Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie indrukwekkende immergroen bome, wat vroeër die berge bedek het, word ongeveer 70 keer in die Bybel gemeld—meer as enige ander boom.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ተራራዎቹን በሙሉ ይሸፍኑ የነበሩት ምንጊዜም ልምላሜ የማይለያቸው ግርማ ሞገስ የተላበሱ እነዚህ ዛፎች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከማንኛውም ሌላ ዛፍ ይበልጥ ማለትም 70 ጊዜ ያህል ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
وهذه الاشجار المهيبة الدائمة الاخضرار التي غطّت ذات مرة الجبال مذكورة في الكتاب المقدس حوالي ٧٠ مرة، اكثر من اية شجرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
An kahangahangang mga kahoy na ini na pirmeng berde, na sarong beses nakatahob kaidto sa kabukidan, nasasambitan sa Biblia nin mga 70 beses—na mas dakol kisa sa ano man na iba pang kahoy.
Bemba[bem]
Mu Baibolo tapaba umuti uuli onse uwalumbulwa imiku 70 nge fyalumbulwa iyi miti yalulubala iimoneka iyafunda lyonse, iyo pa nshita imo yakupile ishi mpili.
Bulgarian[bg]
Тези внушителни вечнозелени дървета, които някога покривали планините, се споменават в Библията около 70 пъти — повече от всички други дървета.
Bislama[bi]
Olgeta tri ya oli grin oltaem mo oli bigfala, mo bifo, oli kavremap hil ya olgeta. Baebol i tokbaot tri ya 70 taem, bitim eni narafala tri.
Bangla[bn]
বাইবেল প্রায় ৭০ বার এই মজবুত চিরহরিৎ গাছ সম্বন্ধে বলে যা কোন এক সময়ে পাহাড়গুলোকে কম্বলের মতো ঢেকে রাখত। বাইবেল আর অন্য কোন গাছ সম্বন্ধে এতবার উল্লেখ করে না।
Cebuano[ceb]
Kining mabagang berdeng kakahoyan, nga sa usa ka panahon milukop sa kabukiran, gihisgotan sa Bibliya mga 70 ka beses —mas daghan kay sa bisan unsang ubang kahoy.
Czech[cs]
O těchto majestátních jehličnatých stromech, které kdysi pokrývaly libanonské hory, se Bible zmiňuje asi sedmdesátkrát — tedy častěji než o kterémkoli jiném stromu.
Danish[da]
Bibelen omtaler disse imponerende stedsegrønne træer som engang dækkede bjergene, cirka 70 gange — flere gange end noget andet træ.
German[de]
Diese beeindruckenden immergrünen Bäume, von denen das Gebirge einst bedeckt war, werden in der Bibel etwa 70mal erwähnt — mehr als jeder andere Baum.
Ewe[ee]
Woyɔ ati gã maluxe sia si yɔ toawo ŋu tsã ƒe ŋkɔ abe zi 70 ene le Biblia me—woyɔe zi gbɔ zi geɖe wu ati bubu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ n̄kpọ nte utịm ike 70 ke Bible—emi awakde akan nte ẹtịn̄de ẹban̄a eto efen ekededi—ẹban̄a ndiye ikpọ eto ẹmi ẹsisehede kpukpru ini mi, ẹmi inikiet ko ẹkeyọhọde obot oro.
Greek[el]
Αυτά τα επιβλητικά αειθαλή δέντρα, τα οποία κάποτε σκέπαζαν τα βουνά, αναφέρονται στην Αγία Γραφή 70 φορές περίπου—περισσότερες από κάθε άλλο δέντρο.
English[en]
These imposing evergreens, which once blanketed the mountains, are mentioned in the Bible some 70 times —more than any other tree.
Spanish[es]
En la Biblia se menciona a estos imponentes árboles de hoja perenne, que en un tiempo cubrieron las montañas, unas setenta veces, más que a cualquier otro árbol.
Estonian[et]
Neid aukartustäratavaid igihaljaid puid, mis kunagi katsid neid mägesid, on Piiblis mainitud ligikaudu 70 korda — rohkem kui ühtki teist puud.
