Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 13 Предложение за регламент Член 3 – параграф 1 – буква а) Текст, предложен от Комисията Изменение a) процеса на преход към членство в ЕС и изграждане на капацитет; a) процеса на преход към членство в ЕС, информираност на гражданите относно Съюза и изграждане на капацитет; Изменение 14 Предложение за регламент Член 3 – параграф 1 – буква д а) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение (да) развитието на организациите на гражданското общество и неправителствените организации и подкрепата за техните дейности за изграждане на демократично общество; Обосновка В някои държави гражданското общество се разглежда като инструмент за изграждане на административен капацитет.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 Návrh nařízení Čl. 3 – odst. 1 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (a) proces transformace směřující k členství v Unii a budování kapacit; (a) proces transformace směřující k členství v Unii, povědomí občanů o Unii a budování kapacit; Pozměňovací návrh 14 Návrh nařízení Čl. 3 – odst. 1 – písm. e a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (ea) rozvoj organizací občanské společnosti a nevládních organizací a podpora jejich činnosti v oblasti budování demokratické společnosti; Odůvodnění V některých zemích je občanská společnost chápána jako s nástroj pro budování správní kapacity.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 Forslag til forordning Artikel 3 – stk. 1 – litra a Kommissionens forslag Ændringsforslag a) overgangen til EU-medlemskab og kapacitetsopbygning a) overgangen til EU-medlemskab, borgernes kendskab til EU og kapacitetsopbygning Ændringsforslag 14 Forslag til forordning Artikel 3 – stk. 1 – litra e a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag ea) udvikling af civilsamfundsorganisationer og ikke-statslige organisationer og støtte til deres aktiviteter til fordel for opbygning af et demokratisk samfund Begrundelse I nogle lande anses civilsamfundet for et redskab til opbygning af administrativ kapacitet.
German[de]
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 3 – Absatz 1 – Buchstabe a Vorschlag der Kommission Geänderter Text a) Übergang zur Mitgliedschaft der Union und Kapazitätsaufbau, a) Übergang zur Mitgliedschaft der Union, Sensibilisierung der Bürger für die Union und Kapazitätsaufbau; Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 3 – Absatz 1 – Buchstabe e a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ea) Entwicklung der Organisationen der Zivilgesellschaft und Nichtregierungsorganisationen sowie Unterstützung ihrer Aktivitäten zum Aufbau einer demokratischen Gesellschaft; Begründung In einigen Ländern wird die Zivilgesellschaft als Instrument zum Aufbau von Verwaltungskapazitäten benutzt.
English[en]
Amendment 13 Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) the transition process towards Union membership and capacity building; (a) the transition process towards Union membership, citizens' awareness of the Union and capacity building; Amendment 14 Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point e a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) the development of civil society organisations and non-governmental organisations and support for their democratic society-building activities; Justification In some countries civil society is treated as an administrative capacity building tool.
Spanish[es]
Enmienda 13 Propuesta de Reglamento Artículo 3 – apartado 1 – letra a Texto de la Comisión Enmienda a) el proceso de transición hacia la adhesión a la Unión y la creación de capacidades; a) el proceso de transición hacia la adhesión a la Unión, la percepción de la Unión por los ciudadanos y la creación de capacidades; Enmienda 14 Propuesta de Reglamento Artículo 3 – apartado 1 – letra e bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda e bis) el desarrollo de organizaciones de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales, y apoyo a sus actividades de destinadas a construir una sociedad democrática; Justificación En algunos países se trata a la sociedad civil como una herramienta de creación de capacidades administrativas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 3 – lõige 1 – punkt a Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (a) üleminekuprotsess liiduga ühinemiseks ja suutlikkuse suurendamiseks; (a) üleminekuprotsess liiduga ühinemiseks, kodanike teadlikkus liidust ja suutlikkuse suurendamine; Muudatusettepanek 14 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 3 – lõige 1 – punkt e a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (e a) kodanikuühiskonna ühenduste ja valitsusväliste organisatsioonide areng ning nende demokraatliku ühiskonna ülesehitamisele suunatud tegevuse toetamine; Selgitus Mõnedes riikides käsitatakse kodanikuühiskonda haldussuutlikkuse suurendamise vahendina.
