Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul wacci: “Dong pi meno tim kwele ki tim caro caro ducu, ki woro me lim pe myero gilwong nyinggi i kinwu; meno aye gin ma myero bot jo pa Lubanga.” —Ep. 5:3.
Arabic[ar]
يَذْكُرُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «أَمَّا ٱلْعَهَارَةُ وَٱلنَّجَاسَةُ مِنْ كُلِّ نَوْعٍ أَوِ ٱلْجَشَعُ فَلَا يَكُنْ بَيْنَكُمْ حَتَّى ذِكْرُهَا». — اف ٥:٣.
Central Bikol[bcl]
“An pakikisaro asin gabos na klase nin pagkamaati o kahanaban [o “kaaraan”] dai ngani masambitan dian sa saindo,” an sabi kan Biblia.—Efe. 5:3; nota sa ibaba.
Bislama[bi]
Fasin we man i ronem woman, mo ol fasin nogud blong man wetem woman mo ol narafala krangke fasin olsem, mo fasin blong man we i wantem evri samting [“fasin blong man we i wantem samting blong narafala,” futnot long NW] bambae yufala i no tokbaot.”—Efes. 5:3.
Bangla[bn]
“বেশ্যাগমনের ও সর্ব্বপ্রকার অশুদ্ধতার বা লোভের নামও যেন তোমাদের মধ্যে না হয়, যেমন পবিত্রগণের উপযুক্ত,” বাইবেল বলে।—ইফি. ৫:৩.
Cebuano[ceb]
“Ang pakighilawas ug ang tanang matang sa kahugawan o kadalo [o, “hakog nga pangibog”] dili gayod angay hisgotan sa inyong taliwala,” nag-ingon ang Bibliya.—Efe. 5:3; potnot sa New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Chuukese[chk]
Paipel a erä: “Esap pwüng pwe sokopaten föförün lisowu ika mocheisou ika tipemong epwe fen mwo nge fis ika föü lefilemi.” —Ef. 5:3.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a ti: “Nannih cu Pathian mi nan si caah nu le pa sualnak le dawhcah lo in khuasaknak le hakkauhnak [asiloah mitthitnak] cu a chim hmanh nan chim awk a si lo.”—Efe. 5:3.
Danish[da]
Og hvordan ser Jehova på sådanne egenskaber? Bibelen siger: „Lad utugt og urenhed af enhver art eller havesyge [eller: „griskhed“] end ikke nævnes iblandt jer.“ — Ef. 5:3, fdn.
Greek[el]
«Πορνεία και ακαθαρσία κάθε είδους ή απληστία [ή αλλιώς «πλεονεξία»] ούτε να αναφέρεται μεταξύ σας», δηλώνει η Γραφή. —Εφεσ. 5:3, υποσ. στη ΜΝΚ.
English[en]
“Let fornication and uncleanness of every sort or greediness [or, “covetousness”] not even be mentioned among you,” states the Bible. —Eph. 5:3; ftn.
Spanish[es]
La Biblia responde: “Que la fornicación y la inmundicia de toda clase, o la avidez [es decir, la “codicia”], ni siquiera se mencionen entre ustedes” (Efe. 5:3; nota).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Hoorust ja igasugust ebapuhtust ega ahnust ärgu isegi mainitagu teie seas” (Efesl. 5:3).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «زنا و هر ناپاکی و طمع در میان شما هرگز مذکور هم نشود.» — افس ۵:۳، ترجمهٔ قدیم.
Finnish[fi]
”Haureutta ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta [eli ”himoitsemista”] älköön edes mainittako teidän keskuudessanne”, sanoo Raamattu (Ef. 5:3; alav.).
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “Me kua mada ga ni cavuti ena kemuni maliwa na veidauci, na ka tawasavasava ena kena veimataqali, se kocokoco.”—Efeso 5:3.