Persian[fa]
در کتاب مقدس بیش از ۷۰ بار، یعنی بیش از هر درخت دیگری، به این درختان همیشهسبزِ باابهت، که زمانی کوهها را میپوشانیدند، اشاره شده است.
Finnish[fi]
Nämä mahtavat ikivihreät puut, jotka kerran peittivät noita vuoria, mainitaan Raamatussa noin 70 kertaa – useammin kuin mikään muu puu.
French[fr]
Autrefois, les pentes du pays étaient couvertes de ces arbres imposants à feuillage persistant, si bien que la Bible les mentionne environ 70 fois, plus qu’aucun autre arbre.
Ga[gaa]
Átsĩ nɛkɛ tsei ni yɔɔ nyam ni yɔɔ frɔfrɔ daa nɛɛ, ní be ko lɛ ehà gɔji lɛ anɔ lɛ atã aaafee shii 70 yɛ Biblia lɛ mli—fe tsei krokomɛi.
Hebrew[he]
עצים ירוקי־עד מרשימים אלו, אשר בעבר כיסו את ההרים, מוזכרים במקרא למעלה מ־70 פעם — יותר מכל עץ אחר.
Hindi[hi]
किसी ज़माने में इन बड़े-बड़े सदाबहार पेड़ों से ये पहाड़ ढके हुए थे। बाइबल में किसी और पेड़ का नाम इतनी बार नहीं आया जितना कि देवदारों के पेड़ों का। लगभग ७० बार इनका ज़िक्र होता है।
Hiligaynon[hil]
Ining mataas berde nga mga kahoy, nga nagakulap anay sa kabukiran, ginahinambitan sa Biblia sing mga 70 ka beses —mas madamo sangsa bisan ano nga kahoy.
Croatian[hr]
Ova impozantna zimzelen, koja je nekada prekrivala te gore, u Bibliji se spominje nekih 70 puta — više nego ijedno drugo drvo.
Hungarian[hu]
Ezeket a lenyűgöző örökzöldeket, amelyek egykor beborították a hegyeket, közel 70-szer említi meg a Biblia — többször, mint bármilyen más fát.
Armenian[hy]
Արց–Արուբ («Տիրոջ մայրիներ») անունով հայտնի այս ծառերը, որոնք մի ժամանակ ծածկում էին այդ լեռները, մյուս բույսերից ավելի շատ են հիշատակվում Աստվածաշնչում՝ մոտ յոթանասուն անգամ։
Western Armenian[hyw]
Այս վեհաշուք մշտադալար ծառերը, որ ատենին լեռները ծածկած էին, շուրջ 70 անգամ յիշուած են Աստուածաշունչին մէջ. ուրիշ որեւէ ծառէ աւելի։
Indonesian[id]
Pepohonan yang selalu hijau subur dan pernah menyelimuti pegunungan ini disebutkan dalam Alkitab sebanyak kira-kira 70 kali —lebih sering daripada pohon lain mana pun.
Iloko[ilo]
Dagitoy nakarangranga a kayo nga evergreen, a nangabbungot idi kadagiti bambantay, ket nadakamat iti Biblia iti agarup 70 a daras —ad-adu ti pannakadakamatna ngem iti aniaman a kayo.
Italian[it]
Questi imponenti sempreverdi, che un tempo ricoprivano le montagne, sono menzionati nella Bibbia circa 70 volte, più di qualsiasi altro albero.
Japanese[ja]
かつて山々を一面に覆っていた,人目を引くこの常緑樹は,聖書の中で他のどの木よりも頻繁に,70回ほど言及されています。
Georgian[ka]
ეს შთამბეჭდავი მარადმწვანე მცენარე, რომელმაც ოდესღაც მთები დაფარა, ბიბლიაში დაახლოებით 70-ჯერ, ყველანაირ ხეზე ხშირად, არის ნახსენები.
Korean[ko]
한때 그 산맥을 뒤덮었던 이 인상적인 상록수는 다른 어떤 나무보다도 많이 약 70회나 성서에 언급됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол дайыма жашыл дарактар жөнүндө Ыйык Китепте башка бактарга караганда көбүрөөк айтылып, 70 жолу сөзгө алынат.
