Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit baie winsgewend word, het ons besluit om ons besigheid uit te brei.
Amharic[am]
ገበያው እየደራ ሲሄድ ሥራችንን ለማስፋት አሰብን።
Azerbaijani[az]
Gəlirimiz artdıqca biznesimizi genişləndirirdik.
Central Bikol[bcl]
Huli sa dakulang ganansia, naengganyar kami na pahiwason an negosyo mi.
Bemba[bem]
Apo twalepanga sana indalama, twalilundulwile ubukwebo bwesu.
Bulgarian[bg]
Увеличаващите се печалби ни насърчиха да разширим бизнеса си.
Bangla[bn]
প্রচুর লাভ হওয়ায় আমরা আমাদের ব্যাবসাকে বাড়ানোর জন্য উৎসাহিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kay maayo ang kita, gipadak-an namo ang among negosyo.
Czech[cs]
Měli jsme velké zisky, a tak jsme svou živnost rozšířili.
Danish[da]
Den store omsætning gav os lyst til at udvide vores forretning.
German[de]
Da das Geschäft gut lief, vergrößerten wir uns.
Ewe[ee]
Esi míenɔ viɖe geɖe kpɔm ta la, míeɖoe be míakeke míaƒe nudzraƒea ɖe enu.
Efik[efi]
Akpakịp udori oro ikadiade ama anam nnyịn itat mbubehe nnyịn.
Greek[el]
Επειδή βγάζαμε πολλά χρήματα, αποφασίσαμε να επεκτείνουμε την επιχείρησή μας.
English[en]
Swelling profits encouraged us to expand our business.
Spanish[es]
Como nos fue muy bien, ampliamos el negocio.
Estonian[et]
Suur kasum innustas meid äri laiendama.
Persian[fa]
از آنجایی که سود کسبوکارمان رو به افزایش بود، تجارتمان را وسعت دادیم.
Finnish[fi]
Koska liiketoimintamme tuotti hyvin, päätimme laajentaa sitä.
French[fr]
Les énormes bénéfices nous ont encouragés à développer notre commerce.
Ga[gaa]
Akɛni wɔnitsumɔ lɛ ha wɔná shika babaoo hewɔ lɛ, wɔgbele wɔnitsumɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Oho porãitereígui oréve, rombotuichave ore negósio.
Gun[guw]
Ale he mọ mí te sisẹ́ mí nado gbloada na ajọ́ mítọn.
Hausa[ha]
Tun da yake muna samun riba sosai, muka tsai da shawara mu faɗaɗa kasuwancinmu.
Hebrew[he]
הרווחנו הרבה כסף והחלטנו להרחיב את העסק.
Hindi[hi]
मुनाफा देखकर हमें लगा कि हमें अपना कारोबार बढ़ाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Maayo ang amon kita kag nagdaku ang amon negosyo.
Croatian[hr]
Budući da smo dobro zarađivali, odlučili smo proširiti posao.
Haitian[ht]
Piske ti biznis lan te rapòte, nou te deside fè l vin pi gwo.
Hungarian[hu]
Nagyon elfoglaltak voltunk, ezért időnként hiányoztunk az összejövetelekről.
Armenian[hy]
Մեծ եկամուտից ոգեւորված՝ որոշեցինք ընդլայնել մեր բիզնեսը։
Indonesian[id]
Keuntungan yang berlipat mendorong kami memperbesar usaha kami.
Igbo[ig]
Ka ego na-abata, anyị kpebiri ime ka ngwá ahịa anyị hikwuo nne.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a ganansia ti nangguyugoy kadakami a mangpadakkel iti negosiomi.
Icelandic[is]
Við græddum á tá og fingri og ákváðum að færa út kvíarnar.
Isoko[iso]
Fikinọ eki na ọ jẹ nya ziezi, ma te ru ei rro.
Italian[it]
Gli ottimi guadagni ci incoraggiarono a espandere la nostra attività.
