Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Скритите резерви се включват в облагаемия доход и в случаите, в които е налице отчуждаване (прехвърляне) за нестопански цели.
Czech[cs]
Skryté rezervy přispívají ke zdanitelným příjmům také v případech, kdy dochází k vynětí (zcizení) pro jiné účely než podnikání.
German[de]
Stille Reserven tragen auch zu den steuerpflichtigen Einkünften bei, wenn eine Entnahme (Entstrickung) für betriebsfremde Zwecke vorliegt.
Greek[el]
Τα αφανή αποθεματικά υπολογίζονται επίσης ως φορολογητέο εισόδημα όταν συντρέχει απόληψη (αποξένωση) για μη λειτουργικούς σκοπούς.
English[en]
Hidden reserves also contribute to taxable income in situations where there is withdrawal (alienation) for non-business purposes.
Spanish[es]
Las reservas ocultas también se incluyen en los ingresos imponibles en caso de enajenación (transferencia) para fines ajenos al objeto social.
Estonian[et]
Varjatud reservid annavad oma panuse maksustatavasse tulusse ka olukordades, kus toimub omatarve (võõrandamine) ettevõtlusega mitteseotud eesmärgil.
Finnish[fi]
Piilovarauksista syntyy veronalaista tuloa myös tilanteissa, joissa hyödyke otetaan muuhun kuin yrityskäyttöön (poisotto).
French[fr]
Les réserves latentes entrent également dans le revenu imposable dans les situations dans lesquelles il est procédé à un retrait (aliénation) pour des motifs non économiques.
Croatian[hr]
Skrivene rezerve se uračunavaju u oporezivi prihod u situacijama u kojima se radi o rashodu (otuđenju) u neposlovne svrhe.
Hungarian[hu]
A rejtett tartalékok továbbá hozzájárulnak az adóköteles jövedelemhez olyan helyzetekben, amelyekben vállalkozásidegen célokra történő kivonásra (elidegenítés) kerül sor.
Italian[it]
Le riserve latenti contribuiscono inoltre alla formazione del reddito imponibile in situazioni nelle quali si verifica un prelevamento (alienazione) per finalità estranee all’esercizio dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Paslėpti rezervai taip pat yra apmokestinamųjų pajamų dalis tais atvejais, kai vyksta paėmimas (atskyrimas) ne verslo reikmėms.
Latvian[lv]
Slēptās rezerves ietekmē ar nodokli apliekamos ienākumus, ja tiek veikta izņemšana (atsavināšana) ar uzņēmējdarbību nesaistītos nolūkos.
Maltese[mt]
Riżervi moħbija jikkontribwixxu wkoll għal dħul taxxabbli f’sitwazzjonijiet fejn ikun hemm ġbid (aljenazzjoni) għal finijiet mhux ta’ negozju.
Dutch[nl]
Stille reserves vormen ook belastbare inkomsten in geval van een onttrekking (vervreemding) voor andere dan bedrijfsdoeleinden.
Polish[pl]
Ciche rezerwy mają także wpływ na dochód podlegający opodatkowaniu w przypadku ich wycofania (wyłączenia) do celów innych niż prowadzenie przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
As reservas ocultas também contribuem para o rendimento tributável nos casos em que existe uma saída (alienação) para fins alheios à atividade da sociedade.
Romanian[ro]
Rezervele latente contribuie, de asemenea, la veniturile impozabile în situațiile în care există o retragere (înstrăinare) în scopuri neoperative.
Slovak[sk]
Skryté rezervy prispievajú k zdaniteľnému príjmu aj v prípade vyčlenenia (scudzenia) na mimopodnikové účely.
Slovenian[sl]
Skrite rezerve tudi prispevajo k obdavčljivemu dohodku v primeru uporabe (odtujitve) za neposlovne namene.
Swedish[sv]
Dolda reserver ger även upphov till beskattningsbar inkomst vid uttag (avyttring) för rörelsefrämmande ändamål.