Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 19:23-41; 2Co 1:8) Sa iyang paglawig pabalik, kay dili buot nga moestar pa sa Asia, si Pablo milabay lamang sa Efeso, mihapit sa pulo sa Samos ug midunggo sa Mileto sa Caria, nga sakop sa lalawigan sa Asia, diin nianang dapita iyang gidapit ang “mga ansiyano” sa kongregasyon sa Efeso nga moadto aron makigkita kaniya.—Buh 20:15-18.
Danish[da]
(Apg 19:23-41; 2Kor 1:8) På sin tilbagerejse ønskede han ikke at tilbringe mere tid i Asien, men sejlede forbi Efesus, lagde til ved øen Samos og gjorde ophold i Milet i Karien, en del af provinsen Asien, hvor han indbød de ældste fra menigheden i Efesus til at komme og mødes med ham. — Apg 20:15-18.
Greek[el]
(Πρ 19:23-41· 2Κο 1:8) Στο ταξίδι της επιστροφής, ο Παύλος, μη θέλοντας να χρονοτριβήσει περαιτέρω στην Ασία, παρέπλευσε την Έφεσο, πέρασε από τη Σάμο και αποβιβάστηκε στη Μίλητο της Καρίας, που ήταν τμήμα της επαρχίας της Ασίας, και τότε κάλεσε «τους πρεσβυτέρους» της εκκλησίας της Εφέσου να έρθουν να τον συναντήσουν.—Πρ 20:15-18.
English[en]
(Ac 19:23-41; 2Co 1:8) On his return voyage, not wanting to spend further time in Asia, Paul sailed past Ephesus, touching in at the island of Samos and landing at Miletus in Caria, part of the province of Asia, to which point he invited “the older men” of the Ephesian congregation to come for a meeting with him. —Ac 20:15-18.
Spanish[es]
(Hch 19:23-41; 2Co 1:8.) Como no deseaba permanecer más tiempo en esa provincia, en su viaje de regreso pasó por alto Éfeso, hizo escala en la isla de Samos y desembarcó en Mileto (Caria) —que era parte de la provincia de Asia—, desde donde mandó llamar a los “ancianos” de la congregación de Éfeso para que se reunieran con él allí. (Hch 20:15-18.)
Finnish[fi]
Paluumatkallaan Paavali ei halunnut kuluttaa enempää aikaa Aasiassa, joten hän purjehti Efesoksen ohi, poikkesi Samoksen saareen ja nousi maihin Aasian provinssiin kuuluneen Karian Miletoksessa, jonne hän kutsui Efesoksen seurakunnan ”vanhimmat” tapaamaan häntä (Ap 20:15–18).
Hungarian[hu]
Visszafelé vezető útján már nem akart Ázsiában időt tölteni, ezért Efézus mellett elhajózva, és Számosz szigetét érintve Milétuszban szállt partra, amely az Ázsia provinciához tartozó Káriában volt, és ide hívta meg az efézusi gyülekezet ’véneit’, hogy találkozzanak (Cs 20:15–18).
Indonesian[id]
(Kis 19:23-41; 2Kor 1:8) Dalam pelayaran pulang, karena tidak ingin tinggal lebih lama di Asia, Paulus tidak singgah di Efesus, tetapi singgah di P. Samos dan mendarat di Miletus di Karia, bagian dari provinsi Asia; dari sana ia mengundang ”para tua-tua” sidang jemaat Efesus untuk datang menemuinya.—Kis 20:15-18.
Italian[it]
(At 19:23-41; 2Co 1:8) Nel viaggio di ritorno, non volendo trattenersi più a lungo nell’Asia, Paolo fece vela oltre Mileto in Caria, sempre nella provincia dell’Asia, dove invitò gli “anziani” della congregazione di Efeso a raggiungerlo. — At 20:15-18.
Japanese[ja]
使徒 19:23‐41; コリ二 1:8)パウロは帰りの航海の途中,アジアでそれ以上時間を費やしたくなかったので,エフェソスを通り過ごしてサモス島に寄り,アジア州の一部だったカリアのミレトスに上陸しました。 そして,会合を開くため,そのミレトスにエフェソス会衆の「年長者たち」を招きました。 ―使徒 20:15‐18。
Korean[ko]
(행 19:23-41; 고둘 1:8) 돌아오는 항해에서 바울은 아시아에서 시간을 더 보내기를 원치 않았기 때문에 에베소를 지나쳐 사모스 섬에 들렀다가 아시아 속주의 일부인 카리아의 밀레투스에서 내렸으며, 그곳에서 에베소 회중의 “연로자들”로 하여금 와서 자신을 만나도록 청하였다.—행 20:15-18.
Norwegian[nb]
(Apg 19: 23–41; 2Kt 1: 8) Da han reiste tilbake, ønsket han ikke å tilbringe mer tid i Asia, men seilte forbi Efesos, la til ved øya Samos og gjorde et opphold i Milet i Karia, en del av provinsen Asia, hvor han kalte de eldste i menigheten i Efesos sammen til et møte. – Apg 20: 15–18.
Dutch[nl]
Op zijn terugreis wilde Paulus geen tijd meer in Asia doorbrengen en daarom voer hij Efeze voorbij, deed het eiland Samos aan en kwam aan land te Milete in Karië, een deel van de provincie Asia, waar hij „de oudere mannen” van de gemeente Efeze uitnodigde voor een bijeenkomst met hem. — Han 20:15-18.
Polish[pl]
W drodze powrotnej Paweł już nie chciał się zatrzymywać w Azji, dlatego ominął Efez i zawinął na wyspę Samos, a potem zszedł na ląd w Milecie w Karii, również na terenie prowincji Azja, i zaprosił tam na spotkanie starszych ze zboru w Efezie (Dz 20:15-18).
Portuguese[pt]
(At 19:23-41; 2Co 1:8) Na sua viagem de retorno, não desejando gastar mais tempo na Ásia, Paulo velejou ao largo de Éfeso, tocou na ilha de Samos, e, desembarcou em Mileto, na Cária, parte da província da Ásia, ponto ao qual convidou os “anciãos” da congregação de Éfeso, para terem uma reunião com ele. — At 20:15-18.
Russian[ru]
В своем втором письме коринфянам, написанном позднее в Македонии, он упомянул о трудностях и смертельной опасности, с которыми столкнулся в Азии (Де 19:23—41; 2Кр 1:8). На обратном пути Павел, не собираясь останавливаться в Азии, проплыл мимо Эфеса, причалил к Самосу, а затем прибыл в Милет, что в Карии, входившей в провинцию Азия, откуда он послал за «старейшинами» эфесского собрания, чтобы с ними встретиться (Де 20:15—18).
Tagalog[tl]
(Gaw 19:23-41; 2Co 1:8) Nang magbiyahe si Pablo pabalik, palibhasa’y ayaw na niyang magtagal pang muli sa Asia, nilampasan niya ang Efeso, anupat dumaong sa pulo ng Samos at dumating sa Mileto sa Caria, na isang bahagi ng probinsiya ng Asia, kung saan inanyayahan niyang makipagpulong sa kaniya ang “matatandang lalaki” ng kongregasyon ng Efeso. —Gaw 20:15-18.
Chinese[zh]
徒19:23-41;林后1:8)回程时,保罗不想在亚细亚行省耽搁时间,就坐船驶过以弗所,在萨摩斯岛靠岸,再来到亚细亚行省的卡里亚,在米利都上岸,然后派人到以弗所去,叫会众的“长老们”来跟他会面。( 徒20:15-18)