Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със сълзи на очи, Пак Ми-Джънг ми съобщи новината: ракът на техния син се бе върнал отново и на 14-годишна възраст, той бе изгубил битката си с него.
Bislama[bi]
Wetem wota long ae blong hem, Pak Mi-Jung i talem nius long mi: kansa blong boe blong tufala i kambak, mo taem hem i gat 14 yia, boe i lusum faet ia, i ded.
Cebuano[ceb]
Naghilak, si Pak Mi-Jung misulti sa balita ngari nako: ang kanser sa ilang anak nga lalaki mibalik ug, sa edad nga 14 namatay siya.
Czech[cs]
Se slzami v očích mi Pak Mi-Jung sdělila, že jejich synovi se rakovina vrátila a ve věku 14 let svůj boj s touto nemocí prohrál.
Danish[da]
Med tårer i øjnene fortalte Pak Mi-Jung mig nyheden: Sønnens kræft var vendt tilbage, og han havde i en alder af 14 år tabt kampen.
German[de]
Mit Tränen in den Augen teilte mir Pak Mi-Jung die traurige Nachricht mit: Der Krebs war zurückgekehrt, und mit 14 Jahren war ihr Sohn der Krankheit erlegen.
Greek[el]
Με δάκρυα στα μάτια, η Πακ Μι-Γιουνγκ μού αποκάλυψε τα νέα: ο καρκίνος του γιου της επέστρεψε και σε ηλικία 14 ετών έχασε τη μάχη.
English[en]
With tears in her eyes, Mi-Jung broke the news to me: their son’s cancer had come out of remission, and at age 14 he had lost the battle.
Spanish[es]
Con lágrimas en los ojos, Pak Mi-Jung me dio la noticia de que el cáncer le había vuelto y que, después de cumplir los catorce años, el muchacho había perdido la batalla.
Estonian[et]
Pisarsilmi jutustas Pak Mi-Jung mulle, et nende poja vähktõbi oli tagasi tulnud ja 14-aastasena oli ta võitluse haigusega kaotanud.
Finnish[fi]
Silmät kyynelissä Pak Mi-Jung kertoi minulle uutiset: heidän poikansa syöpä oli uusiutunut, ja poika oli hävinnyt taistelunsa sitä vastaan ollessaan 14-vuotias.
Fijian[fj]
Ni tonawanawa tu na wainimatana, e talanoataka o Pak Mi-Jung na itukutuku: a lesu tale mai na kenisa vei luvedrau tagane, ni yabaki 14, a vakadrukai ena ivalu kei kenisa.
French[fr]
Les larmes aux yeux, Pak Mi-Jung m’a annoncé la nouvelle : le cancer de leur fils était réapparu et, à quatorze ans, il avait perdu la bataille.
Gilbertese[gil]
Ma matana aika ranran, e kaota te rongorongo nakoiu Pak Mi-Jung: aorakin natiia ae te kaentia e a tia ni manga oki ao, n ana ririki ae 14, e a toki iai maiuna.
Croatian[hr]
Sa suzama u očima, Pak Mi–Jung mi je priopćila kako se rak vratio njihovom sinu u dobi od 14 godina i da je izgubio bitku.
Hungarian[hu]
Pak Midzsung könnyes szemmel elmesélte, hogy mi történt: a daganat visszatért, és a fiuk 14 évesen elvesztette a csatát.
Indonesian[id]
Dengan berlinang air mata, Pak Mi-Jung mengatakan kepada saya: kanker putra mereka telah kambuh lagi dan, di usia 14, dia kalah dalam peperangan itu.
Icelandic[is]
Tárvot í augum, sagði Pak Mi-Jung mér þau sorgartíðindi að krabbamein sonar þeirra hefði aftur blossað upp þegar hann var 14 ára og að hann hefði látið í minni pokann í þeirri baráttu.
Italian[it]
Con le lacrime agli occhi, Pak Mi-Jung mi dette la notizia: il cancro era ricomparso e, a quattordici anni, il ragazzo aveva perso la battaglia.
