Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Докато в продуктовата спецификация за производството на двусортови вина се изключваше възможността да се използват ароматни сортове, сега е възможно да се използва сортът „Zibibbo“.
Czech[cs]
U výroby vín ze dvou odrůd byla ve specifikaci vyloučena možnost používat aromatické odrůdy, přičemž nyní se zavádí možnost používat moštovou odrůdu Zibibbo.
Greek[el]
Ενώ στην παραγωγή διποικιλιακού οίνου, οι προδιαγραφές προϊόντος απαγόρευαν στο παρελθόν τη χρήση αρωματικών ποικιλιών, είναι πλέον δυνατό να επιτραπεί η χρήση της ποικιλίας Zibibbo.
English[en]
In bi-varietal wine production, the product specification formerly prohibited the use of aromatic varieties whereas now the use of the Zibibbo grape is to be permitted.
Spanish[es]
En la elaboración de los vinos bivarietales, el pliego de condiciones excluía la posibilidad de utilizar variedades aromáticas, mientras que ahora está prevista la posibilidad de utilizar la variedad de uva Zibibbo.
Estonian[et]
Kui kaht viinamarjasorti sisaldava veini tootmiseks välistas tootespetsifikaat aromaatsete viinamarjade kasutamise võimaluse, siis nüüd on võimalik kasutada viinamarjasorti „Zibibbo“.
Finnish[fi]
Tuote-eritelmässä kiellettiin aiemmin aromaattisten lajikkeiden käyttö kahden lajikkeen viininvalmistuksessa. Muutoksen myötä Zibibbo-lajikkeen käyttö sallitaan.
French[fr]
Alors que pour la production de vins bi-cépages, le cahier des charges excluait la possibilité d’utiliser des cépages aromatiques, il est désormais possible d’utiliser le cépage Zibibbo.
Croatian[hr]
Specifikacijom proizvoda prije je bila zabranjena upotreba aromatičnih sorti za proizvodnju vina od dviju sorti grožđa, a sada je dopuštena upotreba sorte Zibibbo.
Hungarian[hu]
A kétfajtás bortermelésnél a termékleírás korábban tiltotta az illatos fajták felhasználását, ám jelenleg már engedélyezett a Zibibbo szőlőfajta felhasználása.
Italian[it]
Nella produzione dei vini bivarietali, il disciplinare escludeva la possibilità di utilizzare varietà aromatiche mentre ora è previsto la possibilità di utilizzare la varietà di uva Zibibbo.
Lithuanian[lt]
Nors specifikacijoje nebuvo numatyta galimybė gaminant dviejų vynuogių veislių vynus naudoti aromatinių vynuogių veisles, nuo šiol leidžiama naudoti vynuogių veislę ’Zibibbo’.
Latvian[lv]
Divšķirņu vīna ražošanā produkta specifikācija līdz šim aizliedza aromātisko šķirņu vīnogu izmantošanu, bet turpmāk paredzēts atļaut izmantot ‘Zibibbo’ šķirnes vīnogas.
Maltese[mt]
Fil-produzzjoni tal-inbejjed b’żewġ varjetajiet, l-ispeċifikazzjoni kienet teskludi l-possibbiltà li jintużaw varjetajiet aromatiċi filwaqt li issa hija prevista l-possibbiltà li tintuża l-varjetà ta’ għenba taz-Zibibbo.
Dutch[nl]
Vroeger voorzag het productdossier in een verbod op het gebruik van aromatische rassen bij de productie van bicepagewijn. Thans wordt het gebruik van de zibibbo-druif toegestaan.
Polish[pl]
W przeszłości specyfikacja produktu w przypadku produkcji wina dwuodmianowego zawierała zakaz stosowania odmian aromatycznych, natomiast obecnie stosowanie winorośli Zibibbo ma być dozwolone.
Portuguese[pt]
O caderno de especificações excluía a possibilidade de utilizar variedades aromáticas na produção de vinhos bivarietais. Agora passa a ser possível utilizar a casta de uva zibibbo.
Romanian[ro]
În cazul producției de vinuri din două soiuri, caietul de sarcini excludea posibilitatea utilizării de soiuri aromatice, însă acum este prevăzută posibilitatea utilizării soiului de struguri Zibibbo.
Slovak[sk]
V špecifikácii výrobku sa doposiaľ pri výrobe dvojodrodových vín zakazovalo používanie aromatických odrôd, pričom teraz má byť povolené používanie hrozna Zibibbo.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila v specifikaciji proizvoda za pridelavo vin iz dveh sort izključena možnost uporabe aromatičnih sort vinske trte, je odslej mogoče uporabljati sorto zibibbo.
Swedish[sv]
Användning av aromatiska sorter i framställning av vin av två druvsorter var tidigare förbjuden enligt produktspecifikationen. Nu ska användning av druvsorten zibibbo vara tillåten.