Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie voetslaners het al so omgekom.
Amharic[am]
ተራራ የሚወጡ ብዙ ሰዎች መንገድ በመሳታቸው ምክንያት ሞተዋል።
Aymara[ay]
Ukhamanakan waljaniw pasiyir sarir jaqenakat jiwarapjje.
Azerbaijani[az]
Belə vəziyyətdə ölən səyyahlar az olmayıb.
Central Bikol[bcl]
Dakul na hiker an nagadan huli kaini.
Bemba[bem]
Abengi abenda mu mpili e fyo bafwa ifi fine.
Bulgarian[bg]
Много планинари намират смъртта си по този начин.
Bislama[bi]
Plante man we oli lus olsem, oli ded.
Bangla[bn]
অনেক পর্বতারোহী এভাবে মারা গিয়েছে।
Catalan[ca]
Molts excursionistes han mort en aquestes circumstàncies.
Cebuano[ceb]
Daghang hiker ang namatay niini.
Hakha Chin[cnh]
Cutin a tong i a thimi an tampi.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou hikers i’n mor dan sa fason.
Czech[cs]
Mnoho lidí takhle zemřelo.
Danish[da]
Mange vandrere har mistet livet på den måde.
German[de]
Für viele Wanderer hatte so etwas schon das Ende bedeutet.
Ewe[ee]
Aleae wòdzɔnae be tsaɖila geɖewo kuna.
Efik[efi]
Ediwak mme ọdọk obot ẹkpan̄a ke ntak ndisop usụn̄ ntem.
Greek[el]
Έχουν πεθάνει πολλοί πεζοπόροι έτσι.
English[en]
Many hikers have died in this way.
Spanish[es]
Muchos excursionistas han muerto de esa manera.
Estonian[et]
Paljud matkajad on säärases olukorras elu kaotanud.
Persian[fa]
صبح زود تصادفاً برادران را در حین برگشت از چک دیدم.
Finnish[fi]
Monet vaeltajat ovat kuolleet tällä tavoin.
French[fr]
Beaucoup de randonneurs ont perdu la vie de cette façon.
Ga[gaa]
Shisharalɔi babaoo gboiɔ kɛ́ amɛyaje shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli.
Gilbertese[gil]
A bati taan nanakonako ni kamaangang ake a a tia ni mate ibukini buani kawaia.
Gun[guw]
Mẹhe nọ gbọn lẹdo ehe mẹ susu lẹ ko kú to aliho ehe mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati kä mikaka gare jai nämene krüte kukwe ye erere kisete.
Hausa[ha]
Masu tafiyar shaƙatawa da yawa suna yawan ɓacewa haka, kuma su mutu a sakamako.
Hebrew[he]
מטיילים רבים מצאו כך את מותם.
Hindi[hi]
बहुत से पर्वतारोही इस तरह अपनी जान गवाँ चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga hiker ang napatay bangod sini.
Hiri Motu[ho]
Loaloa taudia momo be unai bamona idia mase.
Croatian[hr]
Mnogi planinari tako su izgubili život.
Haitian[ht]
Anpil moun te konn mouri fason sa a.
Hungarian[hu]
A többiekkel már csak hajnalban találkoztam, amikor visszafelé jöttek.
Armenian[hy]
Շատ լեռնագնացներ են մահացել այսպես։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ ճեմողներ այս ձեւով մահացած էին։
Indonesian[id]
Banyak pendaki gunung yang mati karena hal ini.
Iloko[ilo]
Adu kanon nga agha-hiking ti natay gapu iti kasta a rason.
Icelandic[is]
Margir göngumenn hafa dáið við þessar aðstæður.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a no enẹ whu no evaọ edhere nana.
Italian[it]
Molti escursionisti sono morti in situazioni del genere.
Georgian[ka]
გაგონილი მქონდა, რომ ამ გზაზე ბევრი ტურისტი იყო დაღუპული.
Kongo[kg]
Bantu mingi yina ke tambulaka na bangumba ya nene me fwaka mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ arĩa mahaicaga irĩma nĩ makuaga nĩ ũndũ wa maũndũ ta macio.
Kuanyama[kj]
Luhapu osho hashi ende ngaho eshi ovanhu vahapu ovo hava i momalweendo okeemhunda hava fi.
Kalaallisut[kl]
Pisuttuartorpassuit taamatut tammarlutik ajunaartarput.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu akexile mu banda ku milundu ienioió, a fuile mu ukexilu iú.
Korean[ko]
이런 식으로 죽어 간 등산객이 여럿 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bafwanga inge balubilamo mu ino mpunzha.
Kwangali[kwn]
Varondi nondundu wovanzi kwa fa monkedi zangesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akangadi ayingi bafwanga muna nzila yayi.
Ganda[lg]
Abantu bangi baafiiranga mu nsozi ezo mu ngeri eyo.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo batambolaka na bangomba ya milai bakufá ndenge wana.
Lozi[loz]
Bazamai ba bañata ne ba shwanga bakeñisa ku lateha.
Lithuanian[lt]
Šitaip yra pražuvęs ne vienas keliauninkas.
Luvale[lue]
Vaka-kutambuka vavavulu vanafunga mujila kaneyi.
Lunda[lun]
Ichi dichafwañawu akwakwenda amavulu.
Latvian[lv]
Daudziem kalnā kāpējiem šādi atgadījumi ir beigušies traģiski.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn ki grinp bann montagn finn mor dan sa fason-la.
Malagasy[mg]
Maro ny mpandeha efa tratran’izany ka maty.
Macedonian[mk]
Многумина кои планинареле таму загинале во такви услови.
