Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy daarmee besig was, het sy ’n soetra, wat sy nie verstaan het nie, gesing.
Arabic[ar]
وبينما هي تفعل ذلك، كانت تنشد سوترا، التي لم تكن تفهم معناها.
Bemba[bem]
Ilintu alewamya, aleimba sutra, ubupilibulo ubo taleumfwikisha.
Bulgarian[bg]
Докато работела, тя си рецитирала сутра (староиндийски будистки стихове), чието значение не разбирала.
Bislama[bi]
Taem hem i stap mekem wok blong hem, hem i stap sing long wan singsing blong skul ya Buda, hem i no kasem save long mining blong hem.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtrabaho, mangadyi siya ug sutra, diin ang kahulogan niini wala niya hisabti.
Czech[cs]
Při práci si odříkávala jakousi sútru, a přitom nechápala její význam.
Danish[da]
Mens Chisako arbejdede messede hun en sutra, hvis ord hun ikke forstod.
German[de]
Dabei murmelte sie ein Sutra vor sich hin, dessen Bedeutung sie nicht verstand.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enye ekesinamde oro, enye ama esitịn̄ uto mbon Buddha, emi enye mîkọfiọkke se ọwọrọde.
Greek[el]
Καθώς το έκανε αυτό, έψελνε ένα σούτρα, τη σημασία του οποίου δεν καταλάβαινε.
English[en]
While doing so, she chanted a sutra, the meaning of which she did not understand.
Spanish[es]
Mientras ella limpiaba, salmodiaba un sutra (sermón budista), aunque no lo comprendía.
Estonian[et]
Tööd tehes laulis ta sutrat, mille tähendust ta ei mõistnud.
Finnish[fi]
Siivotessaan hän lauloi buddhalaista sutraa, jonka merkitystä hän ei ymmärtänyt.
French[fr]
Tout en travaillant, elle récitait un sûtra dont elle ne comprenait pas le sens.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapaninlo, ginapangadi niya ang sutra, nga ang kahulugan sini wala niya mahangpi.
Croatian[hr]
Radeći svoj posao, pjevušila je sutru, čije značenje nije razumjela.
Hungarian[hu]
Mialatt ezt tette, egy buddhista vallásos éneket énekelt, aminek a jelentését nem értette.
Indonesian[id]
Sambil melakukan hal tersebut, ia menyanyikan suatu sutra (cerita Budha), yang maknanya tidak ia ketahui.
Iloko[ilo]
Bayat nga ar-aramidenna dayta, itantanamitimna ti maysa a sutra, a ti kaipapanan dayta ket dina naaw-awatan.
Italian[it]
Mentre lavorava recitava un sutra, dal significato a lei sconosciuto.
Korean[ko]
지사코는 그 일을 하면서 경문(經文)을 외웠는데, 그 의미는 이해하지 못하였다.
Malagasy[mg]
Teo am-panaovana izany izy dia nihirahira sutra iray [tantara bodista] izay tsy azony ny dikany.
Macedonian[mk]
Додека работела, таа пеела сутри, т. е. раскази чие значење не го разбирала.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യവേ അവർ ഒരു ബുദ്ധമത സൂക്തം ഉരുവിട്ടിരുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥം അവർക്കു മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ယင်းသို့လုပ်ကိုင်နေစဉ် မိမိကိုယ်တိုင်နားမလည်သောစူတြာကို သူမရွတ်ဆိုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mens Chisako arbeidet, messet hun en buddhistisk sutra som hun ikke forstod hva handlet om.
Dutch[nl]
Terwijl zij daarmee bezig was, zei ze een sutra op, waarvan zij de betekenis niet begreep.
Nyanja[ny]
Pogwira ntchito yake, anali kumaimba nyimbo yachipembedzo imene sanadziŵe tanthauzo lake.
Polish[pl]
W czasie pracy recytowała sutrę, której znaczenia nie rozumiała.
Portuguese[pt]
Enquanto trabalhava, ela costumava cantarolar um sutra cujo significado não entendia.
Romanian[ro]
În timpul lucrului ea psalmodia o povestire budistă al cărei sens nu îl înţelegea.
Russian[ru]
Делая это, она постоянно повторяла сутру, значения которой не понимала.
Slovak[sk]
Pri práci si odriekavala sutru, významu ktorej nerozumela.
Slovenian[sl]
Medtem je pojoč ponavljala zanjo nerazumljive sutre, oziroma budistične izreke.
Samoan[sm]
A o faia faapea, sa ia lagi faapese ai se tusitusiga faalotu na te leʻi malamalama ai i lona uiga.
Shona[sn]
Paakanga achiita kudaro, aiimba sutra, iyo aisanzwisisa revo yayo.
Serbian[sr]
Radeći svoj posao, pevušila je sutru, čije značenje nije razumela.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a hloekisa, o ne a pheta-pheta mantsoe a bolumeli ba Buddha, ao a neng a sa a utloisise.
Swedish[sv]
Medan hon arbetade rabblade hon en sutra, vars innebörd hon inte förstod.
Swahili[sw]
Alipokuwa akifanya hivyo, aliimba usimulizi wa Kibuddha, ambao hakuelewa maana yao.
Tamil[ta]
அவள் புரிந்துகொண்டிராத ஒரு சுலோகத்தை பாடிக்கொண்டே அதை அவள் செய்வது வழக்கமாக இருந்தது.
Thai[th]
ระหว่าง ทํา งาน นั้น เธอ ได้ ท่อง บท พระ สูตร ซึ่ง เธอ ไม่ เข้าใจ ความ หมาย.
Tagalog[tl]
Sa paggawa niya ng gayon, siya’y umaawit ng isang sutra, na ang kahulugan ay hindi niya nauunawaan.
Tswana[tn]
Fa a ntse a tsweletse ka tiro ya gagwe, o ne bua kgang nngwe ya Mabuda ka tlhogo a e boaboeletsa thata lefa a ne a sa tlhaloganye gore e kaya eng.
Tok Pisin[tpi]
Taim Sisako i mekim wok, em i save kolim wanpela tok bilong lotu, olsem em i mekim singsing, tasol em i no save long insait bilong dispela tok.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a tirha, a a yimbelela risimu ra Xibudha, leri a a nga yi twisisi nhlamuselo ya rona.
Tahitian[ty]
A rave noa ’i oia i ta ’na ohipa, e himenemene noa o ’na i te hoê sutra a te faaroo a te Bouddha, aita râ hoi oia e taa ra i te auraa.
Ukrainian[uk]
Під час роботи вона монотонно співала буддійську сутру, значення якої не розуміла.
Vietnamese[vi]
Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.
Wallisian[wls]
Lolotoga tana gāue, ʼe ina hivaʼi te hiva lotu faka putisi (te sûtra), kae mole ina ʼiloʼi te faka ʼuhiga ʼo te hiva.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesenjenjalo, wayesenza isicengcelezo isutra, awayengayiqondi intsingiselo yaso.
Yoruba[yo]
Bi o ti ń ṣe bẹẹ, o ń kọ orin ewì Buddha, eyi ti oun kò loye itumọ rẹ̀.
Chinese[zh]
她通常一面工作,一面念佛经,但她对经文的意思却全不明白。
Zulu[zu]
Ngenkathi enza lokho, wayehuba isilandelo samaBuddha, ayengasiqondi ukuthi sisho ukuthini.