Lingala[ln]
Banzete minene yango ezali na nkasa oyo ekaukaka te. Na ntango ya kala, etondaki na bangomba mpe Biblia elobeli yango mbala soko 70 —koleka nzete mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Zona likotatuna zeo za matali a’ sa omi, ze ne li kile za cicalanga fa malundu ao, li bulezwi ibat’o ba ha 70 mwa Bibele, ili ku fita mo i bulelezwi kota ye ñwi ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Šie įspūdingi visžaliai medžiai, kadaise dengę kalnus, Biblijoje paminėti maždaug 70 kartų — daugiau nei bet koks kitas medis.
Luvale[lue]
Mitondweyi yautute shimbu yosena, ize lwola lumwe yafwikile pili yosena, vayivuluka mapapa 70 muMbimbiliya—kuhambakana kala mutondo.
Latvian[lv]
Šie iespaidīgie mūžzaļie augi, kas reiz klāja visus Libānas kalnus, Bībelē ir minēti apmēram 70 reižu — daudz biežāk nekā citi koki.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro taloha, dia nandrakotra ny tendrombohitra ireny hazo maitsoririnina mijoalajoala ireny, izay resahina im-70 eo ho eo ao amin’ny Baiboly — imbetsaka kokoa noho ny hazo hafa rehetra.
Macedonian[mk]
Овие импозантни зимзелени кои некогаш ги прекривале планините, во Библијата се спомнати околу 70 пати — повеќе од кое и да е друго дрво.
Malayalam[ml]
ആ പർവതങ്ങളിൽ ഒരിക്കൽ സമൃദ്ധമായി ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രൗഢമായ ഈ നിത്യഹരിത വൃക്ഷങ്ങൾ ബൈബിളിൽ 70 പ്രാവശ്യം—മറ്റേതൊരു വൃക്ഷത്തേക്കാളേറെ—പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एकेकाळी सबंध पर्वताला झाकून टाकलेल्या त्या हिरव्यागार दिमाखदार वृक्षांचा उल्लेख बायबलमध्ये सुमारे ७० वेळा केला आहे—इतर कोणत्याही झाडाचा इतक्यांदा उल्लेख नाही.
Maltese[mt]
Dawn is- siġar imponenti li dejjem iħaddru u li darba kienu jgħattu l- muntanji, huma msemmijin xi 70 darba fil- Bibbja —iktar minn kwalunkwe siġra oħra.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က ထိုတောင်တန်းကိုဖုံးလွှမ်းခဲ့သော ခန့်ညားထည်ဝါသည့် အမြဲစိမ်းစိုသော ဤသစ်ပင်များအကြောင်းကို သမ္မာကျမ်းစာက အကြိမ်ခုနစ်ဆယ်ခန့်—အခြားမည်သည့်သစ်ပင်ထက်မဆို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ—ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Disse imponerende, eviggrønne trærne, som en gang dekket fjellene, er nevnt i Bibelen omkring 70 ganger — oftere enn noe annet tre.
Nepali[ne]
कुनै समय पूरै पर्वत ढाक्ने यी सदावहार रूखहरूबारे बाइबलमा ७० पटक जति उल्लेख गरिएको छ।
Niuean[niu]
Ko e tau akau mamahaki nei, ne maluia ai e tau mouga, ne talahau ai he Tohi Tapu laga 70 —molea atu ke he falu akau foki.
Dutch[nl]
Deze indrukwekkende altijdgroene bomen, die eens de bergen bedekten, worden in de bijbel zo’n zeventigmaal genoemd — meer dan enige andere boom.
Northern Sotho[nso]
Dihlare tše tše dikgolo tša mohlaka-motala, tšeo di kilego tša aparetša dithaba di bolelwa mo e ka bago ka makga a 70 ka Beibeleng —e lego gantši go feta sehlare le ge e le sefe se sengwe.
Nyanja[ny]
Mitengo yokongola yosayoyoka masamba imeneyi, imene kale inakuta mapiriwo, imatchulidwa nthaŵi ngati 70 m’Baibulo —kuposa mtengo wina uliwonse.
Papiamento[pap]
Bijbel ta mencioná e palunan impresionante, semper berde aki, cu na un tempu a cubri e cerunan, un 70 biaha asina, mas cu cualkier otro palu.
