Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gemeld dat sy in die kombuis op ’n trapleer gestaan het om ’n gloeilamp te vervang toe hy die deurklokkie gelui het.
Arabic[ar]
وقالت له انها كانت تقف على سلم في المطبخ وتحاول ان تستبدل لمبة حين قُرع جرس الباب.
Azerbaijani[az]
Qadın dedi ki, qapının zəngini eşidəndə mətbəxdə nərdivanda duraraq yanmış elektrik lampasını dəyişməyə çalışırdı.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan balo na kan magtimbre an tugang, sia nahaloyhaloy nang nasa aroalsang hagyan sa kusina na naghihingoang salidahan an sarong bumbilya.
Bemba[bem]
Atile aali pa mutanto mu kicini alebika ikolobo ilyo munyinefwe akonkonseshe.
Bulgarian[bg]
Но му казала, че когато той позвънил, била в кухнята и се била качила на стълба, опитвайки се да смени електрическата крушка.
Bislama[bi]
Olfala woman ya i talem se taem brata ya i noknok long doa, hem i stap stanap long wan lada long kijin, mo i stap traem blong jenisim wan laet we i bon.
Bangla[bn]
বিধবা জানিয়েছিলেন যে, যখন দরজার ঘন্টা বেজে উঠেছিল, তখন তিনি রান্নাঘরে একটা মইয়ের ওপর দাঁড়িয়ে একটা বাল্ব বদলানোর চেষ্টা করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Matod sa babaye nga didto siya sa kosina nga nag-ilis ug bombilya ug nagtungtong sa usa ka hagdan sa dihang ang brader mitimbre sa pultahan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm ti dir ki i ti lo en lesel dan lakwizin pe sey sanz en glob ler sa frer ti tap laport.
Czech[cs]
Zmínila se jen o tom, že když slyšela zvonek, stála právě v kuchyni na štaflích a snažila se vyměnit žárovku.
Danish[da]
Hun sagde at hun havde stået på en trappestige i køkkenet i færd med at skifte en elpære da han ringede på.
German[de]
Wie sich herausstellte, hatte sie gerade in der Küche auf der Trittleiter gestanden, um eine Glühbirne auszuwechseln, als er an der Haustür klingelte.
Ewe[ee]
Egblɔ be ɖe yelia atsrɔe le dzodoƒe nɔ elektrikkaɖigo ɖɔlim esime wòƒo agbonugaa.
Efik[efi]
N̄wan emi ọkọdọhọ ke imọ ikodoro ke ekpri eberi ke ufọk utemudia, ke in̄wana ndikpụhọ bulb ikan̄ ke ini eyenete emi ọkọkọn̄de usụn̄.
Greek[el]
Ανέφερε επίσης ότι, την ώρα που χτύπησε το κουδούνι, εκείνη ήταν ανεβασμένη σε μια σκάλα στην κουζίνα προσπαθώντας να αλλάξει τη λάμπα.
English[en]
She mentioned that she had been on a stepladder in the kitchen trying to replace a lightbulb when he rang the doorbell.
Spanish[es]
Ella le mencionó que estaba subida a una escalera intentando cambiar una bombilla de la cocina cuando él tocó el timbre.
Faroese[fo]
Hon segði, at hon hevði staðið á einum trappustiga í køkinum í ferð við at skifta eina elektriska peru, tá hann ringdi uppá.
French[fr]
Elle lui a expliqué qu’au moment où il avait sonné elle était sur un escabeau en train d’essayer de changer une ampoule électrique.
Ga[gaa]
Ekɛɛ gbɛgbalɔ lɛ akɛ beni etswa eshinaa lɛ naa ŋmɛlɛ lɛ, no mli lɛ edamɔ atswere bibioo ko nɔ yɛ ekpata lɛ shi eebɔ mɔdɛŋ ni etsake kane ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang utod nga yara sia sa stepladder sa kusina agod islan ang naponder nga bombilya sang nagtunog ang doorbell.
Croatian[hr]
Rekla mu je da je radi njega morala sići s ljestava i da joj je pozvonio baš kad je u kuhinji mijenjala žarulju.
Haitian[ht]
Li di frè a se sou yon nechèl li te ye nan kuizin nan e se eseye li t ap eseye chanje yon anpoul nan moman li vin frape pòt la.
Hungarian[hu]
Amikor a testvér becsengetett hozzá, a hölgy kikiabált, hogy éppen a létrán áll a konyhában, és próbálja kicserélni a villanykörtét.
Armenian[hy]
Կինը նշեց, որ ինքը խոհանոցում սանդուղքի վրա կանգնած՝ փորձում էր փոխել էլեկտրական լամպը, երբ եղբայրը զանգը տվեց։
Indonesian[id]
Wanita itu menyebutkan sambil lalu bahwa ia sedang menaiki tangga di dapur utk mengganti lampu ketika sdr itu membunyikan bel.
