Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een van sy dissipels Hom met ’n wapen probeer verdedig het, het Jesus vir hom gesê: “Sit jou swaard terug in sy plek, want almal wat die swaard opneem, sal deur die swaard vergaan” (Matteus 26:51, 52).
Amharic[am]
ከኢየሱስ ደቀ መዛሙርት አንዱ እሱን ለመጠበቅ መሣሪያ ባነሳ ጊዜ “ሰይፍህን ወደ ቦታው መልስ፤ ሰይፍ የሚመዙ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋሉ” ብሎታል።
Arabic[ar]
وحينما حاول احد تلاميذه ان يدافع عنه مستلا سيفه، قال له: «رد سيفك الى مكانه، لأن كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون».
Bulgarian[bg]
Когато един от учениците му се опитал да го защити с оръжие, Исус му казал: „Върни меча си на мястото му, защото всички, които вадят меч, от меч ще загинат.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang usa sa iyang mga tinun-an misulay sa pagpanalipod kaniya pinaagig espada, si Jesus miingon kaniya: “Ibalik ang imong espada sa sakoban niini, kay ang tanang mogamit sa espada mamatay pinaagi sa espada.”
Czech[cs]
Když se ho jeden z jeho učedníků snažil ochránit, řekl mu: „Vrať svůj meč zpátky na jeho místo, neboť všichni, kdo berou meč, mečem zahynou.“
Danish[da]
Da en af Jesu disciple forsøgte at komme ham til undsætning med et våben, sagde Jesus til ham: „Anbring igen dit sværd på dets plads, for alle der griber til sværd vil omkomme ved sværd.“
German[de]
Als einer seiner Jünger das Schwert zog, um ihn zu verteidigen, sagte Jesus zu ihm: „Stecke dein Schwert wieder an seinen Platz, denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:51, 52).
Greek[el]
Όταν ένας από τους μαθητές του προσπάθησε να τον υπερασπιστεί με το σπαθί στο χέρι, εκείνος του είπε: «Επίστρεψε το σπαθί σου στη θέση του, γιατί όλοι εκείνοι που παίρνουν σπαθί θα αφανιστούν από σπαθί».
English[en]
When one of his disciples tried to come to his defense with weapon in hand, Jesus said to him: “Return your sword to its place, for all those who take the sword will perish by the sword.”
Spanish[es]
Cuando uno de ellos salió en su defensa espada en mano, Jesús le dijo: “Vuelve tu espada a su lugar, porque todos los que toman la espada perecerán por la espada” (Mateo 26:51, 52).
Finnish[fi]
Kun yksi hänen opetuslapsistaan yritti puolustaa häntä asein, hän sanoi: ”Pistä miekkasi takaisin paikalleen, sillä kaikki, jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat.”
Hiligaynon[hil]
Sang gusto sia pangapinan sang isa niya ka disipulo paagi sa espada, ginsilingan niya ini: “Itagob ang imo espada, kay ang tanan nga nagagamit sang espada mapatay paagi sa espada.”
Hungarian[hu]
Amikor az egyik tanítványa a védelmére kelt, ezt mondta neki: „Tedd vissza kardodat a helyére, mert mindazok, akik kardot fognak, kard által vesznek el” (Máté 26:51, 52).
Indonesian[id]
Ketika salah satu muridnya mencoba membela dia dengan senjatanya, Yesus berkata kepadanya, ”Kembalikan pedangmu ke tempatnya, karena semua orang yang mengangkat pedang akan binasa oleh pedang.”
Italian[it]
A uno dei suoi discepoli che voleva difenderlo con le armi disse: “Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.
Georgian[ka]
როდესაც მისი ერთ-ერთი მოწაფე მის დაცვას იარაღით ცდილობდა, მან უთხრა: „ჩააბრუნე მახვილი თავის ადგილას, რადგან ყველა, ვინც მახვილს აიღებს, მახვილით დაიღუპება“ (მათე 26:51, 52).
Lithuanian[lt]
Kai vienas iš Jėzaus mokinių bandė jį apginti, Jėzus šiam paliepė: „Kišk kalaviją atgal, kur buvo, nes visi, kurie griebiasi kalavijo, nuo kalavijo ir žus“ (Mato 26:51, 52).
Malagasy[mg]
Hoy izy rehefa saika hiaro azy ny mpianany iray ka nitondra fitaovam-piadiana: “Avereno amin’ny tranony ny sabatrao, fa ho fatin’ny sabatra izay rehetra mampiasa sabatra.”
Macedonian[mk]
Кога еден од неговите ученици се обидел да го одбрани со меч, Исус му рекол: „Врати го својот меч на неговото место, зашто сите што ќе се фатат за меч, од меч ќе загинат“ (Матеј 26:51, 52).
Norwegian[nb]
Da en av disiplene forsøkte å forsvare ham med sverdet sitt, sa Jesus til ham: «Stikk ditt sverd på plass igjen, for alle som griper til sverd, skal omkomme ved sverd.»
Dutch[nl]
Toen een van zijn volgelingen zijn zwaard trok om hem te verdedigen, zei Jezus: „Steek uw zwaard weer op zijn plaats, want allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan” (Mattheüs 26:51, 52).
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, wophunzira wake wina anafuna kugwiritsa ntchito chida kuti amuteteze, koma Yesu anamuuza kuti: “Bwezera lupanga lako m’chimake, pakuti onse ogwira lupanga adzafa ndi lupanga.”
Polish[pl]
Kiedy jeden z uczniów próbował wystąpić w jego obronie z mieczem w ręku, Jezus powiedział: „Włóż swój miecz z powrotem na jego miejsce, bo wszyscy, którzy chwytają za miecz, od miecza zginą” (Mateusza 26:51, 52).
