Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tak by měla být posílena jeho nezávislost a předejde se nežádoucím obdobím „bezvládí“.
Danish[da]
Det skulle styrke den pågældendes uafhængighed og medvirke til at undgå uheldige perioder med foreløbig varetagelse af stillingen.
German[de]
Damit sollte seine Unabhängigkeit gestärkt und unerfreuliche Interregnen vermieden werden.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα ενισχυθεί η ανεξαρτησία του και θα αποφευχθούν δυσάρεστες εσωτερικές επιπλοκές.
English[en]
This should strengthen the Director-General’s independence and obviate the problem of undesirable interregnum periods.
Spanish[es]
De este modo se reforzaría su independencia y se evitarían interregnos desagradables.
Estonian[et]
Sellega tugevdatakse peadirektori sõltumatust ja välditakse tülikat asendamist.
Finnish[fi]
Näin voidaan lisätä pääjohtajan riippumattomuutta ja välttää ei-toivottuja toimikausien välisiä jaksoja.
French[fr]
Son indépendance en sera renforcée et un interrègne fâcheux sera évité.
Hungarian[hu]
Ezzel megerősödik a függetlensége, és elkerülhetők a folytonosság megszakadásával járó kellemetlenségek.
Italian[it]
In questo modo dovrebbe essere rafforzata la sua indipendenza e si dovrebbero evitare spiacevoli periodi di interregno.
Lithuanian[lt]
Taip būtų sustiprintas jo nepriklausomumas ir išvengta nepageidautino tarpuvaldžio.
Latvian[lv]
Tas stiprinātu ģenerāldirektora neatkarību un novērstu nevēlamos interregnum periodus.
Maltese[mt]
B'hekk tissaħħaħ l-indipendenza tiegħu, u jiġu evitati perjodi infeliċi fejn il-post tat-tmexxija jkun battal.
Dutch[nl]
Hierdoor zou de onafhankelijkheid van de directeur-generaal worden versterkt en wordt het probleem van ongewenste interregna voorkomen.
Polish[pl]
Dzięki temu zostanie umocniona jego niezależność i będzie można uniknąć niepożądanych okresów przejściowych.
Portuguese[pt]
Desta forma, reforça-se a independência e evitam-se os interregnos indesejados.
Romanian[ro]
Astfel se consolidează independența acestuia și se evită interregne neplăcute.
Slovak[sk]
Tým sa má posilniť jeho nezávislosť a zabrániť vzniku problematického medzivládia.
Slovenian[sl]
Tako bi se okrepila njegova neodvisnost in preprečila nezaželena vmesna obdobja brez generalnega direktorja.
Swedish[sv]
Detta bör stärka generaldirektörens oavhängighet och undvika mellanperioder.