Finnish[fi]
Tarkistus 13 Ehdotus asetukseksi 3 artikla – 1 kohta – a alakohta Komission teksti Tarkistus (a) siirtyminen kohti unionin jäsenyyttä ja valmiuksien kehittäminen; (a) siirtyminen kohti unionin jäsenyyttä, kansalaisten unionia koskevan tietoisuuden lisääminen ja valmiuksien kehittäminen; Tarkistus 14 Ehdotus asetukseksi 3 artikla – 1 kohta – e a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (e a) kansalaisyhteiskunnan ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kehitys ja tuki niiden toimille demokraattisen yhteiskunnan rakentamiseksi; Perustelu Eräissä valtioissa kansalaisyhteiskuntaa pidetään hallinnollisen kyvyn kehittämisen välineenä.
French[fr]
Amendement 13 Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission Amendement (a) le processus de transition en vue de l’adhésion à l’Union et le renforcement des capacités; (a) le processus de transition en vue de l’adhésion à l’Union, la sensibilisation des citoyens à l'égard de l'Union européenne et le renforcement des capacités; Amendement 14 Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point e bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (e bis) le développement des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales et le soutien à leurs activités favorisant la consolidation démocratique de la société; Justification Dans certains pays, la société civile est traitée comme un outil de renforcement des capacités administratives.
Italian[it]
Emendamento 13 Proposta di regolamento Articolo 3 – paragrafo 1 – lettera a Testo della Commissione Emendamento (a) il processo di transizione verso l'adesione all'Unione e lo sviluppo della capacità; (a) il processo di transizione verso l'adesione all'Unione, la sensibilizzazione dei cittadini riguardo all'Unione e lo sviluppo della capacità; Emendamento 14 Proposta di regolamento Articolo 3 – paragrafo 1 – lettera e bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento (e bis) sviluppo delle organizzazioni della società civile e delle ONG e sostegno delle loro attività di rafforzamento della società democratica; Motivazione In alcuni paesi la società civile è trattata come uno strumento di sviluppo delle capacità amministrative.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 13 Pasiūlymas dėl reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (a) pereinamojo laikotarpio procesui siekiant narystės Sąjungoje ir gebėjimų stiprinimui; a) pereinamojo laikotarpio procesui siekiant narystės Sąjungoje, piliečių supažindinimui su Sąjunga ir gebėjimų stiprinimui; Pakeitimas 14 Pasiūlymas dėl reglamento 3 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ea) pilietinės visuomenės organizacijų ir nevyriausybinių organizacijų kūrimui ir jų veiklos kuriant demokratinę visuomenę rėmimui. Pagrindimas Kai kuriose šalyse pilietinė visuomenė laikoma administracinius gebėjimus didinančia priemone.
Maltese[mt]
Emenda 13 Proposta għal regolament Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt a Test propost mill-Kummissjoni Emenda (a) il-proċess tat-tranżizzjoni lejn sħubija fl-Unjoni u l-bini tal-kapaċità; (a) il-proċess tat-tranżizzjoni lejn sħubija fl-Unjoni, l-għarfien taċ-ċittadini dwar l-Unjoni u l-bini tal-kapaċità; Emenda 14 Proposta għal regolament Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt ea (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ea) l-iżvilupp ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u ta' organizzazzjonijiet non-governattivi u l-appoġġ għall-attivitajiet tagħhom ta' bini ta' soċjetà demokratika. Ġustifikazzjoni F'ċerti pajjiżi s-soċjetà ċivili hi trattata bħala strument għall-bini tal-kapaċità amministrattiva.
