Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستُخدمت المدارس العامة لهذا الغرض، إلّا انه اصبح من الصعب استئجارها مع مرور الوقت.
Cebuano[ceb]
Ang publikong mga eskuylahan gigamit, apan nagkalisod kining abangan.
Czech[cs]
Bratři se často scházeli ve školách, ale pronajímat si tyto prostory bylo stále náročnější.
Danish[da]
Tidligere havde man brugt offentlige skoler, men de var blevet vanskeligere at leje.
German[de]
Man war zwar schon auf Schulen ausgewichen, aber auch das Mieten solcher Räume wurde immer schwieriger.
Greek[el]
Είχαν χρησιμοποιήσει δημόσια σχολεία, αλλά αυτά δεν ήταν πλέον εύκολο να τα νοικιάζουν.
English[en]
Public schools had been used, but these became more difficult to rent.
Spanish[es]
Hasta entonces habían usado escuelas públicas, pero cada vez resultaba más difícil alquilarlas.
Estonian[et]
Kasutati küll koolisaale, kuid nende üürimine muutus üha keerulisemaks.
Finnish[fi]
Usein kokoonnuttiin kouluilla, mutta niiden vuokraaminen hankaloitui.
French[fr]
On utilisait bien des écoles, mais il était de plus en plus difficile de louer ces bâtiments.
Hiligaynon[hil]
Ang publiko nga mga eskwelahan gingamit, apang mas mabudlay ini arkilahan.
Croatian[hr]
Koristilo se škole, no njih je bilo sve teže unajmiti.
Hungarian[hu]
Iskolákat használtak, de ezeket egyre nehezebb volt bérbe venni.
Indonesian[id]
Sekolah-sekolah umum digunakan, tetapi menjadi semakin sulit disewa.
Iloko[ilo]
Inusarda dagiti eskuelaan publiko, ngem rumigrigat idin ti mangabang.
Italian[it]
Fino ad allora erano state usate aule scolastiche, ma col tempo era diventato più difficile prendere in affitto le aule.
Japanese[ja]
以前から公立学校が使用されていましたが,借りるのもだんだん難しくなってきました。
Malagasy[mg]
Sekolim-panjakana no nohofana teo aloha, nefa nihasarotra ny fahazoana azy ireny tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
പബ്ലിക്ക് സ്കൂളുകളായിരുന്നു അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്, എന്നാൽ അവ വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നതു കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
ပြည်သူပိုင်ကျောင်းများကို အသုံးပြုခဲ့သော်လည်း ယင်းတို့ကိုငှားရမ်းရန် ပို၍ခက်ခဲလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De hadde tidligere benyttet offentlige skoler, men disse ble etter hvert vanskeligere å få leid.
Dutch[nl]
Men had openbare scholen gebruikt, maar het werd lastiger die te huren.
Polish[pl]
Wprawdzie wynajmowano pomieszczenia w szkołach publicznych, ale stawało się to coraz trudniejsze.
Portuguese[pt]
Usavam-se escolas públicas, mas tornava-se cada vez mais difícil conseguir alugá-las.
Romanian[ro]
Se foloseau unele şcoli, dar acestea erau din ce în ce mai greu de închiriat.
Russian[ru]
Сначала они встречались в школах, но со временем возникли трудности с арендой.
Slovak[sk]
Využívali sa štátne školy, ale prenajať si ich bolo stále ťažšie.
Shona[sn]
Zvikoro zvakanga zvamboshandiswa, asi zvakatanga kunetsa kurenda.
Albanian[sq]
Kishin përdorur shkollat shtetërore, por tani u bë tepër e vështirë që t’i merrnin me qira ato.
Serbian[sr]
Isprva su se koristile škole, ali su braća s vremenom imala teškoće da ih zakupe.
Southern Sotho[st]
Li ne li sebelisa likolo tsa sechaba, empa le tsona ho ne ho le thata ho li hira.
Swedish[sv]
Man hade tidigare använt skolor, men de blev allt svårare att hyra.
Swahili[sw]
Shule za umma zilitumiwa, lakini ilizidi kuwa vigumu kuzikodi.
Congo Swahili[swc]
Shule za umma zilitumiwa, lakini ilizidi kuwa vigumu kuzikodi.
Tamil[ta]
பொதுப் பள்ளிக்கூடங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன, ஆனால் இவற்றிற்கு வாடகை கொடுப்பது மிகவும் சிரமமானது.
Tagalog[tl]
Ginamit noon ang mga pampublikong paaralan, subalit naging mas mahirap na ang pag-upa sa mga ito.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwe swikolo kambe hi ku famba ka nkarhi a swi tika ku hakela mali yo swi hirha.
Ukrainian[uk]
Брати збиралися в школах, але їх ставало дедалі важче орендувати.
Xhosa[xh]
Asebenzisa izikolo zasekuhlaleni, kodwa ekuhambeni kwexesha kwaba nzima ukuzihlawula.
Chinese[zh]
有些会众曾经租用公立学校的礼堂,但租用礼堂变得越来越困难了。
Zulu[zu]
Ayekade esebenzisa izikole, kodwa kwakuya kuba nzima ukuziqasha.