Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делът на заболяванията, свързани с разистентни към антибиотиците бактерии, които не могат да бъдат ефикасно лекувани с медикаменти от „първа линия“ и дори с медикаменти от „втора линия“, нараства бързо в световен мащаб.
Czech[cs]
Ve světě prudce roste zátěž způsobená nemocemi souvisejícími s bakteriemi rezistentními vůči antibiotikům, které nemohou být účinně léčeny léčivy první, ani druhé volby.
Danish[da]
Den sygdomsbyrde, der er forbundet med antibiotikaresistente bakterier, og som ikke kan behandles effektivt med hverken første- eller andetvalgs præparater, vokser hurtigt verden over.
German[de]
Die Gesundheitsbelastung durch antibiotikaresistente Bakterien, die mit Arzneimitteln erster oder sogar zweiter Generation nicht erfolgreich behandelt werden können, nimmt weltweit mit rascher Geschwindigkeit zu;
Greek[el]
Η επιβάρυνση από ασθένειες που προκαλούνται από βακτήρια ανθεκτικά στα αντιβιοτικά και δεν μπορούν να θεραπευθούν αποτελεσματικά με φαρμακευτικά προϊόντα πρώτης ή και δεύτερης γραμμής άμυνας, αυξάνεται ταχέως σε όλο τον κόσμο.
English[en]
The disease burden related to antibiotic resistant bacteria that cannot be effectively treated with first- or even second-line medicinal products, is rapidly increasing in the world.
Spanish[es]
Aumenta rápidamente en todo el mundo la carga de morbilidad derivada de las bacterias resistentes a los antibióticos, que no se puede tratar eficazmente con medicamentos de primera o incluso de segunda línea.
Estonian[et]
Antibiootikumidele resistentsete bakteritega seotud haiguste hulk, mida ei saa mõjusalt ravida esmaste või isegi teiseste ravimitega, kasvab maailmas kiiresti.
Finnish[fi]
Antibioottiresistenttien bakteereiden aiheuttama tautitaakka, eli niiden tapausten määrä, joita ei kyetä hoitamaan tehokkaasti ensisijaisilla eikä edes toissijaisilla valmisteilla, kasvaa maailmassa nopeasti.
French[fr]
La charge de morbidité en rapport avec les bactéries résistantes aux antibiotiques, que l'on ne peut traiter efficacement à l'aide de médicaments de première intention ni même de deuxième intention, augmente rapidement dans le monde.
Hungarian[hu]
Az antibiotikumokkal szembeni rezisztenciához kapcsolódó, sem az első, sem a második vonalba tartozó gyógyszerekkel hatékonyan nem gyógyítható betegségek gyorsan növekedő terhet jelentenek az egész világon.
Italian[it]
Il carico di malattia connesso ai batteri resistenti agli antibiotici, che non possono essere affrontati con farmaci di primo e neppure di secondo approccio terapeutico, è in rapido aumento nel mondo.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje sparčiai didėja sergamumas ligomis, susijęs su antibiotikams atspariomis bakterijomis, kurių neįmanoma veiksmingai sunaikinti pirmos ar net antros kartos vaistais.
Latvian[lv]
Tādu slimību nasta, ko uzkrauj pret antibiotikām izturīgas baktērijas, ko nevar efektīvi ārstēt ar pirmās vai pat otrās līnijas medikamentiem, visā pasaulē strauji palielinās.
Maltese[mt]
Il-piż tal-mard relatat ma' batterji reżistenti għall-antibijotiċi li ma jistax jiġi ttrattat b'mod effettiv bi prodotti mediċinali primarji jew saħansitra sekondarji, qed jiżdied b'mod rapidu fid-dinja.
Dutch[nl]
De ziektelast in verband met bacteriën die resistent zijn tegen antibiotica en niet effectief met eerstelijns- en zelfs niet met tweedelijnsgeneesmiddelen te bestrijden zijn, neemt wereldwijd in hoog tempo toe;
Polish[pl]
Na świecie szybko wzrasta obciążenie chorobami wywoływanymi przez bakterie oporne na antybiotyki, które nie mogą być skutecznie zwalczane produktami leczniczymi pierwszego, a nawet drugiego rzutu.
Portuguese[pt]
A carga de doença relacionada com a resistência das bactérias aos antibióticos, que não podem ser tratadas eficazmente por medicamentos de primeira ou mesmo de segunda linha, está a aumentar rapidamente a nível mundial.
Romanian[ro]
În lume crește rapid povara bolilor legată de bacteriile rezistente la antibiotice, care nu pot fi tratate în mod eficient cu produse medicamentoase de prima sau chiar de a doua linie.
Slovak[sk]
Vo svete prudko rastie chorobnosť spôsobená baktériami s antibiotickou rezistenciou, ktorú nie je možné účinne zvládať liekmi prvej a dokonca ani druhej línie.
Slovenian[sl]
Breme bolezni se zaradi bakterij, odpornih proti antibiotikom, ki jih ni mogoče učinkovito zdraviti z zdravili iz prvega ali celo drugega nabora, po svetu vse bolj veča.
Swedish[sv]
Den sjukdomsbörda som är relaterad till antibiotikaresistenta bakterier, som inte kan behandlas effektivt med förstavals- eller ens andravalsläkemedel, ökar snabbt i världen,