Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква необходимостта от спешни мерки за пълно и ефективно прилагане на Директива 75/117/EИО (5)с цел борба с дискриминацията в заплащането, по-специално чрез засилено участие на синдикалните организации и изготвянето на поетапни планове по сектори, съдържащи конкретни цели, които да доведат до прекратяване на пряката и непряка дискриминация в заплащането;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je nutné přijmout naléhavá opatření pro plné a účinné provedení směrnice 75/117/EHS (5) za účelem boje proti mzdové diskriminaci, zejména zvýšeným využíváním odborových organizací a vypracováním progresivních odvětvových plánů s přesnými cíli, což umožní ukončit přímou i nepřímou mzdovou diskriminaci;
Danish[da]
understreger, at der er behov for omgående at tage skridt til fuld og effektiv gennemførelse af direktiv 75/117/EØF (5) for at bekæmpe løndiskrimination, især gennem øget inddragelse af fagforeningerne og udarbejdelse af sektorplaner i flere faser med præcise mål, for at afskaffe direkte og indirekte løndiskrimination;
German[de]
beharrt auf der Notwendigkeit von Sofortmaßnahmen zur vollständigen und wirksamen Umsetzung der Richtlinie 75/117/EWG (5), um Lohndiskriminierungen zu bekämpfen, vor allem durch verstärkten Einsatz von Gewerkschaften und durch die Ausarbeitung branchenspezifischer Stufenpläne mit genauen Zielsetzungen, die es ermöglichen, die direkten und indirekten Lohndiskriminierungen zu beenden;
Greek[el]
εμμένει στην ανάγκη να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ (5) με σκοπό την καταπολέμηση των διακρίσεων σε ό,τι αφορά τα επίπεδα των αμοιβών, κυρίως με τη μεγαλύτερη ανάμιξη των συνδικαλιστικών οργανώσεων και την εκπόνηση τομεακών προγραμμάτων κατά φάσεις με συγκεκριμένους στόχους, ώστε να μπορέσει να τεθεί τέρμα στις άμεσες και έμμεσες μισθολογικές διακρίσεις·
English[en]
Stresses the need for urgent measures for the full and effective implementation of Directive 75/117/EEC (5) in order to combat wage discrimination, particularly by greater trade union involvement and by drawing up phased sectoral plans, with precise targets, which will make it possible to put an end to direct and indirect wage discrimination;
Spanish[es]
Insiste en la necesidad de que se adopten medidas urgentes para la aplicación integral y efectiva de la Directiva 75/117/CEE (5) con objeto de luchar contra las discriminaciones salariales, especialmente mediante un mayor recurso a las organizaciones sindicales y la elaboración de planes sectoriales graduales, con metas concretas, que permitan poner fin a las discriminaciones salariales directas e indirectas;
Estonian[et]
nõuab tungivalt kiirete meetmete võtmist direktiivi 75/117/EMÜ (5) terviklikuks ja tõhusaks rakendamiseks, et võidelda töötasu puudutava diskrimineerimise vastu, eelkõige ametiühingute suurema osaluse kaudu ja töötades välja täpsete eesmärkidega valdkondlikud arengukavad, mis võimaldaksid lõpetada töötasu puudutava otsese ja kaudse diskrimineerimise;
Finnish[fi]
pitää välttämättömänä toteuttaa direktiivin 75/117/ETY (5) täysimääräistä ja tehokasta täytäntöönpanoa varten kiireellisiä toimia palkkasyrjinnän torjumiseksi erityisesti ottamalla ammattiyhdistykset laajemmin mukaan ja laatimalla alakohtaisia vaiheittaisia suunnitelmia, joissa on täsmälliset tavoitteet suoran ja välillisen palkkasyrjinnän lopettamiseksi;
French[fr]
insiste sur la nécessité de mesures urgentes pour la mise en œuvre intégrale et effective de la directive 75/117/CEE (5) afin de lutter contre les discriminations salariales, notamment par le recours accru aux organisations syndicales et par l'élaboration de plans sectoriels progressifs, avec des objectifs précis, qui permettent de mettre fin aux discriminations salariales directes et indirectes;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy sürgős intézkedésekre van szükség a 75/117/EGK irányelv (5) teljes körű és hatékony végrehajtásához, a bérezési megkülönböztetések elleni küzdelem céljából, nevezetesen gyakrabban kell a szakszervezetekhez fordulni és fokozatosságon alapuló ágazati terveket kell kidolgozni pontosan megjelölt célokkal, amelyek lehetővé teszik a közvetlen és közvetett bérezési megkülönböztetések felszámolását;
Italian[it]
