Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Правейки това, се сблъсках със съпротива, когато пожелах на надгробния камък да има израза място за покой.
Czech[cs]
Při hledání tohoto místa jsem se setkal s odporem, když jsem chtěl nechat na náhrobní kámen vytesat slova místo odpočinku.
Danish[da]
Jeg stødte på modstand, da jeg ønskede at få vendingen hvilested skrevet på gravstenen.
German[de]
Dabei stieß ich auf Widerstand, als ich das Wort Ruhestätte auf dem Grabstein haben wollte.
Greek[el]
Πράττοντάς το αυτό, αντιμετώπισα μια εναντίωση όταν θέλησα να συμπεριλάβω τη φράση τόπος ανάπαυσης στην ταφόπλακα.
English[en]
In doing so, I faced opposition when I wanted to have the term resting place included on the gravestone.
Estonian[et]
Ma kohtasin otsimisel vastuseisu, kui tahtsin, et hauakivile lisataks sõna puhkepaik.
Finnish[fi]
Niin tehdessäni kohtasin vastustusta, koska halusin hautakiveen sanan leposija.
Fijian[fj]
Niu vakayacora tiko vakakina, au a sotava na veisaqasaqa niu vinakata me volai na vosa na vanua ni vakacegu ena vatu ni bulubulu.
French[fr]
J’ai rencontré de l’opposition lorsque j’ai voulu que les mots « lieu de repos » soient inscrits sur la pierre tombale.
Gilbertese[gil]
Ibukin karaoan aei, I a kaitara ma te totoko ngke I a tangiria ni korea te mwakoro n taeka ae tabo ni motirawa iaon atibun etan atuun te mate.
Croatian[hr]
Čineći to suočio sam se s oprečnošću kada sam htio da na nadgrobnu ploču ugraviraju izraz počivalište.
Hungarian[hu]
Miután megtaláltuk, akadályba ütköztem, amikor azt akartam, hogy a nyugvóhely szó rákerüljön a sírkőre.
Indonesian[id]
Dalam melakukannya, saya menghadapi penentangan ketika saya ingin mencantumkan istilah tempat beristirahat pada batu nisannya.
Icelandic[is]
Í því verkefni mætti ég andstöðu er ég hugðist hafa orðið hvíldarstaður á legsteininum.
Italian[it]
Nel farlo incontrai delle difficoltà quando chiesi che sulla lapide ci fosse scritto luogo di riposo.
Lithuanian[lt]
Tai darydamas susidūriau su pasipriešinimu, kai norėjau, kad antkapyje būtų parašyta „ilsėjimosi vieta“.
Latvian[lv]
To darot, es saskāros ar pretestību, kad es gribēju kapakmenī iekalt vārdus atpūtas vieta.
Mongolian[mn]
Үүнийг хийх явцад оршуулгынх нь чулуун дээр бичих миний үгэнд хүндрэл учирсан юм.
Norwegian[nb]
Jeg møtte motstand da jeg ønsket å ta med ordet hvilested på gravstenen.
Dutch[nl]
Daarbij stuitte ik op tegenwerking, omdat ik het woord rustplaats op de grafzerk wilde hebben.
Polish[pl]
Kiedy go szukałem, napotkałem sprzeciw, gdyż chciałem, aby na nagrobku znalazły się słowa miejsce spoczynku.
Portuguese[pt]
Ao fazê-lo, enfrentei oposição quando quis que constasse na lápide a expressão lugar de repouso.
Romanian[ro]
Făcând acest lucru, am întâmpinat probleme atunci când am vrut să fie scris pe piatra funerară expresia loc de odihnă.
Russian[ru]
Я натолкнулся на неожиданное препятствие, когда выразил пожелание, чтобы на надгробии были высечены слова “место упокоения”.
Slovenian[sl]
Ob tem sem naletel na nasprotovanje, ker sem želel na nagrobnik pripisati besedo počivališče.
Samoan[sm]
I le faia ai o lea mea, sa ou fetaiai ma ni luitau ona sa ou manao i le faaupuga nofoaga malolo e tusia i luga o le maafaamanatu.
Swedish[sv]
Jag mötte motstånd när jag ville att ordet viloplats skulle finnas med på gravstenen.
Tongan[to]
Naʻe fakafepakiʻi au heni ʻi heʻeku loto ke tuʻu ʻi hono maka faʻitoká ʻa e fakalea ko e mālōlōʻangá.
Tahitian[ty]
No to matou na reira raa, ua faaruru vau i te pato‘iraa a hinaaro ai au ia papa‘ihia te parau vahi faaearaa i ni‘a i te ofa‘i menema.
Ukrainian[uk]
Під час пошуків я наткнувся на протидію, коли захотів, щоб на надгробку були слова місце відпочинку.
Vietnamese[vi]
Khi làm như vậy, tôi đã gặp phải sự chống đối khi tôi muốn tấm mộ bia có ghi dòng chữ nơi an nghỉ.