Iloko[ilo]
Kinuna ti babai a padpadasenna a sukatan ti bombilia iti kosinada isu nga adda iti makupkupin nga agdan idi nagtuktok ti kabsat iti ruangan.
Icelandic[is]
Hún sagði honum að hún hefði verið uppi á tröppu í eldhúsinu að reyna að skipta um peru þegar hann hringdi dyrabjöllunni.
Italian[it]
La donna disse che quando aveva sentito suonare il campanello si trovava in cima a una scala per cercare di sostituire una lampadina fulminata.
Georgian[ka]
ქალმა თქვა, რომ ის სამზარეულოში გასაშლელ კიბეზე იდგა და ნათურას ცვლიდა, როცა ძმამ ზარი დარეკა.
Kazakh[kk]
Бірақ ол бауырластың кім екенін білгенде, әңгімелесуден бас тартып, ас үйдегі электр шамын ауыстыру үшін сатыға шығып жатқанын айтып қалады.
Korean[ko]
그 여자는 이 형제가 초인종을 눌렀을 때 자기가 부엌에서 전구를 바꿔 끼우려고 사다리 위에 있었다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mwasi yango ayebisaki ndeko yango ete ntango ngonga ya porte elelaki, azalaki komeka kotya ampulɛ ya sika na kuku na ye.
Lozi[loz]
Mbelwa y’o n’a talusize kuli muzwale y’o ha n’a ngongotile fa munyako wa hae, n’a yemi fa pahamelo inz’a patehile ku lukisa laiti ya mwa ndu ya hae.
Latvian[lv]
Sieviete teica, ka tajā brīdī, kad brālis piezvanīja pie durvīm, viņa, stāvēdama uz trepēm, bija centusies virtuvē nomainīt spuldzi.
Morisyen[mfe]
Madame-la ti dire li ki kan li ti pese sonnette, li ti lor enn escabeau dan la cuisine ek li ti pé change enn l’ampoule.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay vehivavy fa teo am-panoloana ny jiro tao an-dakoziany izy rehefa nandondòna ilay rahalahy, ary efa teo ambony tohatra mihitsy.
Marshallese[mh]
Lellab eo ear ba bwe ke leo ear kallallal ej bed ion jikin uwe eo ñan an kajeoñ in jenij tõma eo an.
Macedonian[mk]
Му кажала дека заѕвонил на вратата токму кога таа била качена на скала во кујната, обидувајќи се да ја смени сијалицата.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഡോർബെൽ അടിച്ചപ്പോൾ അടുക്കളയിലെ ബൾബ് മാറ്റിയിടുന്നതിനു താൻ ഒരു കോവണിയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നെന്ന് ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ती त्याला म्हणाली, की त्याने दारावरची बेल वाजवली तेव्हा ती स्वयंपाक घरात, शिडीवर चढून बल्ब बदलत होती.
Burmese[my]
တံခါးခေါင်းလောင်းမြည်ချိန်တွင် ထိုအမျိုးသမီးသည် မီးဖိုချောင်တွင် မီးသီးလဲရန် ခေါက်လှေကားပေါ်တွင်ရှိနေကြောင်း ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Hun nevnte at hun hadde stått på en gardintrapp på kjøkkenet og prøvd å bytte en lyspære da han ringte på.
Niuean[niu]
Ne pehe a ia ko ia he papahi he peito ne lali ke tuku he fua moli he magaaho ne tagi e logo he gutuhala.
Dutch[nl]
Ze zei dat ze net toen hij aanbelde, op een trapje in de keuken stond en een lamp probeerde te vervangen.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore ge a be a e-kwa go kokotwa mojako o be a nametše setepisi ka khitšhing a leka go tsenya lebone le lefsa.
Nyanja[ny]
Mayiyo anafotokoza kuti pamene mbaleyo amagogoda, n’kuti iye ali pamwamba pa makwerero ake, akuika babu la magetsi m’khitchini.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਰਸੋਈ ਵਿਚ ਬਲਬ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪੌੜੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹੀ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਘੰਟੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
E señora a bis’é ku ta riba un trapi den kushina e tabata pa purba kambia un pera di lus ora e ruman hòmber a primi bèl na porta.
Polish[pl]
Zdążyła jednak nadmienić, że gdy zadzwonił do jej drzwi, akurat stała na drabinie w kuchni i próbowała zmienić żarówkę.
Pohnpeian[pon]
Lih menet nda me e ahpwtehn doudi sang kehndake pwe e wiliandi dama ni ahnsou me brother menet letelet ni wenihmwo.
Portuguese[pt]
Ela disse que quando a campainha tocou estava numa escadinha na cozinha tentando trocar uma lâmpada.
Ayacucho Quechua[quy]
Punkunta takamuptinmi payqa willasqa escaleraman seqaruspa cocinanpa focon allichachkasqanta.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukecuru yamubwiye ko igihe yakomangaga ku muryango yari ahagaze ku rwego agerageza guhindura itara ryo mu gikoni.
