Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kamo makabaton og anak nga lalaki sa umaabut nga pasidunggan sa samang okasyon, uban sa iyang mga ig-agaw ug mga iyaan ug mga uyuan nga nagtan-aw.
Danish[da]
I vil en dag få en søn, der hyldes med en sådan begivenhed, mens alle hans fætre og kusiner og tanter og onkler ser på.
German[de]
Eines Tages werdet ihr einen Jungen haben, der bei einer solchen Feier geehrt werden wird, und die ganze Verwandtschaft wird da sein.
English[en]
You’ll have a boy someday who will be honored at such an event, with all his cousins and aunts and uncles looking on.
Spanish[es]
Alguna vez honrarán a alguno de sus hijos en uno de esos acontecimientos, y todos sus primos y tíos estarán presentes.
French[fr]
Un jour, vous aurez un fils qui méritera une telle soirée en son honneur, et tous ses cousins, ses oncles et ses tantes y assisteront.
Gilbertese[gil]
Ko na karekea te ataeinimwaane n te bongina are e na karineaki n te aekaki ni bootaki anne, ma ni kabane ai tarina ma ai mwanena ao ai tinana ao ai tamana ni mataku.
Hungarian[hu]
Egy napon lesz egy srácotok, akit egy ilyen rendezvényen fognak méltatni, az összes unokatestvér, nagynéni és nagybácsi figyelő tekintete mellett.
Indonesian[id]
Anda kelak akan memiliki anak lelaki yang akan dihormati pada acara semacam itu, dengan semua sepupu dan bibi serta paman melihat.
Italian[it]
Un giorno avrete un figlio che sarà onorato a un evento simile con tutti i cugini, le zie e gli zii ad assistere.
Norwegian[nb]
Du vil en dag ha en gutt som vil bli hedret ved en slik anledning, med alle hans søskenbarn og tanter og onkler tilstede.
Dutch[nl]
Jij zult op een dag een zoon hebben die op zo’n avond bewierookt wordt in de aanwezigheid van al zijn neven, nichten, tantes en ooms.
Portuguese[pt]
Vocês terão um filho um dia que será homenageado com um evento assim, com a presença de todos os primos e tios.
Russian[ru]
Однажды у вас будет сын, в честь которого тоже устроят подобное собрание, на котором будут присутствовать его дяди и тети, а также двоюродные братья и сестры.
Samoan[sm]
O le a i ai sau tamaitiiti i se aso o le a faamamaluina i sea tulaga, ao vaavaai atu ona tausoga ma fafine ma tamaloloa o le latou aiga.
Swedish[sv]
Du har en pojke en dag som ska hedras under en sådan tillställning, med alla sina kusiner, fastrar/mostrar och farbröder/morbröder som tittar på.
Tagalog[tl]
Balang-araw ay magkakaanak kayo ng lalaki na pararangalan sa gayong kaganapan, habang nanonood ang lahat ng pinsan niya at tiya at tiyo.
Tongan[to]
Te ke maʻu ʻi ha ʻaho ha tamasiʻi ʻe fakalāngilangiʻi ʻi ha faʻahinga meʻa pehē, kae mamata e niʻihi ʻokú ne tokoua pe tuofāfine ʻakí, niʻihi ʻokú ne faʻē ʻaki mo tamai ʻakí.
Ukrainian[uk]
Колись у вас буде хлопчик, якого будуть вшановувати на такій події. Там будуть двоюрідні брати і сестри, тітки і дядьки.