Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til forskelle i salgsvilkaar blev der taget hensyn til de forskelle, der havde direkte tilknytning til det paagaeldende salg saasom kreditvilkaar, bankgebyrer, transport- og forsikringsomkostninger, provisioner samt emballerings- og haandteringsomkostninger.
German[de]
Im Falle der Unterschiede bei den Verkaufsbedingungen wurden die Berichtigungen auf diejenigen Unterschiede beschränkt, die in direkter Beziehung zu den betreffenden Verkäufen standen, wie beispielsweise Unterschiede betreffend Kreditbedingungen, Bankkosten, Transport, Versicherung, Provisionen, Verpackung und Umschlag.
Greek[el]
Σχετικά με τις διαφορές των συνθηκών και όρων πωλήσεως, οι προσαρμογές περιορίστηκαν στις διαφορές οι οποίες έχουν άμεση σχέση με τις πωλήσεις που αφορά αυτή η έρευνα, όπως όροι πίστωσης, τραπεζικές επιβαρύνσεις, μεταφορά, ασφάλεια, προμήθειες, συσκευασία και φόρτωση.
English[en]
As far as differences in conditions and terms of sale were concerned, allowances were limited to those differences which bore a direct relationship to the sales under consideration, such as credit terms, banking charges, transport, insurance, commissions, packaging and handling.
Spanish[es]
En lo que se refiere a las diferencias en las condiciones de venta, únicamente se tuvieron en cuenta las diferencias que tenían relación directa con las ventas de que se trata, tales como condiciones de crédito, gastos bancarios, transporte, seguros, comisiones, embalaje y manipulación.
French[fr]
S'agissant des différences dans les conditions de vente, les ajustements ont été limités aux différences qui avaient une relation directe avec les ventes considérées, telles que les conditions de crédit, frais de banque, transport, assurance, commissions, emballages et manutention.
Italian[it]
Per quanto riguarda le condizioni e le modalità di vendita, gli adeguamenti sono stati limitati alle differenze in rapporto diretto con le vendite in questione, quali condizioni di credito, oneri bancari, trasporto, assicurazione, commissioni, imballaggio e movimentazione.
Dutch[nl]
Voor zover het verschillen in verkoopvoorwaarden betreft, werden de correcties beperkt tot die verschillen die een rechtstreeks verband hielden met de betrokken verkopen, zoals kredietvoorwaarden, bankkosten, kosten voor vervoer, verzekering, commissies, verpakking, en lading en overlading.
Portuguese[pt]
No que respeita às diferenças nas condições de venda, os ajustamentos foram limitados às diferenças que apresentavam uma relação directa com as vendas em questão, como as condições de crédito, os encargos bancários, o seguro, as comissões, a embalagem e a manutenção.