Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sou ons weier om die goeie nuus van God se Koninkryk te verkondig, kan hy die klippe laat uitroep!
Amharic[am]
የአምላክን መንግሥት ምሥራች ለመስበክ ፈቃደኞች ባንሆን እንኳ ድንጋዮች እንዲናገሩ ማድረግ ይችላል!
Arabic[ar]
حتى لو رفضنا الكرازة ببشارة ملكوت الله، فبإمكانه ان يجعل الحجارة تصرخ!
Azerbaijani[az]
Hətta əgər biz Allahın Padşahlığı haqqındakı xoş xəbəri təbliğ etməyi dayandırsaq da, Onun əmrinə görə daşlar belə dilə gələr!
Central Bikol[bcl]
Dawa kun habo niatong maghulit kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios, puede niang pakurahawon an mga gapo!
Bemba[bem]
Nangu nga twakeene ukushimikila imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa, kuti alenga amabwe ukubilikisha!
Bulgarian[bg]
Дори ако откажем да проповядваме добрата новина за Божието Царство, той може да накара камъните да извикат!
Bangla[bn]
এমনকি আমরা যদি ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করতে না-ও চাই, তিনি পাথরকে দিয়ে তা বলাতে পারেন!
Cebuano[ceb]
Bisan pag modumili kita sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos, mahimo niyang pasinggiton ang mga bato!
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge ika sia chipwang le esileifeili ewe kapas allim ussun ewe Muun Kot, iwe, Jiowa a tongeni efisata an ekkewe fau kokkowu!
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou ti pou refize pres sa bon nouvel lo Rwayonm Bondye, i ti kapab fer bann ros fer li!
Czech[cs]
Dokonce kdybychom snad odmítli kázat dobrou zprávu o Božím Království, mohl by přimět kameny, aby křičely!
Danish[da]
Selv hvis vi undlod at forkynde den gode nyhed om Riget, kunne han få stenene til at råbe!
German[de]
Er könnte sogar die Steine schreien lassen, wenn wir uns weigern würden, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen.
Ewe[ee]
Ne míagbe be míaɖe gbeƒã Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia o gɔ̃ hã la, ate ŋu ana kpewo nado ɣli!
Efik[efi]
Idem edieke ikpesịnde ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi, enye akpanam mme itiat ẹsio n̄kpo!
Greek[el]
Ακόμη και αν αρνούμασταν να κηρύξουμε τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού, εκείνος θα μπορούσε να κάνει τις πέτρες να φωνάξουν!
English[en]
Even if we were to refuse to preach the good news of God’s Kingdom, he could cause the stones to cry out!
Spanish[es]
Incluso si nos negáramos a predicar las buenas nuevas del Reino, él podría hacer que las piedras hablaran.
Estonian[et]
Isegi kui me keelduksime kuulutamast head sõnumit Jumala Kuningriigist, võiks ta panna kivid kisendama!
Persian[fa]
اگر از موعظهٔ بشارت ملکوت خدا امتناع ورزیم، او قادر است سنگها را به صدا آورد!
Fijian[fj]
Ke da sega mada ga ni via vunautaka na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou, e rawa ni vakavuna o koya me vosa na vatu!
French[fr]
Même si nous refusions de prêcher la bonne nouvelle de son Royaume, il pourrait faire crier les pierres.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔkɛɛ wɔshiɛɛɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane kpakpa lɛ dɔŋŋ po lɛ, ebaaha tɛi ashiɛ!
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana ti rawa naba n taekina te rongorongo ae raoiroi ibukin ana Tautaeka n Uea te Atua, ma e kona ni katakaaruaia taian atibu!
Gun[guw]
Eyin mí tlẹ gbẹ́ nado lá wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn, ewọ sọgan hẹn zannu lẹ nado dawhá jẹgbonu!
Hausa[ha]
Ko ma idan mun ƙi wa’azin bisharar Mulkin Allah, zai iya sa duwatsu su yi magana!
Hebrew[he]
אם נסרב להכריז את הבשורה על מלכות אלוהים, הוא אפילו יכול לגרום לאבנים לזעוק!
Hindi[hi]
अगर हम परमेश्वर के राज्य की खुशखबरी सुनाने से इनकार कर दें, तो वह पत्थरों से भी बुलवा सकता है!
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon mangindi kita nga ibantala ang maayong balita sang Ginharian sang Dios, sarang niya mapasinggit ang mga bato!
