Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Яркостите на изображенията от картата и от радиолокатора трябва да се регулират независимо една от друга.
Czech[cs]
Mapový obraz a radarový snímek musí mít samostatné ovládání jasu.
Danish[da]
Søkortet og radarbilledet skal udstyres med separate lysstyrkeregulatorer.
German[de]
Karte und Radarbild müssen über getrennte Helligkeitsregler verfügen.
Greek[el]
Οι εικόνες χάρτη και ραντάρ πρέπει να διαθέτουν χωριστούς ελέγχους λαμπρότητας.
English[en]
Chart and radar picture shall have separate brightness controls.
Spanish[es]
La carta náutica y la imagen del radar tendrán controles de brillo independientes.
Estonian[et]
Kaardi- ja radaripiltidel peavad olema eraldi ereduse reguleerimise seadised.
Finnish[fi]
Kartta- ja tutkakuvalla on oltava erilliset kirkkaudensäädöt.
French[fr]
La carte et l'image radar doivent disposer de commandes de réglage de la luminosité distinctes.
Croatian[hr]
Svjetlinom karte i radarske slike upravlja se odvojeno.
Hungarian[hu]
A térképnek és a radarképnek külön fényerősség-szabályozással kell rendelkeznie.
Italian[it]
La carta e l'immagine radar devono avere comandi separati per la regolazione della luminosità.
Lithuanian[lt]
Žemėlapio ir radiolokacinio atvaizdo skaistis reguliuojamas atskirais valdikliais.
Latvian[lv]
Kartes un radara attēlam ir atsevišķas spilgtuma vadīklas.
Maltese[mt]
Il-mappa u l-immaġni tar-radar għandu jkollhom kontrolli separati tal-luminożità.
Dutch[nl]
De helderheid kan afzonderlijk worden ingesteld voor de kaart en voor het radarbeeld.
Polish[pl]
Mapa i obraz radarowy mają odrębne przyrządy kontroli jasności.
Portuguese[pt]
A imagem da carta e do radar deve dispor de comandos de ajustamento da luminosidade independentes.
Romanian[ro]
Pentru hartă și pentru imaginea radar trebuie să existe comenzi distincte de reglare a luminozității.
Slovak[sk]
Plavebná mapa a radarové zobrazenie majú samostatné ovládacie prvky jasu.
Slovenian[sl]
Navigacijska karta in radarska slika imata ločeni upravljalni napravi za svetlost.
Swedish[sv]
Sjökortet och radarbilden ska ha separata reglage för inställning av ljusstyrkan.