Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde en besorgdheid moet in oorvloedige mate betoon word.
Amharic[am]
ፍቅራችሁንና አሳቢነታችሁን ምንም ሳትቆጥቡ አሳዩአቸው።
Arabic[ar]
لذلك يلزم الاعراب عن المحبة والاهتمام بسخاء.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ প্ৰতি উদাৰভাৱে প্ৰেম আৰু আপোনাৰ তত্ত্বাৱধান প্ৰকাশ কৰক।
Azerbaijani[az]
Onlardan məhəbbət və qayğını əsirgəməyin.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot asin pagmakolog kaipuhan na ipaheling nin bulaos.
Bemba[bem]
Balangeni ukuti mwalibatemwa sana no kuti mwalibapoosako amano.
Bulgarian[bg]
Трябва да проявяваш любов и загриженост, без да се скъпиш.
Bislama[bi]
Oli mas soem se oli lavem mo oli kea long pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
তাদেরকে দেখানো দরকার যে, আপনারা তাদেরকে অনেক ভালবাসেন ও তাদের জন্য চিন্তা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang gugma ug pagtagad kinahanglang ipakita sa madagayaong paagi.
Chuukese[chk]
Repwe pwarata ar tongei me acheni nour kewe iteitan.
Seselwa Creole French[crs]
Touzour pare pour demontre lanmour ek en lentere dan zot.
Czech[cs]
Lásku a zájem je třeba projevovat hojně.
Danish[da]
De har brug for masser af kærlighed og omsorg.
German[de]
An Liebe und Fürsorge darf nicht gespart werden.
Ewe[ee]
Ehiã be miaɖe lɔlɔ̃ kple ɖetsɔleme afia wo ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Oyom ẹwụt ima ye edikere mban̄a ke ntatubọk.
Greek[el]
Χρειάζεται να εκδηλώνετε άφθονη αγάπη και ενδιαφέρον.
English[en]
Love and concern need to be displayed unstintingly.
Spanish[es]
No deben escatimarse el amor y el interés.
Estonian[et]
On vaja ilmutada rikkalikult armastust ja huvi.
Finnish[fi]
Rakkauden ja huolenpidon osoittamisessa ei tule kitsastella.
Fijian[fj]
Dou vakaraitaka vakalevu na nomudou veilomani kei na veikauaitaki.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni ajie suɔmɔ kɛ mɔ he susumɔ kpo babaoo.
Gilbertese[gil]
E riai ni kaotiotaki te tangira ao te mwamwannano ae bati.
Gujarati[gu]
બાળકો પર પ્રેમ વરસાવવામાં અને તેમની કાળજી રાખવામાં કોઈ સીમા રાખવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
Owanyi po mẹtọnhopọn po dona yin didohia susugege.
Hausa[ha]
Ana bukatar a nuna ƙauna sosai da kuma damuwa.
Hebrew[he]
יש להעניק להם אהבה ודאגה ביד רחבה.
Hindi[hi]
हर रोज़ बच्चों पर निजी ध्यान देने से वे बहुत अच्छी तरह से फलते-फूलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma kag kabalaka dapat ipakita sing bugana.
Hiri Motu[ho]
Oi hahedinaraia goevagoeva idia oi lalokau henia bona oi lalodia bada.
Croatian[hr]
Ne treba škrtariti u pokazivanju ljubavi i brige.
Hungarian[hu]
A szeretettel és a törődéssel nem szabad fukarkodni.
Armenian[hy]
Որքան հնարավոր է՝ սեր եւ հոգատարություն ցույց տվեք։
Western Armenian[hyw]
Անոնց հանդէպ առատօրէն սէր եւ հետաքրքրութիւն պէտք է ցուցաբերուի։
Indonesian[id]
Kasih dan kepedulian perlu diperlihatkan dengan leluasa.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa igosipụta ịhụnanya na nchebara echiche n’ụba.
Iloko[ilo]
Kasapulan a sibubuslon a maiparangarang ti ayat ken pannakaseknan.
Icelandic[is]
Þið þurfið að ver ósínk á ást og umhyggju.
Isoko[iso]
U fo re a dhesẹ uyoyou gbe ororokẹ kẹ ae.
Italian[it]
Occorre manifestare molto amore e interesse.
Japanese[ja]
愛と関心を惜しみなく示してもらう必要があります。
Kongo[kg]
Bo fwete songaka bo zola mpi dikebi mingi.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік пен қамқорлықты кең пейілмен көрсетіңдер.
Kalaallisut[kl]
Asaneqangaartariaqarlutillu isumassorneqartariaqarput.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಉದಾರವಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
사랑과 관심을 아낌없이 나타낼 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kwibamwesha butemwe ne kifyele.
Kyrgyz[ky]
Алардан сүйүүңөрдү, камкордугуңарды аябагыла.
Lingala[ln]
Bana basengeli komonaka ntango nyonso ete balingaka bango mpe bamibanzabanzaka mpo na bango.
Lozi[loz]
Lilato ni buiyakato li tokwa ku boniswa ka nako kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Buswe ne kwikambakena bifwaninwe kulombolwa pampikwa bukokonyongo.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne bua kubaleja ne: mbabanange ne badi baditatshisha bua bualu buabu ne kalolo kuonso.
Luvale[lue]
Mwatela chikupu kuvazanga nakuvazakama.
Lushai[lus]
Hmangaihna leh ngaihsakna nasa tak lantîr a ṭûl bawk.
Latvian[lv]
Viņiem jājūt daudz mīlestības un uzmanības.
Malagasy[mg]
Ilaina ny maneho fitiavana sy fiahiana be dia be.
Marshallese[mh]
Ej aikwij lap am kwalok yokwe im itoklimo kake ir.
