Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Soms wonder jy dalk selfs of jy nog ’n dag kan voortgaan.
Amharic[am]
* እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ የዛሬውን ቀን አድር ይሆን ብለህ ታስባለህ።
Arabic[ar]
* حتى انكم احيانا قد تتساءلون اذا كان سيطل عليكم فجر يوم جديد.
Bemba[bem]
* Limo limo, kuti muletwishika nampo nga mailo mukaba no mweo.
Bulgarian[bg]
* Понякога може дори да се питаш дали ще преживееш още един ден.
Cebuano[ceb]
* Usahay, tingali maghunahuna ka kon ikaw ba makasagubang pa hangtod sa sunod nga adlaw.
Czech[cs]
* Někdy si možná budete říkat, zda přečkáte další den.
German[de]
* Manch einer fragt sich vielleicht ab und zu, wie er den nächsten Tag überleben soll.
Ewe[ee]
* Ɣeaɖewoɣi la, àbia ɖokuiwò ase ne yeate ŋu aganɔ te ɖe enu le ŋkeke bubu dzi.
Greek[el]
* Μερικές φορές, μπορεί ακόμη και να αναρωτιέστε αν θα καταφέρετε να αντέξετε άλλη μια ημέρα.
English[en]
* At times, you may even wonder if you can make it through another day.
Spanish[es]
* A veces hasta se preguntará si logrará aguantar un día más.
Estonian[et]
* Vahel võid isegi mõelda, kas sa üldse suudad veel ühte päeva vastu pidada.
Finnish[fi]
* Toisinaan jopa mietit, jaksatko enää päivääkään.
French[fr]
Parfois vous vous demandez même si vous arriverez à tenir un jour de plus.
Hebrew[he]
* לפעמים תתהה אם תצליח להחזיק מעמד אפילו עוד יום אחד.
Croatian[hr]
* Ponekad biste se čak mogli pitati možete li izdržati još jedan dan.
Hungarian[hu]
* Olykor esetleg még azon is eltűnődsz, hogy végig tudsz-e csinálni még egy napot.
Indonesian[id]
* Kadang-kadang, Anda bahkan bertanya-tanya apakah Anda akan tahan melewati satu hari lagi.
Igbo[ig]
* Mgbe ụfọdụ, ị pụrụ ọbụna iche ma ị pụrụ ịnọru echi.
Iloko[ilo]
* No dadduma, mabalin payen a pampanunotem no malasatam pay ngata ti maysa nga aldaw.
Italian[it]
* A volte potreste addirittura chiedervi se ce la farete ad affrontare un altro giorno.
Japanese[ja]
* 時には,明日もこんな状態に耐えられるだろうかと思うことさえあるでしょう。
Georgian[ka]
დროდადრო შეიძლება იმასაც კი ფიქრობდეთ, გადაიტანთ თუ არა ხვალინდელ დღეს.
Korean[ko]
* 때로는 또 하루를 버틸 수 있을지 의아스러운 생각마저 들지 모릅니다.
Lingala[ln]
* Na bantango mosusu kutu, okoki komituna soki okokóma lobi.
Lithuanian[lt]
* Kartais gal net abejojate, ar ištversite dar vieną dieną.
Latvian[lv]
* Varbūt dažubrīd jums pat liekas, ka nav vairs iespējams izturēt nevienu dienu.
Malagasy[mg]
* Mety hanontany tena mihitsy aza ianao indraindray raha ho tafita ho amin’ny andro iray hafa ianao.
Macedonian[mk]
* Понекогаш можеби дури и се прашувате дали ќе преживеете уште еден ден.
Burmese[my]
* ရံဖန်ရံခါ နောက်တစ်နေ့ကိုပင် သင်ဖြတ်သန်းနိုင်ပါ့မလားဟု စိုးရိမ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
* Noen ganger lurer du kanskje på om du kommer til å klare én dag til.
Dutch[nl]
* Soms vraagt u zich misschien zelfs af of u het nog een dag langer kunt volhouden.
Nyanja[ny]
* Nthaŵi zina, mungathenso kukayika zoti tsiku lotsatira lingadzaloŵe mudakali moyo.
Polish[pl]
* Niewykluczone, że chwilami by się zastanawiał, czy zdoła przetrwać następny dzień.
Portuguese[pt]
* Às vezes, você talvez até se pergunte se conseguirá sobreviver mais um dia.
Romanian[ro]
* Uneori chiar te vei întreba dacă vei mai reuşi să vezi zorii zilei următoare.
Russian[ru]
Временами может казаться, что у вас нет больше сил так жить.
Slovak[sk]
* Z času na čas ste azda aj zvedaví, či prežijete dozajtra.
Slovenian[sl]
* Včasih se morda celo sprašujete, ali boste zmogli preživeti še en dan.
Shona[sn]
* Dzimwe nguva, ungatoshamisika kana uchikwanisa kurarama rimwezve zuva.
Albanian[sq]
* Nganjëherë ka të ngjarë, madje, që të pyesësh veten nëse do të mund t’ia dalësh edhe një ditë tjetër.
Serbian[sr]
* Ponekad se možda čak pitate da li ćete izdržati još jedan dan.
Southern Sotho[st]
* Ka linako tse ling, u ka ba ua ipotsa hore na ebe ho na le mohla u tla tloaela boemo na.
Swedish[sv]
* Ibland kanske du till och med undrar om du kommer att orka med en dag till.
Swahili[sw]
* Nyakati nyingine, huenda ukawa na tashwishi iwapo utaendelea kuishi.
Congo Swahili[swc]
* Nyakati nyingine, huenda ukawa na tashwishi iwapo utaendelea kuishi.
Thai[th]
* บาง ครั้ง คุณ อาจ ถึง กับ สงสัย ว่า คุณ จะ อยู่ รอด ไป อีก วัน หนึ่ง หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
* Kung minsan, maaaring iniisip mo pa nga kung makatatagal ka pa ng isang araw.
Tswana[tn]
* Ka dinako tse dingwe, o ka nna wa bo wa ipotsa gore a o tla kgona go itshokela letsatsi le le latelang.
Turkish[tr]
* Bazen, bir sonraki gün hayatta kalıp kalamayacağınızı bile merak edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
* Minkarhi yin’wana, u nga ha vona onge a wu nge swi koti ku ya emahlweni u hanya.
Twi[tw]
* Ɛtɔ da a, wutumi te nka mpo sɛ ade renkye wo.
Ukrainian[uk]
Часами навіть замислюєтесь, чи переживете ще один день.
Xhosa[xh]
* Maxa wambi, usenokungaqondi ukuba uya kuba usaphila na ngemini elandelayo.
Yoruba[yo]
* Àwọn ìgbà míì tiẹ̀ wà tí wàá máa rò ó pé bóyá ni wàá dọjọ́ kejì.
Chinese[zh]
*长期苦战,弄得你身心疲惫,你有时不禁怀疑自己能否撑得住,熬过这一天。
Zulu[zu]
* Ngezinye izikhathi ungase uzibuze ukuthi usengakwazi yini ukubhekana nolunye usuku.