Lithuanian[lt]
Su ašaromis akyse Pak Mi–Jang pranešė man, kad jų sūnui, sulaukus keturiolikos, vėžys atsinaujino ir įveikė jį.
Latvian[lv]
Ar asarām acīs Paka Mi-Junga man visu izstāstīja: viņas dēla vēzis bija atgriezies, un 14 gadu vecumā viņš bija zaudējis cīņu.
Malagasy[mg]
Nambaran’i Pak Mi-Jung tamin-dranomaso tamiko ilay vaovao: niverina ny homamiadan’ny zanany tamin’izy 14 taona ary tsy nahatohitra izany izy.
Marshallese[mh]
Kōn dānin kōmjaaļaļ jen mejān, Pak Mi-Jung ekar kwaļo̧k enaan eo n̄an n̄a: kāānjer eo an ļaddik eo nejier ekar bar jepļaaktok im ekar jako ke ej 14 an iiō.
Norwegian[nb]
Med tårer i øynene fortalte Pak Mi-Jung nyheten. Sønnens kreft hadde kommet tilbake, og han hadde tapt kampen i en alder av 14 år.
Dutch[nl]
Met tranen in haar ogen vertelde Pak Mi-Joeng me wat er gebeurd was: de kanker van hun zoon was teruggekeerd en op veertienjarige leeftijd had hij de strijd verloren.
Polish[pl]
Ze łzami w oczach Pak Mi-Jung poinformowała mnie, że choroba nowotworowa powróciła i w wieku 14 lat syn przegrał walkę o życie.
Portuguese[pt]
Com lágrimas nos olhos, Pak Mi-Jung me deu a notícia: o câncer do filho voltara e, aos 14 anos de idade, ele perdera a batalha.
Romanian[ro]
Cu lacrimi în ochi, Pak Mi-Jung m-a anunţat că fiul lor pierduse lupta cu cancerul, care recidivase, şi murise la vârsta de 14 ani.
Russian[ru]
Со слезами на глазах Пак Ми-Джунг рассказала, что у их сына вновь обнаружили рак, и в возрасте четырнадцати лет он скончался.
Slovenian[sl]
Pak Mi-Jung mi je v solzah povedala novico: sinu se je rak ponovil in v starosti štirinajst let je bitko z njim izgubil.
Samoan[sm]
Na ta’u mai e Pak Mi-Jung ia te au a o maligi ona loimata: na toe foi mai le kanesa o la la’ua tama, ma i le 14 o ona tausaga, na toilalo ai i lana tauiviga.
Swedish[sv]
Med tårar i ögonen berättade Pak Mi-Jung nyheten för mig: Deras sons cancer hade kommit tillbaka, och fjorton år gammal hade han förlorat kampen.
Swahili[sw]
Pamoja na machozi katika macho yake, Pak Mi-Jung aliniarifu: saratani ya mwana wao ilirudi na, katika umri wa miaka 14, alikuwa amepoteza pambano.
Tagalog[tl]
May luha sa mga mata na ibinalita ni Pak Mi-Jung sa akin: umulit ang kanser ng kanilang anak at pumanaw, sa edad na 14.
Tongan[to]
Naʻe fakahoko mai ʻe Paki Mi-Sungu mo ne tangi: ne toe foki mai ʻa e kanisā ʻo ʻena kiʻi tamasiʻí, pea ʻi hono taʻu 14, ne siʻi mālōlō leva.
Tahitian[ty]
Ma te roi mata, ua faaite mai o Pak Mi-Jung i te parau apî ia’u, ua ho‘i faahou mai te ma‘i mariri ai taata o ta raua tamaiti e, i te 14raa o to’na matahiti, ua pau oia i te aroraa.
Ukrainian[uk]
Зі сльозами на очах Пак Мі-Юнг відразу ж повідомила мені новину: до їхнього сина знову повернувся рак і він, 14-річний, не зміг його подолати.
Vietnamese[vi]
Đôi mắt nhòa lệ, Pak Mi-Jung cho tôi biết tin: căn bệnh ung thư của con trai họ đã trở lại và nó đã qua đời lúc 14 tuổi.