Hiri Motu[ho]
Bema ita be ita ura lasi Dirava ena Basileia ena sivarai namona ita harorolaia, ia ese nadi do ia hamaoroa, idia boiboi totona!
Croatian[hr]
Čak i kad ne bismo propovijedali dobru vijest o Božjem Kraljevstvu, on bi mogao prouzročiti da kamenje poviče!
Western Armenian[hyw]
Եթէ նոյնիսկ մերժենք Աստուծոյ Թագաւորութեան բարի լուրը քարոզել, ան կրնայ պատճառել որ քարերը աղաղակեն։
Indonesian[id]
Bahkan jika kita menolak memberitakan kabar baik Kerajaan Allah, Ia bisa membuat batu-batu berteriak!
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na anyị ajụ ikwusa ozi ọma nke Alaeze Chineke, ọ pụrụ ime ka nkume tie mkpu!
Iloko[ilo]
Uray no agkedkedtayo a mangikasaba iti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ti Dios, mabalinna a pagikkisen dagiti bato!
Icelandic[is]
Hann gæti meira að segja látið steinana hrópa ef við neituðum að prédika fagnaðarerindið um ríkið!
Isoko[iso]
Ma tẹ make se nọ ma rẹ vuẹ ovuẹ Uvie Ọghẹnẹ hẹ, ọ sai ru re itho i bo via!
Italian[it]
Anche se ci rifiutassimo di predicare la buona notizia del Regno di Dio, Geova potrebbe far gridare le pietre!
Japanese[ja]
たとえ神の王国の良いたよりを宣べ伝えることをわたしたちが拒むとしても,エホバは石にさえ叫ばせることができるのです。
Georgian[ka]
თუნდაც უარი გვეთქვა ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგებაზე, მისი ბრძანებით ქვებიც კი იღაღადებდნენ!
Kongo[kg]
Ata beto buyaka na kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi, yandi zolaka pusa matadi na kuboka!
Kazakh[kk]
Тіпті, егер, біз Құдай Патшалығы туралы ізгі хабарды уағыздаудан бас тартсақ та, ол бұйрық беріп тастарды сөйлетер еді.
Kalaallisut[kl]
Allaat Naalagaaffimmik nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutiginngikkaluarutsigu ujaqqat torlulatissinnaavai!
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಾದರೂ, ಆತನು ಕಲ್ಲುಗಳು ಎದ್ದು ಕೂಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲನು!
Korean[ko]
설령 우리가 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하기를 거부한다 해도, 그분은 돌들이라도 소리치게 하실 수 있습니다!
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba twakana kusapwila mambo awama a Bufumu bwa Lesa, wakonsha kwambila mabwe keasapwile!
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайдын Падышалыгы жөнүндө жакшы кабар айтуудан баш тарткан күндө да, Кудай таштарды кыйкырта алат!
Ganda[lg]
Ne bwe twandigaanye okubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwe, yandikozesezza amayinja okugabuulira!
Lingala[ln]
Ata soki toboyi kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe, azali na likoki ya kotinda mabanga eganga!
Lozi[loz]
Niha ne lu ka hana ku kutaza taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu, n’a ka itusisa macwe ku i shaela!
Lithuanian[lt]
Net jeigu atsisakytume skelbti gerąją Dievo Karalystės naujieną, jis galėtų akmenis priversti apie tai šaukti!
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi tupele kusapula myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza, ukokeja kunena mabwe aela lubila!
Luba-Lulua[lua]
Nansha bu tuetu babenge bua kuyisha lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi, uvua mua kuambila nansha mabue bua kuelawu mbila!
Luvale[lue]
Mwomwo numba tuhu nge natukana kwambulula mujimbu wamwaza waWangana waKalunga, Kalunga nahase kulingisa malolwa ambulule!
Lushai[lus]
Pathian Lalram chanchin ṭha chu kan puang duh lo a nih pawhin, lung tête a au chhuahtîr thei reng asin!
Morisyen[mfe]
Mem si nu refiz al pres bon nuvel lor Rwayom Bondye, Li kapav fer bann ros kriye!
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsy mety mitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra aza isika, dia azony atao ny mampiantsoantso ny vato!
Marshallese[mh]
Meñe jemaroñ jab kwalok nan kin news eo emõn kin Ailiñ eo an Anij, emaroñ kõmman bwe dekã ko ren lamõj im kwaloki!
