Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Лионският апелативен съд отхвърля доводите на Utopia, че процесните клетки били взети под наем от американския доставчик, на когото след превоза на животните били изпратени обратно, а само многократното използване на тези клетки на територията на Европейския съюз можело да се счита за многократно използване по смисъла на това общо правило 5, буква б).
Czech[cs]
V této souvislosti cour d’appel de Lyon odmítl argumentaci společnosti Utopia vycházející z toho, že klece dotčené v původním řízení jí byly pronajaty americkým dodavatelem, kterému jsou po přepravě zvířat zaslány nazpět, a podle které lze za opakované použití ve smyslu tohoto pravidla 5 b) považovat pouze opakované použití těchto klecí na území Evropské unie.
Danish[da]
I denne henseende afviste cour d’appel de Lyon Utopias argumentation om, at de i hovedsagen omhandlede bure blev lejet af den amerikanske leverandør, til hvem de blev sendt tilbage efter transporten af dyrene, hvorefter alene en gentagen anvendelse af disse bure på Unionens område ville kunne anses for at være en gentagen anvendelse som omhandlet i denne almindelige tariferingsbestemmelse 5, litra b).
German[de]
Dabei wies die Cour d’appel de Lyon das Vorbringen von Utopia zurück, dass die im Ausgangsverfahren fraglichen Käfige von dem amerikanischen Zulieferer gemietet und nach dem Transport der Tiere an diesen zurückgesandt würden und allein eine mehrfache Verwendung dieser Käfige im Gebiet der Europäischen Union als eine mehrfache Verwendung im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 5 b) der KN angesehen werden könne.
Greek[el]
Συναφώς, το cour d’appel de Lyon απέρριψε την επιχειρηματολογία της Utopia που στηριζόταν στο γεγονός ότι οι επίδικοι κλωβοί της κύριας δίκης εκμισθώνονται από τον Αμερικανό προμηθευτή, στον οποίο επαναποστέλλονται μετά τη μεταφορά των ζώων, και κατά την οποία μόνον η επαναλαμβανόμενη χρησιμοποίηση των κλωβών αυτών επί του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να θεωρηθεί ως επαναλαμβανόμενη χρήση, κατά την έννοια του εν λόγω γενικού κανόνα 5, στοιχείο βʹ.
English[en]
In that regard, the Cour d’appel de Lyon rejected Utopia’s argument, based on the fact that the cages at issue in the main proceedings were leased by the US supplier, to whom they were returned after the transportation of the animals, and according to which only repeated use of those cages within the European Union could be regarded as repeated use within the meaning of general rule 5(b) of the CN.
Spanish[es]
A este respecto, la cour d’appel de Lyon desestimó las alegaciones de Utopia, que aducía que las jaulas sobre las que versaba la discusión en el litigio principal se alquilaban al proveedor estadounidense, al que se le devolvían tras el transporte de los animales, y que sólo la utilización reiterada de esas jaulas en el territorio de la Unión Europea podría considerarse utilización repetida en el sentido de la regla general 5, letra b).
Estonian[et]
Selles osas ei nõustunud Cour d’appel de Lyon Utopia argumentidega, mille kohaselt andis põhikohtuasjas vaatlusel all olevad puurid rendile Ameerika tarnija, kellele need pärast loomade vedu tagasi saadeti, ja mille kohaselt saab üksnes puuride mitmekordset kasutamist Euroopa Liidu territooriumil pidada mitmekordseks kasutamiseks nimetatud üldreegli 5 punkti b tähenduses.
Finnish[fi]
Tältä osin cour d'appel de Lyon hylkäsi Utopian perustelut, joiden mukaan pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevat häkit ovat vuokralla amerikkalaiselta tavarantoimittajalta, jolle ne palautetaan eläinten kuljettamisen jälkeen, ja joiden mukaan vasta näiden häkkien toistuvaa käyttöä Euroopan unionin alueella voidaan pitää kyseisen 5 säännön b alakohdassa tarkoitettuna toistuvana käyttönä.
French[fr]
À cet égard, la cour d’appel de Lyon a écarté l’argumentation d’Utopia tirée de ce que les cages en cause au principal sont données en location par le fournisseur américain, auquel elles sont réexpédiées après le transport des animaux, et selon laquelle seule une utilisation répétée de ces cages sur le territoire de l’Union européenne pourrait être considérée comme une utilisation répétée, au sens de cette règle générale 5, sous b).
Croatian[hr]
U tom smislu Cour d’appel de Lyon odbio je argumente društva Utopia koji su se temeljili na činjenici da je predmetne kaveze u glavnom postupku iznajmio američki opskrbljivač kojemu su oni vraćeni nakon prijevoza tih životinja i prema kojima bi se njihova jednokratna upotreba mogla smatrati višekratnom upotrebom u smislu općeg pravila 5 točke (b) KN‐a.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Cour d’appel de Lyon elutasította az Utopia által előterjesztett azon érvet, amelyet arra alapított, hogy az alapügy tárgyát képező ketreceket az amerikai szállító bérbe adja, és azokat az állatok szállítását követően visszaküldik e szállítónak, valamint amely szerint csak e ketreceknek az Európai Unió területén történő ismételt használata minősülhetne ismételt használatnak az említett 5. b) általános szabály értelmében.