Macedonian[mk]
Љубовта и грижата треба да им се покажуваат неограничено.
Malayalam[ml]
സ്നേഹവും വാത്സല്യവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ പിശുക്ക് കാണിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Хайр халамжаа өгөөмрөөр илэрхийлэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Y segdame n tall nonglem ne-b la y ges b yell wʋsgo.
Marathi[mr]
भरपूर प्रेम आणि काळजी व्यक्त करणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
L- imħabba u l- interess jeħtieġ li jintwerew bl- abbundanza.
Burmese[my]
မေတ္တာနှင့် စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်မှုကို ရက်ရက်ရောရော တင်ပြရန်လို၏။
Norwegian[nb]
De trenger å bli overøst med kjærlighet og omsorg.
Nepali[ne]
माया अनि चासो प्रशस्त मात्रामा देखाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa mo e leveki kua lata ke fakakite fakamokoi.
Dutch[nl]
Liefde en belangstelling dienen zonder voorbehoud aan de dag te worden gelegd.
Northern Sotho[nso]
Lerato le go kgomega di swanetše go bontšhwa ka go se timane.
Nyanja[ny]
Muyenera kuwasonyeza chikondi ndi kuwadera nkhaŵa mokoma mtima.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਵੋ।
Pangasinan[pag]
Nakaukolan a mabulbulos ya ipatnag so aro tan panagpaga.
Papiamento[pap]
Ta necesario desplegá hopi amor i interes.
Pijin[pis]
Mas no hol bak for showimaot love and kea.
Polish[pl]
Należy szczodrze darzyć je miłością i zainteresowaniem.
Portuguese[pt]
Os pais não devem medir esforços em demonstrar amor e preocupação.
Rundi[rn]
Urukundo n’ubwitwararitsi birakeneye kugaragazwa ata kwiziganya.
Romanian[ro]
Arătaţi-le din plin iubire şi interes.
Russian[ru]
Не скупитесь на любовь и заботу.
Sango[sg]
A lingbi mo gbanzi tele pepe ti fa na gigi ndoye nga na bingo bê kue teti amolenge ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් සඳහා ඔබේ ප්රේමය සහ සැලකිල්ල නොමදව පෙන්වන්න.
Slovak[sk]
Nemožno šetriť prejavmi lásky a záujmu.
Slovenian[sl]
Potrebujejo, da jim velikodušno izkazujete ljubezen in skrb.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona faaalia ma le agalelei le alofa ma le manatu mamafa.
Shona[sn]
Rudo nehanya zvinofanira kuratidzwa nyore nyore.
Albanian[sq]
Dashuria dhe interesimi duhen shfaqur bujarisht.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore lerato le kameho li bontšoe ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Man måste ge dem rikligt med kärlek och omtanke.
Swahili[sw]
Wanahitaji kupendwa na kuhangaikiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Wanahitaji kupendwa na kuhangaikiwa sana.
Tamil[ta]
எக்கச்சக்கமாக அன்பைப் பொழிந்து அக்கறையைக் காட்டுவது அவசியம்.
Telugu[te]
వాళ్ళ మీద మీకున్న ప్రేమనూ శ్రద్ధనూ ధారాళంగా వ్యక్తం చేయవలసిన అవసరముంది.
Thai[th]
จําเป็น ต้อง แสดง ความ รัก และ ความ ห่วงใย ต่อ เขา ให้ มาก ๆ.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ምንፋግ ፍቕርን ሓልዮትን ከተርእዮም የድሊ።
Tiv[tiv]
Gba u a tese dooshima wuee kua ikyo i wan kpaa.
Tagalog[tl]
Kailangan na saganang ipamalas ang pag-ibig at pagmamalasakit.
Tetela[tll]
Pombaka vɔ mɛna dia wɛ mbaokaka ngandji ndo ndjakiyanyaka dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go bontshiwa lorato le go tlhokomelwa.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke fakahāhā loto-fiefoaki ‘a e ‘ofá mo e tokangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando alimwi akulanganya zyeelede kutondezyegwa cakutasalaula.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i mas mekim planti samting bilong kamapim klia olsem ol i laikim na tingim tru ol pikinini.
Turkish[tr]
Onlara bol bol sevgi ve ilgi gösterilmelidir.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ni nkhathalelo swi fanele swi kombisiwa hi ku tirhandzela.
Tumbuka[tum]
Kufumira pasi pa mtima, rongorani kuti mukuŵatemwa na kuŵafipira mtima.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaasi atu faeloa te alofa mo te atafai.
Twi[tw]
Ehia sɛ wufi ayamye mu da ɔdɔ ne tema adi.
Tahitian[ty]
E tia ia faaitehia te here e te tapitapi ma te pipiri ore.
Ukrainian[uk]
Не треба скупитися на вияви любові й турботи.
Urdu[ur]
فراخدلی سے محبت اور فکر دکھانے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Lufuno na ṱhogomelo zwi fanela u sumbedzwa nga mbilu tshena.
Vietnamese[vi]
Cần biểu lộ lòng yêu thương và quan tâm thật nhiều đến nhau.
Waray (Philippines)[war]
An gugma ngan pagtagad kinahanglan ipakita nga waray limitasyon.
Xhosa[xh]
Bafanele bathandwe kuze kubonakaliswe inkxalabo ngabo.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngan dag e t’ufeg nge runguy nib elmerin.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ àti ìtọ́jú kò gbọ́dọ̀ wọ́n wọn.
Zande[zne]
Si naida i nikpinyemu yo na kini bakibangirise tipa yo wenengai.
Zulu[zu]
Uthando nokukhathalela kudingeka kuboniswe ngokungagodli.