Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boere kon nie anders as om weer dieselfde aartappels te plant nie.
Bemba[bem]
Abalimi tabakwete umwa kusengulwila kano ukubyala filya fine fyumbu na kabili.
Cebuano[ceb]
Wala nay kapilian ang mga mag-uuma kondili magtanom pag-usab sa mao gihapong matang sa mga patatas.
Czech[cs]
Zemědělci neměli jinou možnost než opět zasadit stejné brambory.
German[de]
Den Bauern blieb keine andere Wahl, als die gleichen Kartoffeln noch einmal zu setzen.
Ewe[ee]
Naneke meli agbledelaawo nawɔ tsɔ wu be woagado yevute mawo ke o.
Greek[el]
Οι γεωργοί δεν είχαν άλλη επιλογή παρά να ξαναφυτέψουν τις ίδιες πατάτες.
English[en]
Farmers had no choice but to plant the same potatoes again.
Estonian[et]
Põllumeestel polnud muud võimalust, kui maha panna seesama kartulisort.
Finnish[fi]
Maanviljelijöillä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin istuttaa samoja perunoita uudelleen.
French[fr]
Les agriculteurs ont été obligés de replanter les mêmes pommes de terre.
Hebrew[he]
לחקלאים לא נותרה ברירה אלא לשתול שוב אותם תפוחי אדמה.
Hiligaynon[hil]
Wala sing mahimo ang mga mangunguma kundi ang magtanom liwat sing amo gihapon nga mga patatas.
Croatian[hr]
Poljoprivrednici nisu imali drugog izbora nego zasaditi istu sortu krumpira.
Indonesian[id]
Para petani tidak punya pilihan selain menanam varietas kentang yang sama.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ ugbo enweghị ihe ha pụrụ ime karịa ịkọghachi otu udị poteto ahụ.
Iloko[ilo]
Awan ti naaramid dagiti mannalon no di imula manen ti isu met la a klase ti patatas.
Italian[it]
I contadini non avevano altra scelta che ripiantare la stessa varietà di patate.
Japanese[ja]
農民は,同種のジャガイモを植える以外に選択の余地がなかった。
Macedonian[mk]
Фармерите немаа избор освен повторно да ги засадат истите компири.
Norwegian[nb]
Bøndene hadde ikke noe annet valg enn å sette de samme potetene igjen.
Nepali[ne]
त्यही जातको आलु रोप्नुबाहेक कृषकहरूसित अन्य कुनै छनौट नै थिएन।
Dutch[nl]
Er bleef de boeren geen keus dan opnieuw dezelfde aardappels te poten.
Nyanja[ny]
Alimi sakanachitira mwina koma kudzala mtundu womwewo wa mbatata.
Portuguese[pt]
Os agricultores não tinham opção a não ser plantar a mesma batata.
Sinhala[si]
එම අර්තාපල් වර්ගයම වගා කරනවා හැරෙන්න වෙනත් කිසිම විකල්පයක් ගොවීන්ට නොතිබිණ.
Slovak[sk]
Roľníci nemali inú možnosť, len opäť vysadiť tú istú odrodu zemiakov.
Slovenian[sl]
Kmetje niso imeli druge izbire, kakor da so zopet posadili isto sorto krompirja.
Shona[sn]
Varimi vakanga vasina chimwe chokurima kunze kwembatatisi dzakaredzo.
Serbian[sr]
Ratari nisu imali izbora nego da ponovo poseju isti krompir.
Southern Sotho[st]
Lihoai li ne li se na boikhethelo haese ho lema mofuta oona oo oa litapole hape.
Swahili[sw]
Wakulima hawakuwa na la kufanya ila kupanda viazi hivyo tena.
Congo Swahili[swc]
Wakulima hawakuwa na la kufanya ila kupanda viazi hivyo tena.
Tamil[ta]
விவசாயிகளுக்கு அதே வகை உருளைக் கிழங்கை பயிர் செய்வதைவிட வேறு வழியே இல்லை.
Thai[th]
ชาว ไร่ ไม่ มี ทาง เลือก อื่น นอก จาก จะ ปลูก มันฝรั่ง พันธุ์ เดิม อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Walang nagawa ang mga magsasaka kundi ang magtanim muli ng patatas ding iyon.
Tswana[tn]
Go ne go se na sepe se balemi ba neng ba ka se dira fa e se go jala tsone ditapole tseo gape.
Tsonga[ts]
Varimi a va nga ri na lexi va nga xi endlaka handle ko byala mazambhana lama fanaka.
Twi[tw]
Ntɔmmɔ koro no ara na na ɛsɛ sɛ akuafo no san dua.
Ukrainian[uk]
Фермерам нічого не залишалось, як ще раз посадити цей же сорт картоплі.
Urdu[ur]
کسانوں کے پاس آلوؤں کی وہی قسم بونے کے علاوہ اَور کوئی چارہ نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
Nông dân không có cách nào khác ngoài việc trồng lại giống khoai tây đó.
Xhosa[xh]
Abalimi babengenakwenza ngakumbi ngaphandle kokulima kwaezo tapile.
Yoruba[yo]
Kò sí nǹkan táwọn àgbẹ̀ lè ṣe ju pé kí wọ́n tún irú ànàmọ́ yẹn gbìn lọ.
Zulu[zu]
Akukho ababengakwenza abalimi ngaphandle kokuphinde batshale wona lawo mazambane.