Italian[it]
A tal proposito, la Cour d’appel de Lyon ha respinto l’argomento della Utopia secondo cui le gabbie di cui al procedimento principale sono date a noleggio dal fornitore americano, al quale vengono rispedite dopo il trasporto degli animali, e secondo cui solo in caso di utilizzo ripetuto di tali gabbie nel territorio dell’Unione europea esse potrebbero essere considerate utilizzate più volte ai sensi di tale regola generale 5, lettera b).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Cour d’appel de Lyon atmetė bendrovės Utopia argumentus, pagrįstus tuo, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamus narvus išnuomoja Amerikos tiekėjas, kuriam jie grąžinami nugabenus gyvūnus, ir kad tik pakartotinis šių narvų naudojimas Europos Sąjungos teritorijoje galėtų būti laikomas pakartotiniu naudojimu, kaip jis suprantamas pagal šios 5 bendrosios taisyklės b punktą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Cour d’appel de Lyon noraidīja Utopia argumentāciju attiecībā uz to, ka pamatlietā aplūkojamie būri esot tikuši iznomāti no amerikāņu piegādātāja, kuram tie esot tikuši nosūtīti atpakaļ pēc dzīvnieku transportēšanas, un saskaņā ar kuru vienīgi atkārtota šo būru izmantošana Eiropas Savienības teritorijā varot tikt uzskatīta par atkārtotu izmantošanu šo vispārējo interpretācijas noteikumu 5. punkta b) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-cour d’appel de Lyon ċaħdet l-argument ta’ Utopia bbażat fuq il-fatt li l-gaġeġ inkwistjoni fil-kawża prinċipali jinkrew lilha mill-fornitur Amerikan u li kienu ser jiġu rritornati lura lilu wara t-trasport tal-annimali, u li huwa biss l-użu ripetut ta’ dawn il-gaġeġ fit-territorju tal-Unjoni Ewropea li jista’ jitqies li huwa użu ripetut, fis-sens ta’ din ir-Regola Ġenerali 5(b).
Dutch[nl]
Dienaangaande verwierp de Cour d’appel te Lyon het betoog van Utopia dat de kooien in het hoofdgeding werden verhuurd door de Amerikaanse leverancier, aan wie zij na transport van de dieren werden teruggestuurd, en dat alleen herhaald gebruik van deze kooien op het grondgebied van de Europese Unie als herhaald gebruik in de zin van deze algemene regel 5, sub b, was te beschouwen.
Polish[pl]
W tym względzie cour d’appel de Lyon odrzucił argumentację Utopii, wedle której klatki rozpatrywane w postępowaniu głównym są wypożyczone przez amerykańskiego dostawcę, do którego są one odsyłane po dokonaniu transportu zwierząt, i jedynie powtórne użycie owych klatek na terytorium Unii Europejskiej mogłoby zostać uznane za powtórne użycie w rozumieniu owej ogólnej reguły 5 lit. b).
Portuguese[pt]
A este respeito, a cour d’appel de Lyon rejeitou a argumentação da Utopia baseada no facto de que as jaulas em causa no processo principal são alugadas ao fornecedor americano, para o qual são reexpedidas após o transporte dos animais, e segundo a qual apenas uma utilização repetida dessas jaulas no território da União Europeia pode ser considerada uma utilização repetida na aceção da regra geral 5, alínea b).
Romanian[ro]
În această privință, cour d'appel de Lyon a înlăturat argumentația Utopia întemeiată pe faptul că cuștile în discuție în litigiul principal sunt închiriate de furnizorul american, căruia îi sunt reexpediate după transportul animalelor, și potrivit căreia numai o utilizare repetată a acestor cuști pe teritoriul Uniunii Europene ar putea fi considerată drept o utilizare repetată în sensul acestei reguli generale 5 litera (b).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Cour d’appel de Lyon vylúčil argumentáciu spoločnosti Utopia vychádzajúcu z toho, že klietky, o ktoré ide vo veci samej, sú prenajaté od amerického dodávateľa, ktorému sú po preprave zvierat zasielané naspäť, a že za opakované použitie v zmysle tohto všeobecného pravidla 5 písm. b) by sa mohlo považovať len opakované použitie týchto klietok na území Európskej únie.
Slovenian[sl]
Cour d’appel de Lyon je v zvezi s tem zavrnilo argumentacijo družbe Utopia, češ da je kletke iz postopka v glavni stvari dal v najem ameriški dobavitelj, ki mu bodo po prevozu živali poslane nazaj, in da bi bilo le večkratno uporabo teh kletk na ozemlju Evropske unije mogoče šteti za večkratno uporabo v smislu splošnega pravila 5(b) KN.
Swedish[sv]
Cour d’appel de Lyon underkände härvidlag Utopias argument att de burar som är aktuella i det nationella målet hyrs ut av den amerikanska leverantören, och återsänds till denna efter transporten av djuren, och att endast en upprepad användning av burarna inom Europeiska unionens territorium kan anses utgöra upprepad användning i den mening som avses i den allmänna regeln 5 b.