Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Споделихме кръвта й, може да заровим томахавката.
Czech[cs]
A když jsme nyní ve jménu Její krve jednotní, musíme opomenout vzájemné neshody.
Greek[el]
Και εφόσον μας ενώνει το αίμα της... πρέπει ν'αφήσουμε τα όπλα ο ένας ενάντια στον άλλο.
English[en]
And as we are one in her blood we must lay down our swords against one another.
Spanish[es]
Y como somos uno en su sangre, debemos dejar nuestras espadas uno contra otro.
Estonian[et]
Ja kuna me oleme üks tema veres, peame langetama mõõgad teineteise vastu.
Finnish[fi]
Olemme yhtä hänen veressään, ja siten meidän tulee laskea myös miekkamme.
French[fr]
Et comme nous sommes un dans son sang, nous devons poser nos épées l'un envers l'autre.
Hebrew[he]
וכשם שאנחנו אחד בדמה, עלינו להניח את החרבות שלנו זה נגד זה.
Croatian[hr]
I budući da smo jedno u njenoj krvi, moramo se prestati boriti međusobno.
Hungarian[hu]
Ahogy egyek vagyunk a vérében is, le kell tennünk a kardunkat egymással szemben.
Italian[it]
Come siamo una cosa sola nel suo sangue, dobbiamo deporre le nostre armi.
Dutch[nl]
Omdat we één zijn in haar bloed, moeten we de strijdbijl begraven.
Polish[pl]
I jako krew jej krwi musimy przestać ze sobą walczyć.
Portuguese[pt]
E como somos unos no seu sangue, devemos baixar as nossas armas um contra o outro.
Romanian[ro]
Şi suntem uniţi prin sângele ei, aşa că trebuie să cădem la pace.
Russian[ru]
И так как мы одной крови, мы должны сложить наши мечи.
Slovenian[sl]
In ker sva v njeni krvi eno, morava zakopati bojno sekiro.
Serbian[sr]
S tim što smo jedno u njenoj krvi, moramo zakopati ratne sekire.
Swedish[sv]
Och som ett, i hennes blod måste vi lägga ned vapnen mot varandra.
Turkish[tr]
Onun kanında hepimiz bir olduğumuza göre birbirimize karşı savaşmayı bırakmalıyız artık.