Malayalam[ml]
അനേകം വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഇങ്ങനെ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ингэж яваад амь насаа алддаг хүн олон бий.
Maltese[mt]
Ħafna ħajkers hekk mietu.
Burmese[my]
ဒီလိုနည်းနဲ့သေသွားတဲ့ ခြေလျင်တောင်တက်သမားတွေ အများကြီးပဲ။
Norwegian[nb]
Mange turgåere har dødd på denne måten.
Ndonga[ng]
Aalondi yoondundu oyendji oya sa momumakalo nguka.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata ō hui ne mamate he hala nei.
Dutch[nl]
Veel wandelaars zijn zo aan hun eind gekomen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba go namela dithaba ba hwile ka yona tsela ye.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri oyenda m’mapiri ankafa zoterezi zikachitika.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ tia pɛ adenle ɛhye la anu dɔɔnwo wu.
Oromo[om]
Imaltoonni baay’een haala akkasiitiin du’aniiru.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕрты-иу чи бахауд, уыцы туристтӕй-иу бирӕтӕ мӕлгӕ дӕр акодтой.
Pangasinan[pag]
Dakel lay inatey ya hiker lapud abalang irad dalan.
Pijin[pis]
Staka pipol wea lus olsem olketa dae.
Polish[pl]
Wielu turystów zginęło w ten sposób.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas já tinham morrido assim.
Quechua[qu]
Mëtsikaq reqipakoqkunam tsënö oqrakar wanuyashqa.
Rundi[rn]
Ba mukerarugendo benshi barapfuye muri ubwo buryo.
Romanian[ro]
Mulţi drumeţi şi-au găsit sfârşitul în aceste hăţişuri.
Russian[ru]
В такой ситуации там погибли многие люди.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bakora ingendo mu misozi bapfuye batyo.
Sinhala[si]
මේ වගේ අතරමං වුණ හුඟක් අය මැරිලත් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Za takýchto okolností už veľa turistov prišlo o život.
Slovenian[sl]
Že mnogi pohodniki so tako umrli.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vaibvakacha munzvimbo iyi vakafa nenzira iyoyo.
Albanian[sq]
Shumë alpinistë kanë vdekur në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Mnogi izletnici su tako izgubili život.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di go koiri na ini a kontren dati dede na a fasi disi.
Swati[ss]
Bacanci betintsaba labanyenti bafela kulendzawo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba shoele ka tsela eo.
Swedish[sv]
Många vandrare har dött i samma situation.
Swahili[sw]
Wapanda-milima wengi wamekufa kwa sababu ya hali hizo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi waliokuwa wakijitembeza katika eneo hilo walikufa kwa njia hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe perigu tanba ema barak mate tanba laʼo lakon hanesan neʼe.
Tajik[tg]
Дар ин роҳ бисёр сайёҳон мурдаанд.
Thai[th]
นัก เดิน เขา หลาย คน ตาย เพราะ หลง ทาง แบบ นี้.
Tiv[tiv]
Mbazan gôgôzende kpishi kpe sha imba gbenda ne nahan.
Turkmen[tk]
Syýahatçylaryň köpüsi şeýle ýagdaýda ölýärdiler.
Tagalog[tl]
Maraming nagha-hiking ang namatay sa ganitong paraan.
Tetela[tll]
Amɛngɔdi efula wakavu lo yoho shɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ile ba swa ka ntlha ya seo.
Tongan[to]
Kuo mate ‘a e kau ‘eve‘eva tokolahi ‘i he foungá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bakafwa akaambo kakusweeka.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku paxialhnankgo kkalaksipijni chuna kaʼakgspulanit chu nikgonit.
Tok Pisin[tpi]
Kain samting olsem i bin painim planti man na ol i dai.
Turkish[tr]
Daha önce bu durumda kalan birçok dağcı hayatını kaybetmişti.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava valangaka tintshava va fe hikwalaho ko lahleka.
Tswa[tsc]
A vafambi vo tala va file hi ndlela leyo.
Tatar[tt]
Күп туристлар шулай вафат булган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi awo ŵakwenda mu mapiri agha kanandi ŵakufwa nthena.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino sa‵sale ne ‵mate i te auala tenei.
Twi[tw]
Ade kyee a anuanom rebɛsen na mihuu wɔn.
Tahitian[ty]
Mea rahi te ratere na te mou‘a tei pohe mai tera.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik jech chamemik kʼalal chbatik ta paxyale.
Ukrainian[uk]
У цьому місці загинуло чимало туристів.
Umbundu[umb]
Omanu valua va fila vonjila yaco.
Venda[ve]
Vhagonyi vhanzhi vha dzithavha vho fa nga nḓila yeneyi.
Vietnamese[vi]
Nhiều người leo núi đã bỏ mạng trong hoàn cảnh tương tự.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene ahookhwa mwaha wothweelela ntoko sathweelenle aka.
Wolaytta[wal]
Manddara biya daro asay hegaadan hanidi hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga hiker an namatay hini nga paagi.
Wallisian[wls]
Pea ʼuhi ko te ʼu aluʼaga feia, neʼe tokolahi te hahaʼi haʼele neʼe mamate ai.
Xhosa[xh]
Babesele bebaninzi abakhenkethi abafe ngale ndlela.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó ṣìnà bíi tèmi yìí ló ti kú.
Yucateco[yua]
Yaʼab máaxoʼob ku binoʼob xíimbaleʼ bey kíimikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale excursionista huayáticaʼ zaqué.
Zulu[zu]
Abaqwali bezintaba abaningi baye bafa ngale ndlela.