Portuguese[pt]
Quando um de seus discípulos tentou defendê-lo com uma espada, Jesus lhe disse: “Devolve a espada ao seu lugar, pois todos os que tomarem a espada perecerão pela espada.”
Rundi[rn]
Igihe umwe mu bigishwa biwe yagerageza kwirwanira afise ikirwanisho mu minwe, Yezu yamubwiye ati: “Subiza inkota yawe mu kibanza cayo, kuko abafata inkota bose bazokwicwa n’inkota.”
Romanian[ro]
Când unul dintre discipolii săi i-a sărit în apărare având o armă în mână, Isus i-a spus: „Pune-ţi sabia la loc, pentru că toţi cei care iau sabia de sabie vor pieri“ (Matei 26:51, 52).
Russian[ru]
Как-то раз один из учеников Иисуса вступился за него с оружием в руках. Но Иисус остановил его словами: «Верни свой меч на место, потому что все, кто возьмут меч, от меча и погибнут» (Матфея 26:51, 52).
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwe mu ntumwa ze yafataga intwaro agashaka kwirwanaho, yaramubwiye ati “subiza inkota yawe mu mwanya wayo, kuko abafata inkota bose bazicishwa inkota” (Matayo 26:51, 52).
Slovak[sk]
Keď sa ho jeden z učeníkov pokúšal brániť so zbraňou v ruke, Ježiš mu povedal: „Daj svoj meč späť na miesto, lebo všetci, ktorí berú meč, mečom zahynú.“
Slovenian[sl]
Ko ga je eden od njegovih učencev skušal braniti z orožjem, mu je rekel: »Spravi svoj meč na njegovo mesto. Vsi namreč, ki za meč primejo, bodo z mečem tudi pokončani.«
Albanian[sq]
Kur një nga dishepujt u hodh ta mbronte me armë në dorë, Jezui i tha: «Ktheje shpatën në vendin e vet, sepse të gjithë ata që marrin shpatën, nga shpata do të vdesin.»
Serbian[sr]
Kada je jedan od njegovih učenika izvadio oružje da ga zaštiti, on mu je rekao: „Vrati svoj mač na njegovo mesto, jer svi koji se mača hvataju od mača će i poginuti“ (Matej 26:51, 52).
Southern Sotho[st]
Ha e mong oa barutuoa ba hae a ne a leka ho mo loanela a tšoere sebetsa, Jesu o ile a re ho eena: “Khutlisetsa sabole ea hao sebakeng sa eona, kaha bohle ba nkang sabole ba tla timela ka sabole.”
Swedish[sv]
När en av hans lärjungar drog sitt svärd för att försvara honom, sa han: ”För tillbaka ditt svärd till dess plats, ty alla som tar till svärd skall gå under genom svärd.”
Swahili[sw]
Mmoja wa wanafunzi wake alipotumia silaha kumlinda, Yesu alimwambia: “Rudisha upanga wako mahali pake, kwa maana wale wote wanaouchukua upanga wataangamia kwa upanga.”
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa wanafunzi wake alipotumia silaha kumlinda, Yesu alimwambia: “Rudisha upanga wako mahali pake, kwa maana wale wote wanaouchukua upanga wataangamia kwa upanga.”
Thai[th]
เมื่อ สาวก คน หนึ่ง พยายาม ปก ป้อง พระองค์ โดย ใช้ ดาบ พระ เยซู ตรัส กับ เขา ว่า “เก็บ ดาบ เสีย เพราะ ทุก คน ที่ ใช้ ดาบ จะ พินาศ ด้วย ดาบ.”
Tagalog[tl]
Nang gumamit ng tabak ang isa sa mga alagad ni Jesus para ipagtanggol siya, sinabi niya rito: “Ibalik mo ang iyong tabak sa kinalalagyan nito, sapagkat ang lahat niyaong humahawak ng tabak ay malilipol sa pamamagitan ng tabak.”
Tswana[tn]
Fa mongwe wa barutwa ba gagwe a ne a leka go mo lwela a tshotse sebetsa, Jesu o ne a mo raya a re: “Busetsa tšhaka ya gago mo lefelong la yone, gonne botlhe ba ba tsayang tšhaka ba tla nyelela ka tšhaka.”
Turkish[tr]
Öğrencilerinden biri kılıcıyla onu savunmaya kalktığında İsa şöyle dedi: “Kılıcını yerine koy, çünkü kılıç tutanların hepsi kılıçla yok olacak” (Matta 26:51, 52).
Tsonga[ts]
Loko un’wana wa vadyondzisiwa vakwe a ringete ku n’wi sirhelela a khome banga, Yesu u n’wi byele a ku: “Vuyisela banga ra wena endhawini ya rona, hikuva hinkwavo lava khomaka banga va ta lova hi banga.”
Ukrainian[uk]
Коли один з учнів Ісуса намагався його захистити зі зброєю в руках, Ісус промовив до нього: «Вклади меча назад у його місце, бо кожен, хто візьме меча, від меча й загине» (Матвія 26:51, 52).
Xhosa[xh]
Xa omnye umfundi wakhe wazama ukumkhusela ngekrele, uYesu wathi kuye: “Buyisela ikrele lakho endaweni yalo, kuba bonke abathabatha ikrele baya kutshabalala ngekrele.”
Chinese[zh]
有一次,一个门徒为了保护耶稣而使用武器,耶稣就对他说:“把剑收回原处! 凡拿剑的,都会死在剑下。”(
Zulu[zu]
Lapho omunye wabafundi bakhe ezama ukumvikela ngesikhali, uJesu wathi kuye: “Buyisela inkemba yakho endaweni yayo, ngoba bonke abaphatha inkemba bayobhubha ngenkemba.”