, parte II, della decisione di esecuzione 2014/709/UE, situata nelle immediate vicinanze di una zona elencata nella parte I di tale allegato.
Lithuanian[lt]
2020 m. sausio mėn. pabaigoje vienas afrikinio kiaulių maro atvejis nustatytas laukinių kiaulių populiacijoje Slovakijos Košicės apskrityje – srityje, kuri įtraukta į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo II dalį, labai netoli nuo srities, kuri įtraukta į jo priedo I dalį.
Latvian[lv]
2020. gada janvāra beigās viens Āfrikas cūku mēra gadījums tika novērots savvaļas cūku populācijā Košices apkārtnes apriņķī Slovākijā, proti, apgabalā, kurš patlaban norādīts Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II daļā un atrodas pavisam tuvu minētā lēmuma pielikuma I daļā norādītajam apgabalam.
Maltese[mt]
Lejn l-aħħar ta’ Jannar 2020, ġie osservat każ wieħed tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi fid-distrett ta’ Košice-okolie fis-Slovakkja f’żona li bħalissa hija elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE, u li tinsab qrib żona elenkata fil-Parti I tagħha.
Dutch[nl]
Eind januari 2020 is een geval van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij een wild varken in het district Košice-okolie in Slowakije, in een gebied dat momenteel is opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, in de onmiddellijke nabijheid van een gebied dat is opgenomen in deel I van die bijlage.
Polish[pl]
Pod koniec stycznia 2020 r. odnotowano jeden przypadek afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w powiecie Košice-okolie na Słowacji na obszarze wymienionym obecnie w części II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE, który znajduje się w bliskim sąsiedztwie obszaru wymienionego obecnie w części I tego załącznika.
Portuguese[pt]
Em finais de janeiro de 2020, foi observado um caso de peste suína africana em suínos selvagens no distrito de Košice-okolie, na Eslováquia, numa zona atualmente enumerada na parte II do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE, localizada na proximidade imediata de uma zona enumerada na parte I do referido anexo.
Romanian[ro]
În perioada finală a lunii ianuarie a anului 2020 a fost observat un caz de pestă porcină africană la un porc sălbatic din diviziunea administrativă Košice-okolie din Slovacia, într-o zonă menționată în prezent în partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, situată în imediata apropiere a unei zone menționate în partea I a anexei respective.
Slovak[sk]
Koncom januára 2020 bol v okrese Košice-okolie na Slovensku zaznamenaný jeden prípad afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v oblasti, ktorá je v súčasnosti uvedená v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ a ktorá sa nachádza v tesnej blízkosti oblasti uvedenej v časti I uvedenej prílohy.
Slovenian[sl]
Konec januarja 2020 je bil ugotovljen en primer afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v okrožju Košice-okolie na Slovaškem, in sicer na območjih, ki so trenutno navedena v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, v neposredni bližini območij, navedenih v delu I Priloge k navedenemu sklepu.
Swedish[sv]
I slutet av januari 2020 konstaterades ett fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i distriktet Košice-okolie i Slovakien i ett område som för närvarande förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU och som ligger i närheten av ett område som förtecknas i del I i den bilagan.