Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giila sa mga Samarianhon ang Balaod sumala sa gipadayag diha sa Pentateuko, apan ang mga Hudiyo dili mahigalaon kanila, gani, sila dili buot makiglabot kanila.
Czech[cs]
Samaritáni uznávali Zákon daný v Pentateuchu, ale Židé se k nim nechovali jako k bližním a vlastně se s nimi vůbec nestýkali.
Danish[da]
Samaritanerne anerkendte Moseloven som den fandtes i Pentateuken, men jøderne viste dem ikke næstekærlighed, ja ville slet ikke have med dem at gøre.
German[de]
Die Samariter erkannten das im Pentateuch niedergelegte mosaische Gesetz an, aber die Juden waren ihnen gegenüber nicht freundlich gesinnt, ja sie verkehrten überhaupt nicht mit ihnen (Joh 4:9).
Greek[el]
Οι Σαμαρείτες δέχονταν το Νόμο όπως εκτίθεται στην Πεντάτευχο, αλλά οι Ιουδαίοι δεν τους θεωρούσαν «πλησίον», μάλιστα δεν είχαν καν δοσοληψίες μαζί τους.
English[en]
The Samaritans recognized the Law as expressed in the Pentateuch, but the Jews were not neighborly toward them, in fact, they would have no dealings with them.
Spanish[es]
Los samaritanos aceptaban la Ley tal como estaba expresada en el Pentateuco, pero los judíos no los consideraban su prójimo, de hecho, no se trataban con ellos.
Finnish[fi]
Samarialaiset hyväksyivät Pentateukissa esitetyn Lain, mutta juutalaiset eivät suhtautuneet heihin ystävällisesti; todellisuudessa he eivät olleet missään tekemisissä samarialaisten kanssa (Joh 4:9).
French[fr]
Les Samaritains reconnaissaient la Loi contenue dans le Pentateuque, mais les Juifs n’étaient pas amicaux à leur égard ; de fait, ils n’entretenaient aucune relation avec eux (Jn 4:9).
Hungarian[hu]
A szamáriaiak elismerték a Törvényt, mely a Pentateuchusban (Mózes öt könyvében) volt feljegyezve, ellenben a zsidók nem mutattak feléjük felebaráti érzéseket, mi több, nem is érintkeztek velük (Jn 4:9).
Indonesian[id]
Orang Samaria mengenal Hukum sebagaimana dinyatakan dalam Pentateukh, tetapi orang Yahudi tidak berlaku ramah terhadap orang Samaria, dan bahkan tidak mau berurusan dengan mereka.
Iloko[ilo]
Bigbigen dagiti Samaritano ti Linteg a nadakamat iti Pentateuko, ngem saan a nainggayyeman kadakuada dagiti Judio, iti kinapudnona, saanda a makilanglangen kadakuada.
Italian[it]
I samaritani riconoscevano la Legge contenuta nel Pentateuco, ma gli ebrei non li consideravano loro prossimo, anzi non volevano avere niente a che fare con loro.
Japanese[ja]
サマリア人は五書<ペンタチューク>に示されている律法を認めていましたが,ユダヤ人は彼らを隣人とはみなさず,実際,彼らとは交渉を持とうとしませんでした。(
Georgian[ka]
სამარიელები აღიარებდნენ ხუთწიგნეულში გადმოცემულ კანონს, თუმცა იუდეველებს მათთან კეთილმეზობლური ურთიერთობა არ ჰქონდათ, თავს არიდებდნენ მათ (ინ.
Korean[ko]
사마리아인들은 모세 오경에 명시된 율법을 인정하였건만, 유대인들은 그들을 이웃으로 여기기는커녕 그들과 상종하지조차 않았다.
Malagasy[mg]
Nanaiky an’izay voalazan’ny Lalàna tao amin’ny Boky Dimy Voalohany ny Samaritanina. Tsy tsara fanahy tamin’izy ireo anefa ny Jiosy, ary tsy nifandray taminy mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Samaritanene godtok Moseloven, som stod nedskrevet i Pentateuken, men jødene viste dem ikke nestekjærlighet; de ville faktisk ikke ha noe med dem å gjøre.
Dutch[nl]
De Samaritanen erkenden de in de Pentateuch opgetekende Wet, maar de joden beschouwden hen niet als naasten, zij gingen zelfs helemaal niet met hen om (Jo 4:9).
Polish[pl]
Samarytanie uznawali Prawo zapisane w Pięcioksięgu, ale Żydzi nie uważali ich za bliźnich — w gruncie rzeczy nie utrzymywali z nimi żadnych stosunków (Jn 4:9).
Portuguese[pt]
Os samaritanos reconheciam a Lei, conforme expressa no Pentateuco, mas os judeus não eram prestimosos para com eles, de fato, não queriam ter tratos com eles.
Russian[ru]
Самаритяне признавали Закон, изложенный в Пятикнижии, однако иудеи относились к ним недружелюбно. Более того, они вообще не имели с ними никаких отношений (Ин 4:9).
Swedish[sv]
Samarierna erkände den mosaiska lagen så som den uttrycktes i Pentateuken, men judarna visade inte medmänsklighet mot dem; de ville inte ha med dem att göra.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng mga Samaritano ang Kautusan gaya ng pagkakasaad nito sa Pentateuch, ngunit hindi mabait ang pakikitungo sa kanila ng mga Judio, sa katunayan, ang mga Judio ay walang pakikipag-ugnayan sa mga Samaritano.
Chinese[zh]
撒马利亚人承认摩西五经中的律法,但犹太人对他们并不友善。 事实上,犹太人跟撒马利亚人没有来往。(