Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Thessalonicense aangespoor om nie ‘hulle denke deur geïnspireerde uitinge’ in die war te laat bring nie (2 Thessalonicense 2:2, NW).
Arabic[ar]
(رومية ١٢:١) وشجع اهل تسالونيكي ان لا يدَعوا ‹(العبارات الملهَمة) المضلِّلة تزعزعهم عن ذهنهم.›
Cebuano[ceb]
(Roma 12:1) Gidasig niya ang mga taga-Tesalonica nga dili tugotan ang malimbongong ‘inspiradong pahayag nga motay-og kanila sa ilang pangatarongan.’
Danish[da]
(Romerne 12:1) Han opfordrede thessalonikerne til „ikke hurtigt at blive bragt fra besindelsen . . . ved en [usand] inspireret udtalelse“.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:1) Ede dzi ƒo na Tesalonikatɔwo be woagana ‘gbɔgbɔwo ƒe nyagbɔgblɔwo nate wo ɖa tso woƒe tamesusu me o.’
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:1) Ενθάρρυνε τους Θεσσαλονικείς να μην αφήνουν παροδηγητικές ‘εμπνευσμένες εκφράσεις να τους κλονίσουν από τη λογική τους’.
English[en]
(Romans 12:1) He encouraged the Thessalonians not to let misleading ‘inspired expressions shake them from their reason.’
Spanish[es]
(Romanos 12:1.) Animó a los tesalonicenses a que no se dejaran ‘sacudir prontamente de su razón mediante una expresión inspirada’ engañosa.
French[fr]
(Romains 12:1.) Il a encouragé les Thessaloniciens à ne pas se laisser ‘ébranler dans leur bon sens par des paroles inspirées’ trompeuses (2 Thessaloniciens 2:2).
Croatian[hr]
Ohrabrio je Solunjane da ne dopuste zavođenju ‘nadahnutih izraza’ da ih ‘uzdrmaju od njihovog razumnog mišljenja’ (2.
Hungarian[hu]
Arra buzdította a thessalonikaiakat, hogy ne engedjenek a félrevezető, ’lélektől származó kijelentéseknek, nehogy elveszítsék józanságukat’ (2Thessalonika 2:2, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
(Roma 12:1, NW) Ia menganjurkan orang-orang Tesalonika untuk tidak membiarkan ’pernyataan-pernyataan terilham yang menyesatkan mengguncangkan nalar mereka’.
Iloko[ilo]
(Roma 12:1) Indagadagna kadagiti taga Tesalonica a dida payaw-awan ‘kadagiti naipaltiing nga ebkas a manggunggon iti panagpampanunotda.’
Italian[it]
(Romani 12:1) Incoraggiò i tessalonicesi a non permettere che ingannevoli ‘espressioni ispirate li scuotessero dalla loro ragione’.
Japanese[ja]
ローマ 12:1)また,人を惑わす『霊感の表現によって,動揺して理性を失う』ことがないようにと,テサロニケの人たちを励ましました。(
Korean[ko]
(로마 12:1, 「신세」) 그는 데살로니가인들에게 잘못 인도하는 ‘영감받은 표현으로 인해 이성을 잃고 흔들’리지 말라고 격려하였다.
Lingala[ln]
(Baloma 12:1) Alendisaki Batesaloniki ete ‘baningana te kati na makanisi na bango mpo na maloba mapemami’ ya bokosi.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:1, NW) വഴിതെററിക്കുന്ന ‘നിശ്വസ്തമൊഴികൾ ന്യായബോധത്തിൽനിന്ന് അവരെ കുലുക്കിക്കളയാൻ’ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതിനു പൗലോസ് തെസലോനിക്യരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 1) Han oppmuntret tessalonikerne til ikke å la villedende ’inspirerte uttalelser bringe dem ut av fatning’. (2.
Dutch[nl]
Hij moedigde de Thessalonicenzen aan ’hun denken niet in de war te laten brengen’ door misleidende ’geïnspireerde uitingen’ (2 Thessalonicenzen 2:2).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:1, NW) O ile a kgothaletša ba-Thesalonika gore ba se ke ba dumelela ‘dipolelo tše di buduletšwego [tše di arošago] di ba šišinya monaganong wa bona.’
