Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После ми каза, “Дядо ти винаги ни казваше на нас, децата, че ако плащаме с вяра честен десятък, Господ ще ни благослови и това ще бъде най-добрата инвестиция, която бихме могли да направим някога”.
Czech[cs]
Pak řekla: „Tvůj dědeček nám, dětem, říkával, že když budeme věrně platit poctivý desátek, Pán nám požehná, a bude to ta nejlepší investice, jakou kdy učiníme.“
Danish[da]
Hun sagde så: »Din morfar fortalte altid os børn, at hvis vi trofast ville betale en ærlig tiende, ville Herren velsigne os, og det ville være den bedste investering, som vi nogensinde kunne foretage.«
German[de]
Dann meinte sie: „Dein Großvater sagte uns Kindern immer, dass der Herr uns segnen würde, wenn wir einen ehrlichen Zehnten zahlen, und dass wir das Geld nirgendwo besser anlegen könnten.“
English[en]
Then she said, “Your grandfather always told us children that if we would faithfully pay an honest tithing, the Lord would bless us and it would be the best investment that we could ever make.”
Spanish[es]
Luego dijo: “Tu abuelo siempre nos dijo que si pagábamos fielmente un diezmo íntegro el Señor nos bendeciría y que sería la mejor inversión que podríamos hacer”.
Estonian[et]
Ta ütles: „Sinu vanaisa kordas meile, lastele, alati, et kui me maksame alati ausalt kümnist, õnnistab Issand meid ja see on parim investeering, mida me eales teha võime”.
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi: ”Sinun isoisäsi kertoi aina meille lapsille, että jos uskollisesti maksaisimme rehelliset kymmenykset, niin Herra siunaisi meitä ja se olisi paras sijoitus, mitä voisimme koskaan tehdä.”
Fijian[fj]
E a qai kaya, “E dau tukuna vei keitou o tukamu, kemudou na gone kevaka tou na sauma vakadodonu na ikatini, ena vakalougatataki kedatou na Turaga ka sa ikoya na yavuniiyau vinaka duadua tou na vakayacora.”
French[fr]
Puis elle a dit : « Ton grand-père nous disait toujours, à nous, ses enfants, que si nous payions une dîme honnête, le Seigneur nous bénirait et que ce serait le meilleur investissement que nous pourrions jamais faire. »
Hungarian[hu]
Majd így folytatta: „A nagyapád mindig azt mondta nekünk, gyermekeknek, hogy ha hithűen és becsületesen fizetjük a tizedünket, az Úr megáld minket, és ez lesz a legjobb befektetésünk, amit valaha is tehetünk.”
Armenian[hy]
«Ձեր պապիկը միշտ ասել է մեզ` երեխաներիս, որ եթե մենք հավատքով վճարենք մեր ազնիվ տասանորդը, Տերը կօրհնի մեզ եւ դա կլինի լավագույն ներդրումը, որը մենք կարող ենք երբեւէ կատարել»:
Indonesian[id]
Lalu dia berkata, “Kakekmu selalu memberi tahu kami, anak-anaknya, bahwa jika kami mau dengan setia membayar persepuluhan secara jujur, Tuhan akan memberkati kami dan itu akan menjadi investasi terbaik yang pernah kami buat.”
Italian[it]
Poi aggiunse: «Tuo nonno ha sempre detto a noi, suoi figli, che se paghiamo fedelmente una decima onesta il Signore ci benedirà e ciò sarebbe stato il miglior investimento che potessimo mai fare».
Norwegian[nb]
Og så sa hun: «Din bestefar fortalte alltid oss barna at hvis vi trofast ville betale en ærlig tiende, ville Herren velsigne oss, og det ville være den beste investering vi kunne gjøre.»
Dutch[nl]
Toen zei ze: ‘Je grootvader zei altijd tegen zijn kinderen dat als wij trouw een eerlijke tiende betaalden, de Heer ons zou zegenen en dat het de beste investering van ons leven zou zijn.’
Polish[pl]
Potem dodała: „Twój dziadek zawsze mówił nam, dzieciom, że jeśli będziemy wiernie płacić uczciwą dziesięcinę, Pan pobłogosławi nas i to będzie najlepsza inwestycja, jakiej kiedykolwiek moglibyśmy dokonać”.
Portuguese[pt]
Depois, comentou: “Seu avô sempre disse a nós, seus filhos, que se pagássemos o dízimo honesta e fielmente, o Senhor nos abençoaria e este seria o melhor investimento que poderíamos fazer na vida”.
Romanian[ro]
Apoi a zis: „Bunicul tău ne-a spus mereu nouă, copiilor, că dacă vom plăti cu credinţă o zeciuială deplină, Domnul ne va binecuvânta şi va fi cea mai bună investiţie pe care am putea-o face vreodată”.
Russian[ru]
Затем она сказала: “Когда мы были детьми, твой дедушка всегда говорил нам, что если мы с верностью будем платить честную десятину, Господь благословит нас и что это будет самым лучшим вложением денег, которое мы когда-либо сделаем”.
Samoan[sm]
Ona ia faapea mai lea, “Sa masani ona ta’u mai e lou tamamatua ia i matou le fanau e faapea, afai matou te totogiina ma le faatuatua se sefuluai faamaoni, o le a faamanuiaina i matou e le Alii ma o se teugatupe aupito sili lea ona lelei e mafai ona matou faia.”
Swedish[sv]
Sedan sade hon: ”Din morfar berättade alltid för oss barn att om vi trofast betalade ett ärligt tionde, skulle Herren välsigna oss, och det skulle vara den bästa investering vi någonsin kunde göra.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē mai leva, “Naʻe fakahā mai maʻu pē ʻe hoʻo kuitangatá kiate kimautolu fānaú, kapau te mau totongi kakato ʻemau vahehongofulú, ʻe faitāpuekina kimautolu ʻe he ʻEikí pea ko e founga fakatupu koloa lelei taha ia te mau lava ʻo faí.”
Tahitian[ty]
E ma te parau mai e, « e parau pinepine na to outou papa ruau ia matou te mau tamarii e, ia aufau matou i te hoê tuhaa ahuru ti‘a, e haamaitai mai te Fatu ia matou e o te reira te horo‘araa maitai a‘e o ta matou i rave ».
Ukrainian[uk]
А тоді додала: “Твій дід завжди казав нам, дітям, що якщо ми будемо чесно сплачувати десятину, Господь благословить нас і це буде найкраща інвестиція на світі”.
Vietnamese[vi]
Rồi bà nói: “Ông ngoại của con luôn luôn nói với con cái của ông rằng nếu chúng ta đóng tiền thập phân một cách trung tín và lương thiện, thì Chúa sẽ ban phước cho chúng ta và đó sẽ là sự đầu tư tốt nhất mà chúng ta có thể có được.”