Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kelte het ’n maankalender gebruik en die jaar in twee seisoene verdeel—die donker wintermaande en die helder somermaande.
Arabic[ar]
استعمل السَّلْتيون التقويم القمري وقسموا السنة الى فصلين — اشهر الشتاء المظلمة وأشهر الصيف المشرقة.
Bemba[bem]
Ukubomfya umweshi, abena Celt bayakenye umwaka mu fiputulwa fibili, imyeshi ya mpepo iya mfifi ne myeshi ya lusuba iya lubuuto.
Cebuano[ceb]
Naggamit sa lunar nga kalendaryo, ang mga Celt nagbahin sa tuig ngadto sa duha ka panahon— ang mangiob nga mga bulan sa tingtugnaw ug ang hayag nga mga bulan sa ting-init.
Czech[cs]
Ti pomocí lunárního kalendáře rozdělovali rok na dvě období — na temné, zimní měsíce a na jasné měsíce letní.
Danish[da]
Kelterne fulgte månekalenderen og delte året op i to perioder, de mørke vintermåneder og de lyse sommermåneder.
German[de]
Die Kelten benutzten einen Mondkalender und teilten das Jahr in zwei Jahreszeiten auf: in die dunklen Wintermonate und die hellen Sommermonate.
Ewe[ee]
Celttɔwo zã ɣletigbalẽ si wobuna ɖe dzinu dzi tsɔ ma ƒea ɖe azã eve mee—vuvɔŋɔli ɣleti siwo me viviti nɔa anyi kple dzomeŋɔli ɣleti siwo me kekeli nɔna.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας σεληνιακό ημερολόγιο, οι Κέλτες χώριζαν το έτος σε δύο εποχές —τους σκοτεινούς μήνες του χειμώνα και τους φωτεινούς μήνες του καλοκαιριού.
English[en]
Using a lunar calendar, the Celts divided the year into two seasons—the dark winter months and the light summer months.
Spanish[es]
Estos utilizaban un calendario lunar y dividían el año en dos estaciones: los meses oscuros de invierno y los meses claros de verano.
Estonian[et]
Keldid, kes kasutasid kuukalendrit, jaotasid aasta kaheks aastaajaks – pimedaks talveks ja valgeks suveks.
Finnish[fi]
Kuukalenterin avulla he jakoivat vuoden kahteen osaan: pimeisiin talvikuukausiin ja valoisiin kesäkuukausiin.
French[fr]
Se basant sur un calendrier lunaire, les Celtes avaient partagé l’année en deux saisons : les mois sombres d’hiver et les mois lumineux d’été.
Croatian[hr]
Kelti su na temelju lunarnog kalendara podijelili godinu na dva razdoblja — mračne zimske mjesece i svijetle ljetne mjesece.
Hungarian[hu]
Egy holdnaptárt alapul véve a kelták két évszakra osztották fel az évet: a sötét téli hónapokra és a világos nyári hónapokra.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan penanggalan kamariah, orang Kelt membagi tahun menjadi dua musim—musim dingin yang gelap dan musim panas yang terang.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagusarda iti kalendario a naibatay iti panagrikus ti bulan, dagiti Celt biningbingayda ti tawen iti nagkadua a tiempo—dagiti nasipnget a panawen ti kalam-ekna ken ti nalawag a bulbulan ti kalgaw.
Italian[it]
Seguendo un calendario lunare, i celti dividevano l’anno in due stagioni: i mesi invernali e bui e quelli estivi e luminosi.
Georgian[ka]
მთვარის კალენდრის გამოყენებით კელტები წელიწადს ორ ნაწილად ყოფდნენ — ზამთრის ბნელ და ზაფხულის ნათელ თვეებად.
Korean[ko]
태음력을 사용하고 있던 켈트족은 한 해를 두 계절 즉 어두운 겨울철과 밝은 여름철로 구분하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jie naudojosi Mėnulio kalendoriumi, kuris metus dalino į du sezonus: tamsųjį — žiemos mėnesių, ir šviesųjį — vasaros mėnesių.
Latvian[lv]
Vadīdamies pēc lunārā kalendāra, ķelti gadu iedalīja divās daļās — tumšajos ziemas mēnešos un gaišajos vasaras mēnešos.
Maltese[mt]
Billi kienu jużaw kalendarju qamri, iċ- Ċelti qasmu s- sena f’żewġ staġuni—ix- xhur mudlama tax- xitwa u x- xhur imdawlin tas- sajf.
Norwegian[nb]
I den keltiske månekalender var året inndelt i to årstider, den mørke vinteren og den lyse sommeren.
