Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke nogen hemmelighed, at artikel 9 om bestyrelsers ret til at træffe afværgeforanstaltninger uden aktionærernes godkendelse var stridspunktet i forbindelse med forligsforhandlingerne.
German[de]
Es ist kein Geheimnis, dass Artikel 9 und damit das Recht der Geschäftsführung auf Abwehrmaßnahmen ohne Billigung der Aktionäre den Hauptstreitpunkt im Vermittlungsverfahren bildete.
Greek[el]
Είναι κοινό μυστικό ότι το άρθρο 9 και το δικαίωμα των διοικητικών συμβουλίων να λαμβάνουν αμυντικά μέτρα χωρίς την έγκριση των μετόχων, αποτέλεσε το μήλον της έριδος στη συνδιαλλαγή.
English[en]
It is no secret that Article 9, and the right of boards to take defensive action without shareholder approval, was the bone of contention in conciliation.
Spanish[es]
No constituye un secreto que el artículo 9 y el derecho de los consejos de administración a adoptar medidas defensivas sin la aprobación de los accionistas fue la manzana de la discordia en la conciliación.
Finnish[fi]
Ei ole mikään salaisuus, että 9 artikla ja hallitusten oikeus ryhtyä puolustustoimiin ilman osakkeenomistajien suostumusta oli sovittelumenettelyn kiistakapula.
French[fr]
Ce n'est un secret pour personne que l'article 9 et le droit des organes d'administration ou de direction de prendre des mesures défensives sans l'accord des actionnaires constituaient la pierre d'achoppement de la conciliation.
Italian[it]
Non è affatto un segreto che l'articolo 9 e il diritto dei consigli di amministrazione di adottare misure difensive senza l'approvazione degli azionisti sia stato il pomo della discordia in sede di conciliazione.
Dutch[nl]
Het is geen geheim dat artikel 9, en het recht van bestuursorganen om defensief te handelen zonder toestemming van de aandeelhouders, in de bemiddeling het twistpunt was.
Portuguese[pt]
Não é segredo que o artigo 9o e o direito do órgão de administração tomar medidas defensivas sem a aprovação dos accionistas foi um ponto controverso na conciliação.
Swedish[sv]
Det är ingen hemlighet att artikel 9 och styrelsers rättighet att vidta försvarsåtgärder utan aktieägarnas godkännande var tvistefrågan i förlikningen.