Dutch[nl]
Amendement 13 Voorstel voor een verordening Artikel 3 – lid 1 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (a) de overgang naar het lidmaatschap van de Unie en capaciteitsopbouw; (a) de overgang naar het lidmaatschap van de Unie, de bewustmaking van de burgers ten aanzien van de Unie en capaciteitsopbouw; Amendement 14 Voorstel voor een verordening Artikel 3 – lid 1 – letter e bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (e bis) de ontwikkeling van middenveldsorganisaties en niet-gouvernementele organisaties, alsook steun voor hun democratiseringsacties; Motivering In sommige landen wordt het maatschappelijk middenveld gezien als een middel om bestuurscapaciteit op te bouwen.
Polish[pl]
Poprawka 13 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) procesu przemian ukierunkowanych na członkostwo w Unii oraz tworzenia potencjału; a) procesu przemian ukierunkowanych na członkostwo w Unii, poczucia obywatelstwa Unii oraz tworzenia potencjału; Poprawka 14 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 3 – ustęp 1 – litera e a) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ea) tworzenia organizacji społeczeństwa obywatelskiego i organizacji pozarządowych oraz wsparcia dla ich działań na rzecz budowy demokratycznego społeczeństwa; Uzasadnienie W niektórych krajach społeczeństwo obywatelskie traktowane jest jak narzędzie budowy zdolności administracyjnej.
Portuguese[pt]
Alteração 13 Proposta de regulamento Artigo 3 – n.o 1 – alínea a) Texto da Comissão Alteração (a) Processo de transição com vista à adesão à União e reforço das capacidades; (a) Processo de transição com vista à adesão à União, sensibilização dos cidadãos relativamente à União Europeia e reforço das capacidades; Alteração 14 Proposta de regulamento Artigo 3 – n.o 1 – alínea e-A) (nova) Texto da Comissão Alteração (e-A) Desenvolvimento das organizações da sociedade civil e das organizações não governamentais e apoio às suas atividades de consolidação democrática da sociedade; Justificação Em alguns países a sociedade civil é tratada como um instrumento de reforço das capacidades administrativas.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Návrh nariadenia Článok 3 – odsek 1 – písmeno a Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (a) proces prechodu k členstvu v Únii a budovanie kapacít; (a) proces prechodu k členstvu v Únii, povedomie občanov vo vzťahu k Únii a budovanie kapacít; Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Návrh nariadenia Článok 3 – odsek 1 – písmeno ea (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (ea) rozvoj organizácií občianskej spoločnosti a mimovládnych organizácií a podpora ich aktivít zameraných na budovanie demokratickej spoločnosti; Odôvodnenie V niektorých krajinách sa k občianskej spoločnosti pristupuje ako k nástroju na budovanie administratívnych kapacít.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 Predlog uredbe Člen 3 – odstavek 1 – točka a Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (a) proces prehoda k članstvu v Uniji in krepitev zmogljivosti; (a) proces prehoda k članstvu v Uniji, zavest državljanov o Uniji in krepitev zmogljivosti; Predlog spremembe 14 Predlog uredbe Člen 3 – odstavek 1 – točka e a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ea) razvoj organizacij civilne družbe in nevladnih organizacij ter podpora dejavnostim krepitve demokratične družbe; Obrazložitev V nekaterih državah se civilno družbo obravnava kot orodje za krepitev upravnih zmogljivosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 Förslag till förordning Artikel 3 – punkt 1 – led a Kommissionens förslag Ändringsförslag (a) Övergångsprocessen mot unionsmedlemskap och kapacitetsuppbyggnad. (a) Övergångsprocessen mot unionsmedlemskap, medborgarnas medvetenhet om unionen och kapacitetsuppbyggnad. Ändringsförslag 14 Förslag till förordning Artikel 3 – punkt 1 – led ea (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (ea) Utveckling av organisationer i det civila samhället och icke-statliga organisationer samt stöd för deras demokratiska och samhällsbyggande insatser. Motivering I vissa länder ses civilsamhället som ett verktyg för att bygga upp förvaltningskapaciteten.