Georgian[ka]
ამან კარგი მოგება მოგვიტანა და ამიტომ, გადავწყვიტეთ, უფრო სერიოზული ბიზნესი წამოგვეწყო.
Kannada[kn]
ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಲಾಭ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡಿದೆವು.
Kyrgyz[ky]
Киреше көп түшө баштаганда, бизнесибизди кеңейтүүнү чечтик.
Ganda[lg]
Amagoba amangi ge twali tufuna gaatuleetera okwagala okugaziya ku bizineesi yaffe.
Lingala[ln]
Lokola ezalaki se kopesa benefisi mingi, epesaki biso mposa ya kokolisa mombongo na biso.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli kantolo kao ne ka lu fumanisa mali a mañata, lwa hulisa pisinisi ya luna.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua tupeta makuta a bungi, tuakangata dipangadika dia kuvudija bintu bituvua tupana.
Luvale[lue]
Nganyo twawanyinengamo yatulingishile tufwile kutohwesako kusekasana chetu.
Lunda[lun]
Mali amavulu afumineñamu atuleñeleli kutohesha mudimu wetu wakulandulula.
Latvian[lv]
Mēs guvām labu peļņu un nolēmām paplašināt savu uzņēmumu.
Malagasy[mg]
Nandeha be ilay tsena, ka nohalehibeazinay ny fivarotanay.
Macedonian[mk]
Бидејќи многу добро ни одеше, решивме да го прошириме бизнисот.
Maltese[mt]
Qligħ sostanzjali inkuraġġiena nkabbru n- negozju tagħna.
Norwegian[nb]
Vi tjente gode penger, og det fikk oss til å utvide.
Nepali[ne]
पैसा निकै कमाएको हुँदा व्यापार विस्तार गर्नेबारे सोच्न थाल्यौं।
Niuean[niu]
He lahi e tupe ne moua ne fakaohooho a maua ke fakalaulahi e pisinisi ha maua.
Dutch[nl]
Het liep zo lekker dat we besloten uit te breiden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re hwetša tšhelete ya go bonagala, re ile ra godiša kgwebo ya rena.
Nyanja[ny]
Koma titayamba kupindula kwambiri, tinaganiza zokulitsa bizinezi yathu.
Oromo[om]
Buʼaansaa baayʼee gaarii waan taʼeef daldala keenya balʼisuuf murteessine.
Ossetic[os]
Нӕ куыст размӕ ацыд, ӕмӕ сфӕнд кодтам нӕ бизнес фӕуӕрӕхдӕр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨਫ਼ਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Asagyat kamin pabalegen so negosyo lapud baleg so natutubo mi.
Polish[pl]
„Rosnące szybko obroty zachęcały do rozkręcenia interesu.
Portuguese[pt]
Bons lucros nos incentivaram a expandir o negócio.
Quechua[qu]
Allin riwasqaykuraykutaq, tumpatawan jatunyachirqayku.
Rundi[rn]
Kubera ko twunguka cane vyatumye twagura urudandaza rwacu.
Romanian[ro]
Întrucât câştigam din ce în ce mai mult, am decis să ne extindem afacerea.
Russian[ru]
Дела пошли хорошо, и мы решили расширить свой бизнес.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twungukaga cyane, byatumye twongera ubucuruzi bwacu.
Sinhala[si]
ඒ වෙළඳාමෙන් අපිට ගොඩක් ලාභ ලැබුණු නිසා අපි ව්යාපාරය දියුණු කරන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Naše príjmy rástli, a to nás povzbudilo, aby sme svoje obchodovanie rozšírili.
Slovenian[sl]
Dobro sva zaslužila, zato sva se odločila razširiti posel.
Samoan[sm]
Ona ua ola le pisinisi, o lea na toe faatelē ai.
Shona[sn]
Purofiti yakakura yataiwana yakaita kuti tifunge zvokuwedzera bhizimisi redu.
Albanian[sq]
Fitimet e majme na joshën të zgjeronim biznesin.