French[fr]
La Bible est claire : “ Que fornication et impureté sous toutes ses formes ou avidité [autrement dit “ convoitise ”] ne soient même pas mentionnées parmi vous. ” — Éph. 5:3, note.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “E na aki taekinaki i buakomi te wene ni bure ma te kamwara n aekana nako, ke te nanonrang [ke, “te mataai ni kani bwaibwai”].” —I-Ebeto 5:3.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ ombohovái upéva: ‘Ani peñeʼẽ mbaʼeveichagua tekotieʼỹre, térã oimehaichagua tekokyʼáre ha ani pendetaryrýi’ (Efe. 5:3; nóta).
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે, ‘વ્યભિચાર તથા સર્વ પ્રકારની મલિનતા અથવા લોભ, જેવી બાબતોના નામ સરખા તમારે ન લેવાં.’—એફે. ૫:૩.
Hebrew[he]
”אף לא תעלו על דל שפתיכם מעשי זנות וכל טומאה או תאוותנות”, נאמר במקרא (אפ’ ה’:3).
Croatian[hr]
“Neka se blud i nikakva nečistoća ili pohlepa i ne spominju među vama”, stoji u Bibliji (Efež. 5:3).
Haitian[ht]
Labib di: “Depi se fònikasyon, salte sou kèlkeswa fòm nan, oswa avaris, nou pa dwe menm pale de yo nan mitan nou.” — Efe. 5:3.
Hungarian[hu]
„Paráznaság és bármiféle tisztátalanság vagy kapzsiság [vagy mohóság] még csak ne is említtessék közöttetek” – jelenti ki a Bibliában (Ef 5:3).
Armenian[hy]
«Թող պոռնկություն եւ ամեն տեսակ անմաքրություն կամ ագահություն նույնիսկ չհիշատակվեն ձեր մեջ, ինչպես որ վայել է սուրբ մարդկանց» (Եփես. 5։ 3)։
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta nọ: “Rekọ igberedha, gbe egbegbe kpobi, hayo eware amọfa eguọlọ, ufo re a gbẹ jọ udevie rai fodẹ ae he.”—Ẹf. 5:3.
Italian[it]
“La fornicazione e l’impurità di ogni sorta o l’avidità [o “cupidigia”] non siano neppure menzionate fra voi”, dichiara la Bibbia. — Efes. 5:3, nt.
Georgian[ka]
„სიძვა, ყოველგვარი უწმინდურება და სიხარბე არც კი იხსენიებოდეს თქვენ შორის, როგორც წმინდებს შეეფერებათ“, — ნათქვამია ბიბლიაში (ეფეს. 5:3).
Kongo[kg]
Biblia ketubaka nde: “Yo kele mbote ve beno na kutuba sambu na pite, sambu na mambu ya nsoni to sambu na nzala ya kuvanda na konso kima yina [to, “bilula-lula”].” —Ef. 5:3.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Араларыңда азғындық, әрқилы арам істер мен ашкөздіктің тіпті аты да аталмасын”,— делінген (Ефес. 5:3).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Kinguaassiuutitigut inuunerlunneq mingunnartullu suulluunniit piumatuussuserlu taaneqassanngillalluunniit akornassinni.” — Efesosimiut 5:3.
Khmer[km]
គម្ពីរ ចែង ថា ៖ « ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា មិន ត្រូវ ទាំង និយាយ អំពី អំពើ ប្រាសចាក សីលធម៌ ខាង ផ្លូវ ភេទ អំពើ ស្មោកគ្រោក ឬ ការ លោភ លន់ ឡើយ »។—អេភ. ៥:៣
Kannada[kn]
“ಜಾರತ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯ ಅಶುದ್ಧತೆ ಅಥವಾ ಲೋಭ ಇವುಗಳ ಪ್ರಸ್ತಾಪವೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರಬಾರದು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.—ಎಫೆ. 5:3.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Pakuba bulalelale ne bubipisho bonse, ne lunkumbwa [nangwa lwiso], kechi mwibiswe nangwa kwibitelatu mwenu mo muji ne.”—Efi. 5:3.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Араңарда бузуктук, ар кандай ыпыластык же ачкөздүк жөнүндө сөз да болбосун»,— делет (Эф. 5:3).
