Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som et første skridt kunne det overvejes at iværksætte et demonstrationsprojekt, der skal sikre gensidig kompatibilitet mellem IT-systemerne hos administrationer med ansvar for industripolitik og virksomhedsudvikling i middelhavs-partnerlandene og EU's medlemsstater med henblik på at lette udvekslingen af information, forudsat at behovet for informationsudveksling er stort nok til retfærdiggøre et sådant projekt.
German[de]
In einem ersten Schritt könnte vielleicht ein Demonstrationsprojekt geprüft werden, das die Kompatibilität zwischen den IT-Systemen der für die Industriepolitik und die Unternehmensentwicklung zuständigen Verwaltungen in den Mittelmeerpartnerländern und in den Mitgliedstaaten gewährleistet, um den Informationsaustausch zu erleichtern; Voraussetzung wäre der Nachweis, dass ein Bedarf für diesen Austausch in einem Maß besteht, der ein solches Projekt rechtfertigen würde.
Greek[el]
Καταρχάς, θα έπρεπε ίσως να συζητηθεί το ενδεχόμενο ενός σχεδίου επίδειξης που θα αποσκοπεί στη διασφάλιση της διασυνδεσιμότητας μεταξύ των συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών των αρμόδιων διοικήσεων για θέματα βιομηχανικής πολιτικής και ανάπτυξης των επιχειρήσεων στις μεσογειακές χώρες εταίρους και στα κράτη μέλη προκειμένου να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών, εφόσον υπάρχει αποδεδειγμένη ανάγκη για παρόμοιες ανταλλαγές σε αρκετά ευρεία κλίμακα ώστε να δικαιολογείται το εν λόγω σχέδιο.
English[en]
As a first step, consideration could perhaps be given to a demonstration project aimed at ensuring interconnectivity between the IT systems of the administrations in charge of industry policy and enterprise development in the Mediterranean partner countries and in the Member States in order to facilitate exchanges of information, provided that there was a proven need for such exchanges on a scale large enough to justify such a project.
Spanish[es]
Como primer paso, tal vez se podría examinar la posibilidad de formular un proyecto de demostración encaminado a garantizar la interconexión entre los sistemas de TI de las administraciones encargadas de la política industrial y el desarrollo empresarial en los países asociados mediterráneos y en los Estados miembros para facilitar intercambios de información, siempre que estuviera demostrada la necesidad de dichos intercambios en una escala suficientemente grande para justificar dicho proyecto.
Finnish[fi]
Aluksi voitaisiin ehkä harkita esittelyhanketta, jonka tavoitteena olisi varmistaa Välimeren kumppanuusmaiden ja jäsenvaltioiden teollisuuspolitiikasta ja yritysten kehittämisestä vastaavien hallintojen tietojärjestelmien yhteenliitettävyys tietojenvaihdon helpottamiseksi, mikäli tämänkaltaisten tietojenvaihdon tarve osoittautuisi niin laajamittaiseksi, että hanke olisi perusteltavissa.
French[fr]
Dans un premier temps, un projet de démonstration pourrait être envisagé, qui viserait à assurer l'interconnectivité entre les systèmes informatiques des administrations chargées de la politique industrielle et du développement des entreprises dans les pays partenaires méditerranéens et dans les États membres afin de faciliter les échanges d'information, à condition qu'ait été établie l'existence d'un besoin de tels échanges à une échelle suffisamment importante pour justifier un tel projet.
Italian[it]
Come primo passo, occorrerebbe forse considerare un progetto di dimostrazione volto a garantire l'interconnessione tra i sistemi di TI delle amministrazioni responsabili delle politiche industriali e dello sviluppo delle imprese nei paesi partner mediterranei e negli Stati membri per facilitare gli scambi di informazioni, a condizione che esista un comprovato bisogno di tali scambi su una scala sufficientemente vasta da giustificare un progetto di questo tipo.
Dutch[nl]
In eerste instantie zou misschien aandacht kunnen worden geschonken aan een demonstratieproject voor de totstandbrenging van interconnectiviteit tussen de IT-systemen van de overheidsdiensten die belast zijn met het industriebeleid en de ontwikkeling van ondernemingen in de mediterrane partnerlanden en in de lidstaten, teneinde de uitwisseling van informatie te vergemakkelijken, mits er aantoonbaar behoefte is aan deze uitwisseling op voldoende grote schaal om een dergelijk project te rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, poder-se-á considerar o desenvolvimento de um projecto de demonstração visando garantir a interconexão entre os sistemas de tecnologias da informação das administrações responsáveis pela política industrial e pelo desenvolvimento das empresas nos países parceiros mediterrânicos e nos Estados-Membros, a fim de facilitar as trocas de informação, desde que esteja suficientemente provada a necessidade dessas trocas em larga escala em justificação de um tal projecto.
Swedish[sv]
Som ett första steg bör det kanske övervägas att genomföra ett demonstrationsprojekt som syftar till att säkerställa driftskompatibilitet mellan IT-systemen i de olika förvaltningar som ansvarar för industripolitik och företagsutveckling i Medelhavsområdets partnerländer och i medlemsstaterna i syfte att underlätta informationsutbytet. En förutsättning är dock att det finns ett visat behov av sådant utbyte i tillräckligt stor skala för att motivera ett sådant projekt.