Nyanja[ny]
(Aroma 12:1, NW) Iye analimbikitsa Atesalonika kusasokeretsedwa ndi ‘kusagwedezeka mtima ndi kutaya maganizo awo.’
Portuguese[pt]
(Romanos 12:1) Incentivou os tessalonicenses a não deixar que desencaminhantes ‘expressões inspiradas os demovessem de sua razão’.
Romanian[ro]
El i-a încurajat pe tesaloniceni să nu permită ca false ‘exprimări inspirate să-i clatine în raţiunea lor’ (2 Tesaloniceni 2:2, NW).
Slovak[sk]
(Rimanom 12:1) Povzbudzoval Tesaloničanov, aby sa nenechali zvádzajúcimi ‚inšpirovanými výrokmi otriasť, a tým odviesť od rozumného zmýšľania‘.
Shona[sn]
(VaRoma 12:1, NW) Akakurudzira vaTesaronika kusarega ‘kutaura kwakafuridzirwa [kunotsausa] kuchivazunungusa pakufunga kwavo.’
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 12:1, NW) O ile a khothalletsa Bathessalonika hore ba se lumelle ‘lipolelo tse bululetsoeng tse khelosang ho ba sisinya mokhoeng oa bona oa ho nahana.’
Swedish[sv]
(Romarna 12:1) Han uppmanade thessalonikerna att inte låta sig ”bringas ur fattningen” genom något vilseledande ”inspirerat uttalande”.
Swahili[sw]
(Warumi 12:1, NW) Aliwatia moyo Wathesalonike wasiache ‘semi zilizopuliziwa ziwatikise kutoka kwenye sababu yao.’
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:1, NW) தவறாக வழிநடத்துகிற, ‘தேவ ஆவியின் வாக்காகச் சொல்லப்பட்டது பகுத்துணர்விலிருந்து அவர்களைக் கலங்கும்படிசெய்விக்க’ அனுமதியாதபடி அவர் தெசலோனிக்கேயர்களை ஊக்குவித்தார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:1) తప్పుదోవ పట్టించే ‘ప్రేరేపిత వాక్యాలు వారిని చంచలమనస్కులుగా’ చేయనివ్వకూడదని ఆయన థెస్సలొనీకయులను ప్రోత్సహించాడు.
Tagalog[tl]
(Roma 12:1) Hinimok niya ang mga taga-Tesalonica na huwag hayaan ang lisyang ‘kinasihang pahayag na yanigin sila sa kanilang katinuan.’
Tswana[tn]
(Baroma 12:1, NW) O ne a kgothaletsa Bathesalonia gore ba se ka ba letla gore ‘megopolo e e timetsang e reketlise tsela ya bone ya go akanya.’
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:1, NW) Na em i bin strongim ol Tesalonaika long ol i no ken larim tok nating bilong ol man i paulim ol.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:1, NW) U khutaze Vatesalonika leswaku va nga hatlisi va ‘pfilunganyisiwa emianakanyweni ya vona.’
Twi[tw]
(Romafo 12:1) Ɔhyɛɛ Tesalonikafo no nkuran sɛ wɔmmma nnaadaasɛm a ‘wɔnam ahonhommɔne so ka nnnan wɔn adwene.’
Tahitian[ty]
(Roma 12:1) Ua faaitoito o ’na i to Tesalonia ‘ia ore to ratou aau ia aueue . . . i te parau e te leta.’
Xhosa[xh]
(Roma 12:1) Wakhuthaza awaseTesalonika ukuba ‘angazanyazanyiswa ahlukane nengqiqo, yaye angabi navuso ngumoya’ olahlekisayo.
Chinese[zh]
罗马书12:1)他鼓励帖撒罗尼迦人不要轻易被“受灵示的言论......动摇,失去理智”。(
Zulu[zu]
(Roma 12:1) Wakhuthaza abaseThesalonika ukuba bangadukiswa ‘ezingqondweni zabo.’