Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
- (SK) Г-н председател, в Словакия имаме една поговорка, че пътят към ада често е постлан с добри намерения.
Czech[cs]
- (SK) Pane předsedající, u nás na Slovensku máme přísloví, které říká, že cesta do pekla je často dlážděna dobrými úmysly.
Danish[da]
(SK) Hr. formand! Vi har en talemåde i Slovakiet om, at vejen til Helvede ofte er brolagt med gode hensigter.
German[de]
- (SK) Herr Präsident, bei uns in der Slowakei gibt es eine Redensart, die besagt: "Der Weg in die Hölle ist oft mit guten Vorsätzen gepflastert."
Greek[el]
(SK) Κύριε Πρόεδρε, στη Σλοβακία έχουμε ένα ρητό που λέει ότι ο δρόμος προς την κόλαση είναι συχνά στρωμένος με αγαθές προθέσεις.
English[en]
- (SK) Mr President, we have a saying in Slovakia that the road to Hell is often paved with good intentions.
Spanish[es]
- (SK) Señor Presidente, tenemos un dicho es Eslovaquia que dice que a menudo el camino al infierno está lleno de buenas intenciones.
Estonian[et]
- (SK) Austatud juhataja! Meil on Slovakkias selline ütlus, et põrgutee on sageli sillutatud heade kavatsustega.
Finnish[fi]
- (SK) Arvoisa puhemies, Slovakiassa sanotaan, että tie helvettiin on usein kivetty hyvillä aikomuksilla.
French[fr]
- (SK) Monsieur le Président, en Slovaquie, nous avons un proverbe qui dit que l'enfer est souvent pavé de bonnes intentions.
Hungarian[hu]
(SK) Elnök úr! Van egy mondás Szlovákiában, miszerint a pokolra vezető utat gyakran jó szándékkal kövezik ki.
Italian[it]
- (SK) Signor Presidente, in Slovacchia si suole dire che la strada per l'inferno è spesso lastricata di buone intenzioni.
Lithuanian[lt]
- (SK) Pone pirmininke, Slovakijoje sakoma, kad kelias į pragarą dažnai gerais ketinimais grįstas.
Latvian[lv]
- (SK) Priekšsēdētāja kungs, mums Slovākijā ir sakāmvārds, ka ceļš uz elli ir bruģēts labiem nodomiem.
Dutch[nl]
(SK) Wij hebben in Slowakije het gezegde dat de weg naar de hel geplaveid is met goede bedoelingen.
Polish[pl]
- (SK) Panie Przewodniczący! Na Słowacji mawiamy, że droga do piekła jest wybrukowana dobrymi chęciami.
Portuguese[pt]
- (SK) Senhor Presidente, na Eslováquia temos um provérbio que diz que "de boas intenções está o Inferno cheio”.
Romanian[ro]
- (SK) Domnule președinte, avem un proverb în Slovacia care spune că drumul către iad este în mod frecvent pavat cu intenții bune.
Slovak[sk]
(SK) U nás na Slovensku máme príslovie, ktoré hovorí, že dobrými úmyslami je často dláždená cesta do pekla.
Swedish[sv]
- (SK) Herr talman! I Slovakien brukar vi säga att vägen till helvetet ofta är stensatt med goda avsikter.