Lithuanian[lt]
„Ištvirkavimas, visoks netyrumas ar godulystė tenebūna jūsų net minimi“, — sakoma Biblijoje (Ef 5:3).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Exkëm ko pën mnimaytyäˈägëdë [...] ko ta miitsëty niduˈuk diˈibë mëˈinduundëp, o [mduundëbë] wiingatypyë axëkˈäjtën, o ko miits mˈatsojktëp” (Éfe. 5:3).
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Aoka tsy hotononina eo aminareo akory izay resaka momba ny fijangajangana sy izay rehetra mety ho fahalotoana na izay faniriana tsy mety afa-po.”—Efes. 5:3.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Блуд и секаква нечистотија или лакомост дури да не се спомнуваат меѓу вас“ (Еф. 5:3).
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “जारकर्म, सर्व प्रकारची अशुद्धता व लोभ ह्यांचे तुमच्यामध्ये नावसुद्धा निघू नये.”—इफिस. ५:३.
Norwegian[nb]
«Utukt og urenhet av ethvert slag eller griskhet [«begjærlighet», fotn.] må ikke engang nevnes blant dere», sier Bibelen. – Ef 5:3.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “तिमीहरूमाझ अवैध यौनसम्बन्ध अनि हरकिसिमका अशुद्धपन वा लोभको नामसमेत नलिइओस्।”—एफि. ५:३.
Niuean[niu]
“Ko e feuaki, mo e tau mena kelea oti, mo e velevelemena, aua neke talahau e tau mena ia ki mua ha mutolu,” he fakakite he Tohi Tapu.—Efeso 5:3.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi, ‘Ubufebe, nakho koke ukusilaphala, nomona [namtjhana, “ukuba marhamaru”] akungaphathwa nakanye hlangana nani.”—Efe. 5:3.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Anke bootswa le ditšhila tša mohuta o mongwe le o mongwe goba megabaru [goba, “go duma tša ba bangwe”] le go bolelwa di se ke tša bolelwa gare ga lena.”—Baef. 5:3; mongwalo wa ka tlase wa Reference Bible.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Dama ndi chonyansa chamtundu uliwonse kapena umbombo [kapena kuti kusirira kwa nsanje] zisatchulidwe n’komwe pakati panu.” —Aef. 5:3.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Oundalelapo, novipuka aviho viasila, ine elungavi [ine, “okufueva”], vihapopiwe pokati kenyi, ngetyi tyaviuka kovanthu ovasukuki.”—Efésios 5:3; okatoi.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Bɛye adwɔmanebɔlɛ anzɛɛ nyɛleɛ ɛtane ɛtane anzɛɛ anyebolo wɔ bɛ nu bɔkɔɔ.”—Ɛfɛ. 5:3.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Biblia: “Say pilalawanan tan amin a klase na karutakan odino inkaagum et agkomon anggan nabitla ed limog yo.” —Efe. 5:3.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “No laga inmoralidat òf kualke sorto di impuresa òf golosidat ni wòrdu mentá mes meimei di boso.” —Efe. 5:3.
Palauan[pau]
Ngar er a Bades er a Biblia e ngmelekoi el kmo: “Ngkiriu el diak le borngii ra ngeriu ra delongeliu a tekoi ra deleboes, ma bek el mengelengalek [me a lechub e ngchelechei] ma ngibes.” —Efesus 5:3.
Portuguese[pt]
“A fornicação e a impureza de toda sorte, ou a ganância [ou “cobiça”], não sejam nem mesmo mencionadas entre vós”, diz a Bíblia. — Efé. 5:3; nota.
Quechua[qu]
Bibliam kënö nin: “Qamcunacho ama catsuntsu jucwan jucwan pununaquicuna, ni melanepaq mana alli rurecuna, ni quecayäpushuptiqui maspaq erayecuna” (Efe. 5:3).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Qankuna ukhupiqa ama rimayllapas kachunchu qhellipi puriymanta, tukuy mana chanin kaymanta, munapayaymantapas”, nispa (Efe. 5:3).
