Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wil jy my vertel, asseblief, watter manier ek dit behoort te gaan van hier af? "
Arabic[ar]
" هل لك أن تقول لي ، من فضلك ، الطريقة التي أنا يجب أن نذهب من هنا ؟ "
Belarusian[be]
" Маглі б Вы расказаць мне, калі ласка, у які бок я павінен ісці далей? ́
Bulgarian[bg]
Бихте ли да ми кажете, моля, по какъв начин трябва да премине от тук? "
Catalan[ca]
" ¿Li dir- me, si us plau, quin camí he de prendre per anar des d'aquí? "
Czech[cs]
" Mohl byste mi, prosím, jakým způsobem bych měl jít? "
Welsh[cy]
'A fyddech chi ddweud wrtha i, os gwelwch yn dda, pa ffordd y dylwn i fynd o fan hyn?'
Danish[da]
'Vil du fortælle mig, du, hvilken vej jeg burde gå herfra? "
German[de]
" Würden Sie mir bitte sagen, welchen Weg ich von hier aus gehen?
Greek[el]
" Θα μου πείτε, σας παρακαλώ, ποιος τρόπος θα έπρεπε να πάμε από εδώ; "
English[en]
'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
Spanish[es]
" ¿Le decirme, por favor, qué camino debo tomar para ir desde aquí? "
Estonian[et]
" Kas sa mulle, palun, mis suunas ma peaks edasi? "
French[fr]
" Voulez- vous me dire, s'il vous plaît, quel chemin je dois aller d'ici? "
Irish[ga]
'Ar mhaith leat a insint dom, le do thoil, cén bealach ar cheart dom dul ó anseo?'
Galician[gl]
" Podería dicirme, por favor, que camiño debo ir dende aquí? "
Hebrew[he]
" האם תוכל לומר לי, בבקשה, באיזו דרך עלי ללכת מכאן? "
Croatian[hr]
'Biste li mi reći, molim vas, što način na koji sam trebala otići odavde? "
Hungarian[hu]
" Elmondaná, kérem, merre kéne menni innen? "
Indonesian[id]
" Maukah Anda memberitahu saya, silahkan, yang mungkin aku harus pergi dari sini? "
Icelandic[is]
'Viltu segja mér, takk, en eins og ég ætti að fara héðan? "
Italian[it]
'Vuole dirmi, per favore, che strada devo prendere per andare da qui?'
Korean[ko]
'당신은, 제발, 여기에서 가야한다고하는 방법을 좀 말해 주겠어요? "
Lithuanian[lt]
" Ar norite pasakyti man, prašom, kaip aš turėtų eiti iš čia? "
Latvian[lv]
" Vai jūs varat man pateikt, lūdzu, kādā veidā man vajadzētu aiziet no šejienes? "
Macedonian[mk]
" Дали да ми кажете, ве молам, на кој начин јас треба да одам од тука? "
Malay[ms]
Adakah anda beritahu saya, sila, cara yang saya perlu pergi dari sini? ́
Maltese[mt]
" Would you tell me, jekk jogħġbok, li mod I kellha tmur minn hawn? "
Norwegian[nb]
" Vil du fortelle meg, vær så snill, hvilken vei jeg burde gå herfra?
Dutch[nl]
'Zou je me, alsjeblieft, welke kant ik op moet vanaf hier?'
Polish[pl]
" Czy możesz mi powiedzieć, proszę, w jaki sposób powinienem dalej? "
Portuguese[pt]
" Você poderia me dizer, por favor, que caminho devo ir a partir daqui? "
Romanian[ro]
" Vrei să- mi spui, te rog, pe care asa cum ar trebui să mergem de aici? "
Russian[ru]
" Могли бы Вы рассказать мне, пожалуйста, в какую сторону я должен идти дальше? ́
Slovak[sk]
" Mohli by ste mi, prosím, akým spôsobom by som mal ísť? "
Slovenian[sl]
Ali bi mi povedal, prosim, v katero smer moram iti od tu? "
Albanian[sq]
'A do të më thoni, ju lutem, cila rrugë unë duhet të shkoj nga këtu? "
Serbian[sr]
" Да ли бисте ми рећи, молим вас, на који начин ја треба да идемо одавде? "
Swedish[sv]
" Skulle ni säga mig, snälla, vilken väg jag borde gå härifrån? "
Swahili[sw]
'Je, wewe niambie, tafadhali, ambayo njia ya mimi lazima kwenda kutoka hapa?'
Thai[th]
'คุณช่วยบอกฉันโปรด, ทางที่ฉันควรจะไปจากที่นี่?'
Turkish[tr]
'Lütfen buradan gitmeli, hangi yolu bana söyleyebilir misiniz?'
Ukrainian[uk]
" Могли б Ви розповісти мені, будь ласка, в який бік я повинен йти далі? ́
Vietnamese[vi]
Bạn có cho tôi biết, xin vui lòng, tôi phải đi từ đây? "