Macedonian[mk]
Дури и кога ние би одбиле да ја проповедаме добрата вест за Божјето Царство, тој може да предизвика камењата да извикуваат!
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാൻ നാം വിസമ്മതിച്ചാൽ കല്ലുകൾ ആർത്തു വിളിക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കാൻ അവനു കഴിയും!
Mòoré[mos]
Baa tõnd sã n zãgs Wẽnnaam Rĩungã koe-noog moonego, a tõe n kɩtame tɩ kugã kaase!
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करण्यास आपण नकार दिला, तर तो धोंड्यांनाही घोषणा करण्यास लावू शकतो!
Maltese[mt]
Anki kieku kellna nirrifjutaw li nxandru l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla, hu jistaʼ jġiegħel lill- ġebel jitkellem!
Norwegian[nb]
Hvis vi sa at vi ikke ville forkynne det gode budskap om hans rike, kunne han få steinene til å rope!
Nepali[ne]
हामीले परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्नै इन्कार गऱ्यौं भने उहाँले ढुंगालाई समेत बोल्न लगाउन सक्नुहुन्छ!
Niuean[niu]
Pihia foki ka nakai mahalo a tautolu ke fakamatala e tala mitaki he Kautu he Atua, kua maeke ia ia ke fakaaoga e tau maka ke fakapuloa!
Dutch[nl]
Ook al zouden we weigeren het goede nieuws van Gods koninkrijk te prediken, dan zou hij het de stenen kunnen laten uitroepen!
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e ba re be re ka gana go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo, a ka dira gore mafsika a di goeletše!
Nyanja[ny]
Titati takana kulalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu, iye akhoza kuchititsa miyala kufuula.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Anggano agtayo ipulong so maong a balita na Panarian na Dios, napakelyaw to iray kabatoan!
Papiamento[pap]
Asta si nos nenga di prediká e bon nobo dje Reino di Dios, e por laga piedra mes sklama!
Pijin[pis]
Nomata sapos iumi no willing for preachim gud nius bilong Kingdom bilong God, hem savve mekem olketa ston for singaot!
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma kitail pahn kahng kalohki Rongamwahu en Wehin Koht, e kak kahrehong takai kan en pein lokaiahda!
Portuguese[pt]
Mesmo se nos recusássemos a pregar as boas novas do Reino de Deus, ele poderia fazer as pedras falar!
Rundi[rn]
Naho twokwanka kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana, yoshobora gutuma amabuye asemerera!
Romanian[ro]
Chiar dacă am refuza să predicăm vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu, el ar putea face ca pietrele să strige!
Russian[ru]
Даже если мы отказались бы проповедовать благую весть о Божьем Царстве, то по его велению возопили бы камни!
Kinyarwanda[rw]
Ndetse turamutse twanze kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana, yatuma amabuye arangurura, akabwiriza!
Sango[sg]
Na tongana e mû ngoi ti e nga na ngangu ti e na Jéhovah, e yeke mû na lo pëpe mbeni ye so ahon ngangu ti lo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම අපි නොකරනවායයි සිතමු. එහෙමනම්, ගල් ලවා මොරගස්වන්නට ඔහුට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Aj keby sme odmietli zvestovať dobré posolstvo o Božom Kráľovstve, mohol by spôsobiť, aby kričali kamene!
Slovenian[sl]
Tudi če bi se branili oznanjati dobro novico o Božjem kraljestvu, bi lahko povzročil, da bi vpilo kamenje!
Samoan[sm]
E tusa pe tatou te mumusu e talaʻi le tala lelei o le Malo o le Atua, e mafai ona ia faapogaia maa e alalaga mai!
Shona[sn]
Kunyange dai taizoramba kuparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari, aizogona kukonzera kuti matombo adanidzire!
Albanian[sq]
Edhe sikur të refuzonim për të predikuar lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë, ai do t’i bënte gurët të bërtitnin!
Serbian[sr]
Čak i kada bismo odbili da propovedamo dobru vest o Božjem Kraljevstvu, on bi mogao da prouzrokuje da kamenje govori!
Southern Sotho[st]
Esita leha re ne re ka hana ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo, o ne a ka etsa hore majoe a bue!
Swedish[sv]
Och om vi skulle vägra att predika de goda nyheterna om Guds kungarike, kan han låta stenarna ropa ut budskapet!