Polish[pl]
Te imponujące wiecznie zielone rośliny, które niegdyś gęsto porastały owe góry, są wymienione w Biblii około 70 razy — więcej niż jakiekolwiek inne drzewo.
Portuguese[pt]
Essas imponentes sempre-verdes, que antigamente cobriam os montes, são mencionadas na Bíblia umas 70 vezes — mais do que qualquer outra árvore.
Rundi[rn]
Ivyo biti vy’inganzamarumbu vyama bitoshe, bikaba vyigeze kuba bishagaje kuri iyo misozi, biravugwa muri Bibiliya incuro nka 70—bikaba bivugwa muri yo kurusha ibindi biti vyose.
Romanian[ro]
Aceşti arbori falnici, veşnic verzi, care acopereau odinioară aceşti munţi, sunt menţionaţi în Biblie de aproape 70 de ori — mai mult decât oricare alt copac.
Russian[ru]
Об этих вечнозеленых великанах в Библии упоминается около 70 раз — больше, чем о любых других деревьях.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biti binini cyane bihora bitoshye, byigeze kuba bitwikiriye imisozi, bivugwa muri Bibiliya incuro zigera kuri 70 —bikaba bivugwa incuro nyinshi kurusha ikindi giti icyo ari cyo cyose.
Slovak[sk]
Tieto pôsobivé vždyzelené stromy, ktoré kedysi pokrývali spomínané vrchy, sa v Biblii spomínajú asi 70-krát — častejšie ako ktorýkoľvek iný strom.
Slovenian[sl]
Te mogočne zimzelene rastline, ki so nekoč prekrivale gore, so v Bibliji omenjene približno sedemdesetkrat – večkrat kot katero koli drugo drevo.
Samoan[sm]
O nei laau tetele ma tumau le lanulauava, sa iai se taimi na ufitia ai atumauga, o loo taʻua faafitusefulu i le Tusi Paia—ua sili atu ona taʻua soo na i lo se isi lava laau.
Shona[sn]
Iyi miti mikuru inoramba yakasvibira, yakambofukidza makomo acho, inodudzwa muBhaibheri ka70—kakawanda kupfuura chero muti upi zvawo.
Albanian[sq]
Këto pemë hijerënda gjithnjë të gjelbra, të cilat njëherë e një kohë mbulonin malet, përmenden në Bibël rreth 70 herë, më shumë se çdo pemë tjetër.
Serbian[sr]
Ovi velelepni četinari, koji su nekada prekrivali ove planine, u Bibliji se pominju oko 70 puta — više od bilo kog drugog drveća.
Sranan Tongo[srn]
Den bigi bon disi di groen ala ten èn di wan ten ben tapoe den bergi, kari so wan 70 tron na ini bijbel — moro leki iniwan tra bon.
Southern Sotho[st]
Lifate tsena tse khōlōhali tse lulang li le tala, tse kileng tsa aparela lithaba tseo, ho buuoa ka tsona ka Bibeleng ka makhetlo a ka bang 70—ho feta sefate leha e le sefe se seng.
Swedish[sv]
Dessa imponerande, ständigt gröna träd som en gång täckte Libanonbergen omtalas ett 70-tal gånger i Bibeln — oftare än något annat träd.
Swahili[sw]
Miti hii mikubwa isiyonyauka, ambayo wakati fulani ilifunika hiyo milima, hutajwa katika Biblia mara 70 hivi—mara nyingi zaidi kuliko mti mwingine wowote.
Tamil[ta]
எப்போதும் பச்சைப்பசேலென்று இருக்கும் இந்தக் கம்பீரமான மரங்கள் ஒருசமயம் இம்மலைகளையே குத்தகைக்கு எடுத்தது போல் காட்சியளித்தன. பைபிளைப் புரட்டினால் சுமார் 70 தடவை இம்மரத்தின் பெயரைப் பார்க்கலாம்.
Thai[th]
ต้น สน ที่ งาม สง่า เหล่า นี้ ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง ปก คลุม ทั่ว ภูเขา เลบานอน มี กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ประมาณ 70 ครั้ง—มาก กว่า ต้น ไม้ ประเภท อื่น.