Sango[sg]
Tongana womua ni ahinga so lo yeke Témoin ti Jéhovah, lo ke ti mä lo na lo tene so na ngoi so lo yeke pika yanga-da, ni luti fade na ndo ti mbeni ye ti zi ampoule.
Slovenian[sl]
Omenila mu je, da je bila ravno na lestvi in je hotela v kuhinji zamenjati žarnico, ko je pozvonil pri vratih.
Samoan[sm]
Sa faapea mai le loomatua, o ia sa i aʻe i se apefaʻi i le umukuka e sui le matāuila o le molī ae tatagi mai loa le logo o le faitotoʻa.
Shona[sn]
Chirikadzi yacho yakati yaiva iri pamanera mukicheni ichiedza kuchinja girobhu pakaridzwa bhero.
Southern Sotho[st]
O ile a bolella mor’abo rōna hore o ne a hloeletse holim’a lere a leka ho kenya lebone le lecha ha a utloa motho a kokota.
Swedish[sv]
Hon nämnde att hon hade stått på en trappstege och försökt byta en glödlampa när han ringde på dörren.
Swahili[sw]
Alisema kwamba alikuwa amepanda ngazi jikoni ili abadilishe balbu ya taa wakati ndugu huyo alipobisha mlango.
Tamil[ta]
தான் சமையலறையில் ஏணியிலேறி பல்பை மாற்றிக்கொண்டிருந்ததாகவும், பெல் சத்தம் கேட்டு வந்ததாகவும் அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆయన డోర్ బెల్ నొక్కినప్పుడు తాను వంటగదిలో నిచ్చెన ఎక్కి బల్బు మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానని ఆమె చెప్పింది.
Thai[th]
เธอ บอก พี่ น้อง ชาย ว่า เธอ กําลัง ยืน อยู่ บน บันได พับ เพื่อ จะ เปลี่ยน หลอด ไฟ ใน ห้อง ครัว ตอน ที่ พี่ น้อง คน นี้ มา กด กริ่ง.
Turkmen[tk]
Gapy kakylanda ol aşhanada merdiwanyň üstünde kynlyk bilen lampoçka çalşyp durandygyny aýtdy.
Tagalog[tl]
Binanggit ng biyuda na nang tumunog ang doorbell, nasa kusina siya at nakatuntong sa isang hagdan upang palitan sana ang bombilya.
Tswana[tn]
O ne a bolelela mokaulengwe yono gore o ne a le kwa godimo a pagame lere a leka go baakanya lebone kafa boapeelong fa a ne a utlwa a kokota fa kgorong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti bakalitantide amanela muŋanda yakujikila kabapapalisya kucinca golopo ciindi walo naakakonkomona amulyango.
Turkish[tr]
Kadın, birader zili çaldığında mutfakta merdivenin üzerinde ampul değiştirmeye çalıştığından söz etti.
Tsonga[ts]
Yi vule leswaku loko phayona ri gongondza a yi ri henhla ka xitepisi ekhixini yi ri karhi yi lunghisa rivoni ra gezi.
Twi[tw]
Ɔbea no kae sɛ, bere a onua no bɔɔ pon ano dɔn no, na ogyina atweri so wɔ gyaade rebɔ mmɔden sɛ ɔde anyinam kanea foforo bɛhyɛ nea awu no ananmu.
Tahitian[ty]
Ua faataa ’tu te ruhiruhia e i te taime a pate ai oia i te ôe, to nia iho oia i te e‘a paiumaraa e tamata ra i te taui i te mori.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись, ким він є, одна літня вдова не захотіла з ним розмовляти і згадала при цьому, що, коли він задзвонив, вона якраз була на стрем’янці і намагалась замінити на кухні лампу.
Venda[ve]
Onoyo mukegulu wa tshilikadzi o amba uri o vha o ṋamela ḽeri khishini a tshi khou lingedza u dzhenisa gulupu musi onoyo wahashu a tshi khokhonya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e te kiʼi finematuʼa, neʼe logo ki te tagi ʼo te meʼa lomi ʼo tona matapā, kae neʼe tuʼu ia ʼi te tuʼuga neʼe ina ʼave ki tana falekuka moʼo fetogi ʼo te foʼi hila.
Xhosa[xh]
Lathi xa ebenkqonkqoza, belikhwele elelini lifakela iglobhu ekhitshini.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà sọ pé orí àkàbà lòun wà nínú ilé ìdáná níbi tóun ti ń wá bóun á ṣe pààrọ̀ gílóòbù tó ti jó nígbà tóun gbọ́ tí aago ẹnu ọ̀nà dún.
Zulu[zu]
Wamtshela ukuthi ubeseladini ekhishini ezama ukushintsha isibani njengoba lo mzalwane engqongqoza.