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “Pakwez kusotan, ni kwijond kwawonsu, [ap, “ris”] kangal ayijimbul kusu pakach penen.” —Efes 5:3, TMK.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “ubusambanyi n’ibikorwa by’umwanda by’ubwoko bwose cyangwa umururumba [cyangwa kurarikira] ntibikigere binavugwa rwose muri mwe.”—Efe 5:3.
Sango[sg]
Bible atene: “Zia a sara même tënë ti lango-sioni, tënë ti sioni ye nde nde kue wala ti bê ti warango ye na popo ti ala pëpe.” —aÉph. 5:3.
Sinhala[si]
“වේශ්යාකම ගැනවත් ඕනෑම ආකාරයක අපවිත්ර ක්රියා ගැනවත් කෑදරකම [හෝ තණ්හාව] ගැනවත් ඔබ අතරේ කිසිසේත් සඳහන් නොකළ යුතුයි.”—එෆී. 5:3.
Serbian[sr]
U Bibliji piše: „Neka se blud i svaka nečistoća ili pohlepa i ne spominju među vama“ (Ef. 5:3).
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Bugwadla nebuphingi, nako konkhe kungcola, nobe kungeneliswa [nobe kuba ‘bukhali’] kungaphatfwa ngisho nangeligama emkhatsini wenu.”—Ef. 5:3; umbhalo longentansi we-NW.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Bohlola le ho se hloeke ha mofuta o mong le o mong kapa meharo [kapa, “ho chacheha ka mohono”] le ho boleloa li se ke tsa boleloa har’a lōna.”—Baef. 5:3; NW, ftn.
Tamil[ta]
“பாலியல் முறைகேடு, எல்லா விதமான அசுத்தம், பேராசை ஆகியவற்றைப் பற்றிய பேச்சுக்கூட உங்கள் மத்தியில் இருக்கக் கூடாது” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—எபே. 5:3.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Keta husik ema ida iha imi leet temi sala-foʼer eh buat foʼer tomak, eh laran karak-teen [ka, kaan-teen] nian.”—Ef 5:3.
Tagalog[tl]
“Ang pakikiapid at bawat uri ng karumihan o kasakiman [o, “kaimbutan”] ay huwag man lamang mabanggit sa gitna ninyo,” ang sabi ng Bibliya. —Efe. 5:3; tlb. sa Reference Bible.
Tongan[to]
“Ko e me‘a ki he fe‘auaki mo e anga‘uli kotoa pe, ‘uma‘ā ‘a e manumanu, na‘a mo e lau ki ai ke mou faka‘ehi‘ehi mei ai,” ko e fakamatala ia ‘a e Tohi Tapú.—Ef. 5:1 (5:3, PM).
Tuvalu[tvl]
“Ona ko koutou ko tino o te Atua, tela la, se mea sē ‵tau ke faipatigina koutou e fina lalolagi, e amio sē ‵tonu mo te kaimanako,” ko muna a te Tusi Tapu. —Efeso 5:3.
Ukrainian[uk]
«Нехай блуд і всіляка нечистота й ненаситність [тобто «пожадливість»] навіть не згадуються серед вас»,— говорить Біблія (Еф. 5:3).
Urdu[ur]
بائبل میں لکھا ہے: ”جیسا کہ مُقدسوں کو مناسب ہے تُم میں حرامکاری اور کسی طرح کی ناپاکی یا لالچ کا ذکر تک نہ ہو۔“—افس ۵:۳۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Phàm những sự gian-dâm, hoặc sự ô-uế, hoặc sự tham-lam, cũng chớ nên nói đến giữa anh em, theo như cách xứng-đáng cho các thánh-đồ”.—Ê-phê 5:3.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Intte giddon shaaramuxiyoogeenne tunatetta ubbai, woi miishsha amottiyoogee [woy qaaqqatiyoogee] mulekka siyettoppo” yaagees.—Efi. 5:3.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Kí a má tilẹ̀ mẹ́nu kan àgbèrè àti ìwà àìmọ́ onírúurú gbogbo tàbí ìwà ìwọra [tàbí, “ojúkòkòrò”] láàárín yín.”—Éfé. 5:3; àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, NW.