Tagalog[tl]
Ang napakagagandang punungkahoy na ito, na minsa’y bumalot sa mga bundok, ay binabanggit sa Bibliya nang mga 70 ulit —kaysa sa ibang punungkahoy.
Tswana[tn]
Ditlhare tseno tse dintle tse di agang di le ditala tse di kileng tsa bo di apesitse dithaba, di umakiwa ka makgetlo a le 70 mo Baebeleng—go gaisa setlhare sepe se sengwe.
Tongan[to]
Ko e ‘ulu‘akau molumalu lanu-mata ma‘u pē ko ‘ení, ‘a ia na‘e ‘i ai ‘a e taimi ‘e taha na‘á ne ‘ufi‘ufi ‘a e ‘otu mo‘ungá, ‘oku lave ki ai ‘i he Tohitapú ‘o tu‘o 70 nai —‘o lahi ange ia ‘i ha toe ‘akau kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya masamu mapati aatakunkumuki pe, alo aakazivwumbide zilundu ezi cimwi ciindi, alaambwa mu Bbaibbele ziindi zisika ku 70—ikwiinda musamu uumbi uuli woonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela diwai i gat planti lip tru long en, na ol i bin pulap tru long ol maunten —Baibel i stori planti long en, winim ol narapela diwai inap 70 taim.
Turkish[tr]
Bir zamanlar dağları tümüyle örten bu yaprak dökmeyen muhteşem ağaçlardan Mukaddes Kitapta başka ağaçlardan daha fazla, yaklaşık 70 kez söz edilir.
Tsonga[ts]
Mirhi leyi leyikulu, leyi tshamaka yi ri ya rihlaza, leyi nga tshama yi funengeta tintshava, ku vulavuriwa hi yona eBibeleni minkarhi ya kwalomu ka 70—ku tlula mirhi hinkwayo.
Twi[tw]
Wɔbɔ saa nnua akɛse yi a n’ahaban frɔmm, a bere bi na akata mmepɔw no so no din wɔ Bible mu bɛyɛ mpɛn 70—ɛsen dua foforo biara.
Tahitian[ty]
Fatata e 70 taime to te Bibilia faahitiraa i teie mau tumu raau rarahi e vai matie noa o tei tapo‘i na i te mau mou‘a—hau atu ïa i te tahi atu tumu raau.
Ukrainian[uk]
Ці величні вічнозелені велетні, які колись вкривали гори, приблизно 70 разів згадуються в Біблії, більше, ніж будь-яке інше дерево.
Vietnamese[vi]
Những cây thường xanh vĩ đại này có một thời đã mọc phủ cả rặng núi, được Kinh Thánh đề cập đến khoảng 70 lần—nhiều hơn bất cứ cây nào khác.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fuʼu ʼakau lalahi ʼaia, ʼaē neʼe mahu ʼi te ʼu moʼuga, ʼe tuʼa 70 te talanoa kiai ʼa te Tohi-Tapu —pea ʼe lahi tokotahi tana talanoa ki te fuʼu ʼakau ʼaia.
Xhosa[xh]
Le mithi ihlala iluhlaza ngalo lonke ixesha, ngesinye isihlandlo eyakha yagubungela iintaba, ikhankanywe eBhayibhileni izihlandlo ezingama-70 —ngaphezu kwawo nawuphi na omnye umthi.
Yoruba[yo]
Àwọn igi gíga fíofío wọ̀nyí, tí ń léwé lára ní tòjò tẹ̀ẹ̀rùn, tó bo àwọn òkè náà nígbà kan rí, ni a mẹ́nu kàn nínú Bíbélì ní nǹkan bí àádọ́rin ìgbà—kò sí igi mìíràn táa mẹ́nu kàn tó o.
Chinese[zh]
这些高大挺拔的常绿树一度遍满山上;它们的名字在圣经里出现了大约七十次,比其他任何树更多。
Zulu[zu]
Le mithi ehlaba umxhwele engawohloki, eyake yasibekela izintaba, kukhulunywa ngayo izikhathi ezingaba ngu-70 eBhayibhelini —ngaphezu kwanoma imuphi omunye umuthi.