Dutch[nl]
Aan de hand van een maankalender verdeelden de Kelten het jaar in twee seizoenen — de donkere wintermaanden en de heldere zomermaanden.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito kalendala yoyendera mwezi, anthuŵa anagaŵa chaka m’nyengo ziŵiri: yozizira yomwe kunja kumakhala kwa mitambo ndi yotentha yomwe kunja kumakhala koyera.
Papiamento[pap]
Usando un kalender lunar, e pueblo céltico a parti e aña den dos temporada: e lunanan scur di winter i e lunanan briyante di zomer.
Polish[pl]
W ich kalendarzu księżycowym rok dzielił się na dwa okresy: ciemną porę zimową i słoneczną letnią.
Portuguese[pt]
Usando um calendário lunar, os celtas dividiram o ano em duas estações: os meses escuros do inverno e os meses ensolarados do verão.
Romanian[ro]
Folosind un calendar lunar, celţii au împărţit anul în două anotimpuri — lunile întunecate de iarnă şi lunile luminoase de vară.
Russian[ru]
Они жили по лунному календарю и делили год на две части — темные зимние и светлые летние месяцы.
Sinhala[si]
චන්ද්ර දින දර්ශනයක් භාවිත කළ කෙල්ට්වරු අඳුරු ශීත මාස හා සූර්ය රශ්මියෙන් නැහැවුණු ගිම්හාන මාස වශයෙන් අවුරුද්ද ඍතු දෙකකට බෙදා තිබුණා.
Slovak[sk]
Kelti používali lunárny kalendár a delili rok na dve obdobia — na tmavé zimné mesiace a jasné letné mesiace.
Slovenian[sl]
Ti so na podlagi lunarnega koledarja razdelili leto na dve letni dobi, na temne zimske mesece in na svetle poletne mesece.
Shona[sn]
Vachishandisa karenda romwedzi womudenga, vaCelt vakakamura gore kuva mwaka miviri—mwedzi yakasviba yechando uye mwedzi yakajeka yezhizha.
Albanian[sq]
Duke përdorur një kalendar hënor, keltët e ndanë vitin në dy stinë—muajt e errët të dimrit dhe muajt me dritë të verës.
Serbian[sr]
Koristeći lunarni kalendar, Kelti su godinu podelili na dva godišnja doba — mračne zimske mesece i svetle letnje mesece.
Southern Sotho[st]
Kaha a ne a bala linako ka khoeli e holimo, Macelt a ne a arola selemo likarolo tse peli—likhoeli tse lerootho tsa mariha le likhoeli tse khanyang tsa lehlabula.
Swedish[sv]
Med en månkalender delade kelterna upp året i två årstider – de mörka vintermånaderna och de ljusa sommarmånaderna.
Swahili[sw]
Kwa kutumia kalenda inayotegemea mzunguko wa mwezi, Waselti waligawanya mwaka katika majira mawili—miezi yenye giza ya baridi kali na miezi yenye nuru ya kiangazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia kalenda inayotegemea mzunguko wa mwezi, Waselti waligawanya mwaka katika majira mawili—miezi yenye giza ya baridi kali na miezi yenye nuru ya kiangazi.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paggamit ng kalendaryong salig sa buwan, hinati ng mga Celt ang taon sa dalawang kapanahunan —ang madidilim na buwan ng taglamig at ang maliliwanag na buwan ng tag-init.
Tswana[tn]
Ba-Celt ba ne ba dirisa khalendara ya modikologo wa ngwedi go kgaoganya ngwaga ka dipaka tse pedi—dikgwedi tse di lefifi tsa mariga le dikgwedi tse di lesedi tsa selemo.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa khalendara ya tin’hweti ta Bibele, Macelt a ma pandza lembe hi tinguva timbirhi—tin’hweti ta munyama ta xixika elembeni ni tin’hweti ta ku vonakala ta ximumu elembeni.
Twi[tw]
Na Celtfo no hwɛ kalenda so kyɛ afe no mu abien—awɔw bere a ahotɔ nnim ne ahohuru bere a ahotɔ wom.
Ukrainian[uk]
Оскільки вони користувалися місячним календарем, то розділили рік на дві частини: темні зимові місяці і світлі літні.
Xhosa[xh]
Esebenzisa ikhalenda, amaCelts ahlula unyaka waba ngamaxesha amabini—iinyanga ezimnyama zobusika neenyanga ezikhanyayo zehlobo.
Chinese[zh]
凯尔特人以阴历计算日子,把一年分为两季,就是阴暗的冬季和阳光充沛的夏季。
Zulu[zu]
Esebenzisa ikhalenda lezinyanga, amaCelt ayehlukanisa unyaka ube nezinkathi ezimbili—izinyanga ezimnyama zasebusika nezinyanga ezikhanyayo zasehlobo.