Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zatímco vlajky v celé zemi jsou na počest staženy a zprávy se šíří do měst i vesnic, shromažďují se davy truchlící pro krále Jiřího VI.
German[de]
Die Flaggen stehen auf Halbmast. Die Nachricht verbreitet sich in Städten und Dörfern. Die Bevölkerung betrauert König George VI.
Greek[el]
Καθώς οι σημαίες σε όλη τη χώρα κυματίζουν μεσίστιες και τα νέα διαδίδονται σε πόλεις και χωριά, τα πλήθη συγκεντρώνονται για να θρηνήσουν τον Βασιλιά Γεώργιο τον ΣΤ.
English[en]
As flags across the nation are lowered in tribute, and news spreads throughout our cities and villages, crowds gather to mourn King George VI.
Spanish[es]
Las banderas de todo el país ondean a media asta, la noticia recorre nuestros pueblos y ciudades, y las multitudes se reúnen para llorar al rey Jorge VI.
Finnish[fi]
Kun liput laskeutuvat puolitankoon ja uutinen kiirii läpi kylien ja kaupunkien,
French[fr]
Alors que tous les drapeaux du pays sont mis en berne et que la nouvelle se répand dans nos villes et villages, les foules se réunissent pour pleurer le roi George VI.
Italian[it]
Mentre le bandiere si abbassano in segno di rispetto e la notizia si diffonde in tutte le nostre città e villaggi, la folla si riunisce per piangere il Re Giorgio VI.
Norwegian[nb]
Idet nyheten sprer seg ut til våre byer og landsbyer, samles folkemengdene for å sørge over kong Georg VI.
Dutch[nl]
Terwijl de vlaggen halfstok hangen... en het nieuws zich over ons land verspreidt... komt men in groten getale samen om te rouwen om koning George VI.
Portuguese[pt]
Enquanto bandeiras em toda a nação são baixadas em respeito e a notícia se espalha por nossas cidades e vilas, multidões se reúnem em luto ao rei George VI.
Romanian[ro]
În timp ce steagurile din toată ţara sunt coborâte în bernă, iar veştile se răspândesc prin oraşe şi sate, mulţimile se adună să-l plângă pe regele al VI-lea.
Russian[ru]
Пока в дань уважения по всей стране опускаются флаги, а новость разлетается по нашим городам и деревням, собираются толпы людей, оплакивающих короля Георга VI.
Swedish[sv]
Då flaggor vajar på halv stång och nyheten sprids genom våra städer, samlas människor för att sörja kung Georg VI.
Turkish[tr]
Ülke çapında bayraklar yarıya indirilirken ve haber şehirlere ve köylere ulaşırken insanlar Kral VI. George'un yasını tutmak için toplanıyor.