insiste sulla necessità di misure urgenti per un'applicazione completa ed effettiva della direttiva 75/117/CEE (5) al fine di lottare contro le discriminazioni salariali, segnatamente attraverso un maggior ricorso alle organizzazioni sindacali e attraverso l'elaborazione di piani settoriali graduali, con obiettivi precisi, onde consentire di porre fine alle discriminazioni salariali dirette e indirette;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia skubių visiško ir veiksmingo Direktyvos 75/117/EEB (5)įgyvendinimo priemonių siekiant kovoti su diskriminacija, susijusia su darbo užmokesčiu, visų pirma reikia aktyviau pasinaudoti profsąjungomis ir parengti sektorinius planus, suskirstytus į etapus, ir nustatyti aiškius tikslus, kurie padėtų panaikinti su darbo užmokesčiu susijusią tiesioginę ir netiesioginę diskriminaciją;
Latvian[lv]
uzsver steidzamu pasākumu nepieciešamību, lai pilnībā un efektīvi īstenotu Direktīvu 75/117/EEK (5) cīņai ar algu diskrimināciju, proti, paaugstinot arodbiedrību iesaistīšanos un izstrādājot progresīvus nozaru plānus ar precīziem mērķiem, kas izbeigtu tiešu un netiešu algu diskrimināciju;
Maltese[mt]
Jisħaq dwar il-ħtieġa ta' miżuri urġenti għall-implimentazzjoni integrali u effettiva tad-Direttiva 75/117/KEE (5) sabiex tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni fis-salarji, b'mod partikulari permezz ta' involviment akbar tat-trejdjunjins u permezz tat-tfassil ta' pjanijiet settorjali progressivi, b'għanijiet preċiżi, li jippermettu li tintemm id-diskriminazzjoni fis-salarji, kemm diretta kif ukoll indiretta;
Dutch[nl]
wijst op de noodzaak van dringende maatregelen voor de volledige en doeltreffende tenuitvoerlegging van Richtlijn 75/117/EEG (5) teneinde loondiscriminatie te bestrijden, met name door een grotere betrokkenheid van de vakbonden en de opstelling van gefaseerde sectorplannen met concrete doelstellingen, waarmee een einde kan worden gemaakt aan directe en indirecte loondiscriminatie;
Polish[pl]
nalega na konieczność podjęcia bezzwłocznych działań na rzecz pełnego i skutecznego wdrożenia dyrektywy 75/117/EWG (5) w celu zwalczania dyskryminacji płacowej, w szczególności poprzez wzmocnione odwołanie się do organizacji związkowych i opracowanie wieloetapowych planów sektorowych z precyzyjnie wyznaczonymi celami, które umożliwią położenie kresu bezpośredniej i pośredniej dyskryminacji płacowej;
Portuguese[pt]
Insiste na necessidade de medidas urgentes de aplicação plena e eficaz da Directiva 75/117/CEE (5) para o combate às discriminações salariais, designadamente através de uma participação acrescida dos sindicatos e da elaboração de planos sectoriais faseados, com metas precisas, que permitam pôr cobro às discriminações salariais directas e indirectas;
Romanian[ro]
insistă asupra necesității de a adopta măsuri urgente pentru aplicarea integrală și efectivă a Directivei 75/117/CEE (5)în scopul combaterii discriminărilor salariale, mai ales prin implicarea crescută a organizațiilor sindicale și prin elaborarea unor planuri sectoriale pe etape, cu obiective precise, care să permită eliminarea discriminărilor salariale directe și indirecte;
Slovak[sk]
trvá na potrebe naliehavých opatrení na úplné a účinné vykonávanie smernice 75/117/EHS (5) s cieľom bojovať proti diskriminácii v oblasti odmeňovania, najmä prostredníctvom väčšej angažovanosti odborov a vypracovania postupných sektorových plánov s presne vymedzenými cieľmi, ktoré umožnia ukončiť priame a nepriame formy diskriminácie v odmeňovaní;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba sprejeti nujne ukrepe za celovito in učinkovito izvajanje Direktive 75/117/EGS (5) za boj proti razlikam med plačami, zlasti z večjo dejavnostjo sindikalnih organizacij in izdelavo postopnih sektorskih načrtov z natančno opredeljenimi cilji, s pomočjo katerih bo mogoče odpraviti posredne in neposredne razlike med plačami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet insisterar på att man snarast måste vidta åtgärder för att genomföra direktiv 75/117/EEG (5) på ett fullständigt och effektivt sätt i syfte att bekämpa lönediskriminering, särskilt genom ökat samråd med fackliga organisationer och utarbetandet av progressiva sektorsplaner med detaljerade mål som gör det möjligt att sätta stopp för direkt och indirekt lönediskriminering.