Serbian[sr]
Pošto nam je dobro išlo odlučili smo da proširimo posao.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re etsa phaello e ngata re ile ra batla ho hōlisa khoebo ea rōna.
Swedish[sv]
Affärerna gick så bra att vi utökade verksamheten.
Swahili[sw]
Tulipata faida kubwa sana ambayo ilituchochea kupanua biashara yetu.
Congo Swahili[swc]
Tulipata faida kubwa sana ambayo ilituchochea kupanua biashara yetu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tanba ami manán osan barak, ami deside atu halo boot liután ami-nia negósiu.
Telugu[te]
మంచి లాభాలు రావడంతో ఆ వ్యాపారాన్ని విస్తరింపజేయాలని అనుకున్నాం.
Thai[th]
พอ เห็น ว่า ได้ กําไร ดี ก็ เลย ได้ ใจ และ ขยาย ธุรกิจ ให้ ใหญ่ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ መኽሰብ ክንረኽበሉ ስለ ዝጀመርና፡ ንንግድና ኸነስፍሖ ሓሰብና።
Tiv[tiv]
Er se lu zuan a liba kpishi yô, se gbanger a kpenga wase ne.
Turkmen[tk]
Puly kän gazandygymyzça, köp işläp başladyk.
Tagalog[tl]
Malaki ang tinutubo namin kaya naengganyo kaming palakihin ang aming negosyo.
Tetela[tll]
Oko wakatafulaka falanga yaso, takɔshi yɛdikɔ ya nyomohamia okanda aso.
Tswana[tn]
E re ka re ne re dira madi a mantsi re ne ra dira tshwetso ya go oketsa kgwebo ya rona.
Tongan[to]
Ko e lahi fau ‘a e tupú na‘e faka‘ai‘ai ai ke ma fakalahi ‘a ‘ema pisinisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti twakali kupanga mali manji, twakayeeya tukomezya makwebo eesu.
Turkish[tr]
Elde ettiğimiz yüksek kazanç bizde işimizi büyütme isteği uyandırdı.
Tsonga[ts]
Leswi a ho yi nusa kunene mali, hi endle xiboho xo ndlandlamuxa bindzu ra hina.
Tatar[tt]
Ул яхшы гына бер урында урнашкан иде, һәм бу безгә әйбәт кенә табыш китерде.
Tumbuka[tum]
Pakuti tikasanganga ndalama zinandi tikaghanaghana za kusazgirako bizinesi yithu.
Twi[tw]
Esiane sɛ yenyaa mfaso pii nti, yesii gyinae sɛ yɛbɛtrɛw yɛn adwuma no mu.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun lik jmukʼibtas li jpʼolmajebkutik ta skoj ti ep ta jpaskutik kanal laj kilkutike.
Ukrainian[uk]
Справи йшли так добре, що ми захотіли розширити бізнес.
Umbundu[umb]
Eci tua limbuka okuti omĩlu yaco ya kala oku enda ciwa, tua vokiyako.
Venda[ve]
Samusi tshelede yo vha i tshi khou dzhena nga vhunzhi, ro mbo ḓi ṱuṱuwedzea u engedza bindu ḽashu.
Vietnamese[vi]
Lợi nhuận ngày càng tăng nên chúng tôi mở rộng kinh doanh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay daku an ganansya, naaghat kami nga padakuon an amon negosyo.
Xhosa[xh]
Ukufumana ingeniso eninzi kwasikhuthaza ukuba silikhulise ishishini lethu.
Yoruba[yo]
Torí èrè gọbọi tá à ń rí nídìí òwò náà, a mú kó gbòòrò sí i.
Yucateco[yua]
Jach bin utsil toʼon ka t-maas nojochkíintaj k-negocio.
Chinese[zh]
后来,我们赚了一些钱,就把生意扩充了。
Zulu[zu]
Ukungena kwemali eningi kwasishukumisela ukuba sandise ibhizinisi lethu.