Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на надморската височина и изложението на географския район, предпазващи го от горещите и сухи ветрове, както и благодарение на следобедната сянка и на влажния микроклимат, осигурен от потока, се създават температурни условия, които позволяват оптималното зреене на танина.
Czech[cs]
V důsledku nadmořské výšky a orientace zeměpisné oblasti, která jí zabezpečuje ochranu před teplými a suchými větry, skutečnosti, že vinice jsou navečer ve stínu, a vlhkosti, již zajišťuje protékající potok, panují v oblasti teploty, jejichž rozsah umožňuje dostatečné dozrání tříslovin.
Danish[da]
Det geografiske områdes højde og beliggenhed, der beskytter mod varme og tørre vinde, det faktum, at vindyrkningsarealet ligger i skygge om aftenen, og fugtigheden fra vandløbet fører til et temperaturudsving, som muliggør en tilstrækkelig modning af tanninen.
German[de]
Die Höhenlage und die Ausrichtung des geografischen Gebiets, die es vor heißen, trockenen Winden schützt, die Tatsache, dass die Rebflächen abends im Schatten liegen, und die Feuchtigkeit vom Fluss bewirken einen Temperaturbereich, bei dem die Tannine hinreichend ausreifen können.
Greek[el]
Το υψόμετρο και ο προσανατολισμός της γεωγραφικής περιοχής, που προστατεύουν από θερμούς και ξηρούς ανέμους, το γεγονός ότι ο αμπελώνας σκιάζεται τις απογευματινές ώρες και η υγρασία που παρέχεται από το υδατόρρευμα έχουν ως αποτέλεσμα ένα θερμοκρασιακό εύρος το οποίο επιτρέπει την επαρκή ωρίμαση της τανίνης.
English[en]
The altitude and orientation of the geographical area, protecting it from hot, dry winds, the fact that the vineyard is shaded in the evening and the moisture provided by the stream result in a temperature range which allows the tannin to ripen sufficiently.
Estonian[et]
Geograafilise piirkonna kõrgus merepinnast ja asend, mis kaitseb piirkonda kuumade kuivade tuulte eest, asjaolu, et viinamarjaistandus on õhtuti varjus, ning jõest tulev niiskus tekitavad temperatuurivahemiku, mis võimaldab tanniinil piisavalt küpseda.
French[fr]
L’altitude et l’orientation de la zone, qui la protège des vents chauds et secs, le fait que le vignoble soit ombragé le soir ainsi que l’humidité apportée par le ruisseau offrent une plage de températures qui permet une maturation suffisante des tanins.
Croatian[hr]
Visina i usmjerenost zemljopisnog područja, koje ga štite od toplih, suhih vjetrova, te sjenovitost vinograda uvečer i vlaga koju donosi potok stvaraju temperaturni raspon zahvaljujući kojem tanin dovoljno zrije.
Italian[it]
L’altitudine e l’orientamento della zona geografica, che la proteggono dal calore e dai venti secchi, l’ombreggiatura mattutina dei vigneti e l’umidità proveniente dal torrente favoriscono un intervallo di temperatura che consente ai tannini una maturazione sufficiente.
Lithuanian[lt]
Dėl geografinės vietovės aukščio virš jūros lygio ir padėties (vietovė yra apsaugota nuo karštų, sausų vėjų, vakarais vynuogyną dengia šešėlis, o dėl tekančio upelio čia pakankamai drėgna) vyraujanti temperatūra yra palanki pakankamai subręsti taninams.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskā apgabala augstums virs jūras līmeņa un vērsums, aizsargājot šo apvidu no karstiem, sausiem vējiem, kā arī vīndārza apēnojums vakaros un strauta nodrošinātais mitrums rada tādu temperatūras diapazonu, kas ļauj tanīniem nodrošināt vīnam pietiekamu nogatavinājumu.
Maltese[mt]
L-altitudni u l-orjentazzjoni taż-żona ġeografika, li jipproteġuha minn irjieħ sħan u nexfin, il-fatt li l-vinja tkun fid-dell filgħaxija u l-umdità pprovduta mix-xmajra jirriżultaw f'medda ta' temperaturi li tippermetti t-tannin isir b'mod suffiċjenti.
Dutch[nl]
Door de hoogte en ligging van het geografische gebied, waardoor dit gebied wordt beschermd tegen de warme, droge wind, door het feit dat de wijngaard aan het eind van de dag in de schaduw ligt en door de vochtigheid die het water meebrengt, ontstaat een temperatuurbereik waarin de tannines voldoende kunnen rijpen.
Polish[pl]
Wysokość bezwzględna i położenie obszaru geograficznego, które zapewniają ochronę przed gorącymi, suchymi wiatrami, fakt, że winnica jest wieczorem zacieniona, oraz wilgotność dostarczana przez strumień przyczyniają się do tego, że panujący tu zakres temperatur umożliwia taninie dojrzeć w wystarczającym stopniu.
Portuguese[pt]
A altitude e a orientação da área geográfica, que a protegem dos ventos quentes e secos, o facto de a vinha estar à sombra durante a tarde e a humidade proveniente do ribeiro provocam uma amplitude térmica que permite a maturação adequada dos taninos.
Romanian[ro]
Altitudinea și orientarea arealului geografic, care îl protejează de vânturile fierbinți și uscate, faptul că plantația viticolă este umbrită seara și umiditatea pe care o conferă cursul de apă determină un interval de temperatură care permite maturarea suficientă a taninului.
Slovak[sk]
Nadmorská výška a orientácia zemepisnej oblasti, ktoré ju chránia pred horúcimi suchými vetrami, skutočnosť, že vinica sa vo večerných hodinách nachádza v tieni, a vlaha, ktorú zabezpečuje miestny potok, sú príčinou teplôt, ktorých rozsah umožňuje dostatočné dozretie tanínov.
Slovenian[sl]
Nadmorska višina in lega geografskega območja, ki ščitita pred vročimi, suhimi vetrovi, ter večerna osončenost vinogradov in potočna vlaga ustvarjajo temperaturni razpon, ki omogoča, da tanini dovolj dozorijo.
Swedish[sv]
På grund av det geografiska områdets höjd och belägenhet i förhållande till väderstrecken, vilket skyddar det från heta, torra vindar, det faktum att vingårdarma ligger i skugga på kvällen och fuktigheten från vattendraget ligger temperaturen inom ett intervall som gör att tanninerna kan mogna tillräckligt.