Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIE KOMMISSION FÜHRTE BEI DREI FIRMEN IN HONGKONG , DIE MECHANISCHE WECKER UND UHREN MIT WECKERWERK HERSTELLEN UND AUSFÜHREN , KONTROLLEN AN ORT UND STELLE DURCH , NÄMLICH : CHIAP HUA CLOCKS AND WATCHES LTD , EASTERN TIME LTD UND GENERAL TIME ASIA LTD . FERNER FÜHRTE DIE KOMMISSION KONTROLLEN BEI DEN GRÖSSTEN DER ANTRAGSTELLENDEN HERSTELLER DER GEMEINSCHAFT DURCH , NÄMLICH : IN FRANKREICH REVEILS BAYARD SA ( ST . NICHOLAS-D ' ALIERMONT ); IN DEUTSCHLAND ADOLF JERGER KG ( NIEDERESCHACH ), PETER-UHREN GMBH ( ROTTWEIL ), WEHRLE UHRENFABRIK GMBH ( SCHÖNWALD ) UND UHRENFABRIK SENDEN GMBH ( SENDEN/ILLER ); IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH WESTCLOX ( UK ) LTD ( DUMBARTON , SCHOTTLAND ).
English[en]
GOLDMAN AND SONS LTD ( LONDON ); WHEREAS IN THE CASE OF ITALY MOST OF THE 19 IMPORTERS CONTACTED BY THE COMMISSION DID NOT REPLY , WITH THE RESULT THAT IT IS NOT KNOWN WHICH ARE THE MAJOR IMPORTERS ; WHEREAS , IN THESE CIRCUMSTANCES NO ON-SPOT INSPECTIONS HAVE YET BEEN CARRIED OUT AT THE PREMISES OF IMPORTERS OR AGENTS IN ITALY ; WHEREAS THE COMMISSION CARRIED OUT INSPECTIONS AT THE PREMISES OF THE THREE HONG KONG FIRMS INVOLVED IN THE PRODUCTION AND EXPORT OF MECHANICAL ALARM CLOCKS TO THE COMMUNITY NAMELY : CHIAP HUA CLOCKS AND WATCHES LTD , EASTERN TIME LTD AND GENERAL TIME ASIA LTD ; WHEREAS THE COMMISSION ALSO CARRIED OUT INSPECTIONS AT THE PREMISES OF THE MAIN COMPLAINANT COMMUNITY PRODUCERS , VIZ .: IN FRANCE , REVEILS BAYARD SA ( ST NICHOLAS-D ' ALIERMONT ); IN GERMANY , ADOLF JERGER KG ( NIEDERESCHACH ), PETER-UHREN GMBH ( ROTTWEIL ), WEHRLE UHRENFABRIK GMBH ( SCHONWALD ) AND UHRENFABRIK SENDEN GMBH ( SENDEN/ILLER ); IN THE UNITED KINGDOM ( WESTCLOX ( UK ) LTD ( DUMBARTON , SCOTLAND );
French[fr]
CONSIDERANT QUE , EN CE QUI CONCERNE L ' ITALIE , LA PLUPART DES 19 IMPORTATEURS AUXQUELS LA COMMISSION S ' EST ADRESSEE N ' ONT PAS REPONDU , DE TELLE SORTE QUE L ' ON NE CONNAIT PAS QUELS SONT LES PRINCIPAUX IMPORTATEURS DE CE PAYS ; QUE , DANS CES CIRCONSTANCES , AUCUN CONTROLE SUR PLACE N ' A ENCORE ETE EFFECTUE AUPRES DES IMPORTATEURS OU DES AGENTS EN ITALIE ; QUE LA COMMISSION A PROCEDE A UN CONTROLE SUR PLACE AUPRES DES TROIS SOCIETES DE HONG-KONG CONCERNEES PAR LA PRODUCTION ET L ' EXPORTATION DE REVEILS ET PENDULETTES-REVEILS MECANIQUES VERS LA COMMUNAUTE , A SAVOIR : CHIAP HUA CLOCKS AND WATCHES LTD , EASTERN TIME LTD AND GENERAL TIME ASIA LTD ; QUE LA COMMISSION A EGALEMENT PROCEDE A UN CONTROLE AUPRES DES PRINCIPAUX FABRICANTS DE LA COMMUNAUTE , EN L ' ESPECE LES PLAIGNANTS , A SAVOIR : EN FRANCE , REVEILS BAYARD SA ( SAINT NICOLAS-D ' ALIERMONT ); EN REPUBLIQUE FEDERALE D ' ALLEMAGNE , ADOLF JERGER KG ( NIEDERESCHACH ), PETER-UHREN GMBH ( ROTTWEIL ), WEHRLE UHRENFABRIK GMBH ( SCHONWALD ) ET UHRENFABRIK SENDEN GMBH ( SENDEN/ILLER ) ET AU ROYAUME-UNI , WESTCLOX ( UK ) LTD ( DUMBARTON , ECOSSE );
Dutch[nl]
GOLDMAN AND SONS LTD ( LONDEN ) ; DAT WAT ITALIE BETREFT HET MERENDEEL VAN DE 19 IMPORTEURS DIE DOOR DE COMMISSIE WERDEN BENADERD NIET HEEFT GEANTWOORD , MET HET GEVOLG DAT HET NIET BEKEND IS WELKE DE VOORNAAMSTE IMPORTEURS ZIJN ; DAT ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN NOG GEEN ONDERZOEK TER PLAATSE WERD VERRICHT TEN KANTORE VAN IMPORTEURS OF AGENTEN IN ITALIE ; DAT DE COMMISSIE EEN ONDERZOEK HEEFT INGESTELD TEN KANTORE VAN DE DRIE HONGKONGSE FIRMA'S DIE ZICH BEZIGHOUDEN MET DE PRODUKTIE EN DE UITVOER VAN MECHANISCHE WEKKERS NAAR DE GEMEENSCHAP , MET NAME CHIAP HUA CLOCKS AND WATCHES LTD , EASTERN TIME LTD EN GENERAL TIME ASIA LTD ; DAT DE COMMISSIE BOVENDIEN EEN ONDERZOEK HEEFT INGESTELD TEN KANTORE VAN DE BELANGRIJKSTE PRODUCENTEN IN DE GEMEENSCHAP DIE EEN KLACHT HEBBEN INGEDIEND , NAMELIJK : IN FRANKRIJK , REVEILS BAYARD SA ( ST . NICHOLAS-D'ALIERMONT ) ; IN DUITSLAND , ADOLF JERGER KG ( NIEDERESCHACH ) , PETER-UHREN GMBH ( ROTTWEIL ) , WEHRLE UHRENFABRIK GMBH ( SCHOENWALD ) EN UHRENFABRIK SENDEN GMBH ( SENDEN/ILLER ) ; IN HET VERENIGD KONINKRIJK , WESTCLOX ( UK ) LTD ( DUMBARTON , SCHOTLAND ) ;