Swahili[sw]
Hata kama tungekataa kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu, angefanya mawe yapaaze sauti!
Congo Swahili[swc]
Hata kama tungekataa kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu, angefanya mawe yapaaze sauti!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை நாம் பிரசங்கிக்க மறுத்தால்கூட, கல்லுகளையே சத்தமிடச் செய்ய அவரால் முடியும்!
Telugu[te]
ఒకవేళ మనం దేవుని రాజ్య సువార్తను ప్రకటించడానికి నిరాకరించినా, ఆయన రాళ్ళతో మాట్లాడించగలడు!
Thai[th]
ถึง แม้ เรา ปฏิเสธ ที่ จะ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า พระองค์ ก็ ทรง สามารถ ทํา ให้ ก้อน หิน ส่ง เสียง ร้อง ได้!
Tigrinya[ti]
ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣይንሰብኽን ኢና ኢልና እንተ ንኣቢ እውን: ኣእማን ከም ዝጭድሩ ኽገብር ምኸኣለ ነይሩ!
Tiv[tiv]
Aluer se venda u pasen loho u dedoo u Tartor u Aôndo kpa, una na awen aa gbire vaa!
Tagalog[tl]
Kahit na tumanggi tayong mangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos, mapasisigaw niya ang mga bato!
Tetela[tll]
Naka sho tona dia sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi, kete nde koka mbutɛ ave dia vɔ mpangɔhangɔ!
Tswana[tn]
Tota le fa re ne re ka gana go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi Jwa Modimo, o ne a ka dira gore maje a goe!
Tongan[to]
Na‘a mo ‘etau fakafisi ke malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘e lava ke ne ‘ai ‘a e ngaahi maká ke nau kalanga!
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa twakaka kukambauka makani mabotu aa Bwami, ulakonzya kwaambila mabwe kuti awongolole!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tok nogat long autim gutnius bilong Kingdom, em inap mekim ol ston i tokaut!
Turkish[tr]
Eğer biz Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberini vaaz etmeyi reddetseydik, O taşların konuşmasını sağlayabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko a ho ala ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu, a a ta endla leswaku maribye ma huwelela!
Tumbuka[tum]
Nanga kungaŵa kuti tamukanira kupharazga makani ghaweme gha Ufumu, iyo wangacitiska malibwe kuyowoya!
Tuvalu[tvl]
Kafai foki e se fia talai atu ne tatou a te tala ‵lei o te Malo o te Atua, e mafai ne ia o fakatonu atu ki fatu ke ka‵laga atu!
Twi[tw]
Sɛ yɛka sɛ yɛrenka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no mpo a, ɔbɛma abo aka!
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita tatou e hinaaro e poro i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua, e nehenehe ta ’na e rave e ia pii te mau ofai!
Umbundu[umb]
Nda etu tua likala oku kunda Usoma wa Suku, eye o pondola oku sandiliya omanu vakuavo oco ocipango caye ci tẽlisiwe.
Urdu[ur]
اگر ہم خدا کی بادشاہت کی خوشخبری کی منادی بھی نہ کریں تو وہ پتھروں کو بولنے پر مجبور کر دے گا!
Venda[ve]
Naho ri tshi nga hana u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu, a nga ita uri matombo a huwelele!
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta có từ chối rao truyền tin mừng về Nước Đức Chúa Trời, Ngài cũng có thể khiến đá kêu lên được!
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon magdumiri kita ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios, mapapasinggit niya an mga bato!
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo kapau ʼe mole tou fia faka mafola te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe ina lava uga te ʼu maka ke nātou kalaga!
Xhosa[xh]
Nokuba besinokwala ukushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo, ebeya kwenza amatye ukuba ashumayele!
Yapese[yap]
Ni mus ni faanra dabda machibnaged e thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got, ma rayog ni nge gagiyegnag ni nge tolul e pi malang!
Yoruba[yo]
Kódà, bá a bá yarí pé a ò ní wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run, ó lè pàṣẹ fún àwọn òkúta láti kígbe jáde!
Zande[zne]
Ka si vura du nga ani ká ti tungusa gu wene pangbanga nga ga ga Mbori Kindo, ko rengbe ka sa ambia si fura!
Zulu[zu]
Ngisho noma besingenqaba ukushumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu, angenza amatshe amemeze!