Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумения за разпределяне на дублираните заявления в отклонение от правно установената система били предложени и по време на събрание на Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (сдружение в областта на частното пенсионно осигуряване в Румъния).
Czech[cs]
Dohody o rozdělení duplicit, jež byly v rozporu s právní úpravou, byly rovněž navrženy na jednání Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (sdružení pro soukromé důchody v Rumunsku).
Danish[da]
På et møde i Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din Romania (sammenslutning for privat pension i Rumænien) blev der ligeledes stillet forslag om aftaler om fordeling af dubletter, som afveg fra det i loven fastsatte system.
German[de]
Von der gesetzlichen Regelung abweichende Vereinbarungen zur Aufteilung der Doppelmitglieder sollen auch bei einem Treffen der Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (Vereinigung für privat verwaltete Pensionen in Rumänien) vorgeschlagen worden sein.
Greek[el]
Συμφωνίες κατανομής των διπλών εγγραφών που παρεκκλίνουν από τα προβλεπόμενα από τον νόμο προτάθηκαν επίσης κατά τη συνεδρίαση της Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (ένωση ιδιωτικών συντάξεων στη Ρουμανία).
English[en]
Agreements to share out duplications which departed from the statutory provision applicable were also proposed during a meeting of the Asociaţia pentru Pensiile Administrate Privat din România (Association for Private Pensions in Romania).
Spanish[es]
También parecen haberse propuesto acuerdos de reparto de los partícipes por duplicado contraviniendo el dispositivo establecido por la ley en una reunión de la Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (Asociación para las Pensiones de Jubilación Privadas en Rumanía).
Estonian[et]
Mitme fondiga liitunute ärajaotamise kokkuleppeid, millega kalduti kõrvale õigusnormidega kehtestatud korrast, pakuti välja ka Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (Rumeenia erapensionide haldamise ühendus) koosolekul.
Finnish[fi]
Laissa säädetystä menetelmästä poikkeavia kaksoisjäsenten jakosopimuksia ehdotettiin myös Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din Românian (Romanian yksityisten eläkekassojen yhdistys) kokouksessa.
French[fr]
Des accords de répartition des doublons dérogeant au dispositif légalement prévu auraient également été proposés lors d’une réunion de l’Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (association pour les retraites privées en Roumanie).
Croatian[hr]
Sporazumi o raspoređivanju dvostrukih osiguranika kojima se odstupa od zakonom predviđenog rješenja bili su predloženi i tijekom sastanka Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (udruženje za privatne mirovine u Rumunjskoj).
Hungarian[hu]
A kettős tagsággal rendelkező személyek felosztására vonatkozó, a jogszabály által előírt rendelkezéstől eltérő megállapodások megkötésére is tettek javaslatot az Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (romániai magánnyugdíjpénztárak szövetsége) egyik találkozóján.
Italian[it]
Sarebbero stati altresì proposti alcuni accordi di ripartizione dei doppioni in deroga a quanto previsto per legge, durante una riunione dell’Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (associazione per le pensioni private in Romania).
Lithuanian[lt]
Sudaryti nuo teisiškai numatyto mechanizmo nukrypstančius susitarimus dėl „į kelis fondus įstojusių asmenų“ pasidalijimo taip pat buvo pasiūlyta per Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (Rumunijos privačių pensijų fondų valdytojų asociacijos) posėdį.
Latvian[lv]
Vairākkārtēju dalībnieku pārdales nolīgumi, ar kuriem tiek veiktas atkāpes no likumā paredzētajām normām, tika piedāvāti arī Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (Rumānijas Privāto pensionāru asociācija) sanāksmē.
Maltese[mt]
Ftehim ta’ tqassim ta’ doppji li jidderoga mid-dispożizzjoni legalment prevista setgħu jiġu proposti wkoll matul laqgħa tal-Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (Assoċjazzjoni għal-Irtir Privat fir-Rumanija).
Dutch[nl]
Ook tijdens een vergadering van de Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (vereniging voor particuliere pensioenen in Roemenië) zouden overeenkomsten ter verdeling van doublures zijn voorgesteld die afweken van de wettelijke bepalingen.
Polish[pl]
Porozumienia o podziale podwójnych członków, stanowiące obejście obowiązującej regulacji prawnej, zostały również zaproponowane podczas zebrania Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (stowarzyszenia prywatnych emerytur w Rumunii).
Portuguese[pt]
Numa reunião da Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (associação para as pensões de reforma privadas na Roménia) terão também sido propostos acordos de repartição dos duplicados em derrogação do regime previsto pela lei.
Romanian[ro]
Acorduri de repartizare a dublurilor care derogă de la dispozitivul prevăzut în mod legal ar fi fost propuse de asemenea în cadrul unei reuniuni a Asociației pentru Pensiile Administrate Privat din România.
Slovak[sk]
Dohody o rozdelení duplicitných vstupov odchyľujúce sa od mechanizmu upraveného zákonom boli navrhnuté aj na stretnutí Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (Asociácia pre súkromné dôchodky v Rumunsku).
Slovenian[sl]
Sporazumi o razdelitvi podvajajočih se upravičencev, ki so odstopali od predvidenega pravnega predpisa, so bili predlagani tudi na sestanku Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (zveza zasebnih pokojninskih shem v Romuniji).
Swedish[sv]
Avtal om fördelning av dubbelanslutna personer som avvek från lagstiftningen hade även föreslagits vid ett sammanträde inom Asociația pentru Pensiile Administrate Privat din România (sammanslutning för privata pensioner i Rumänien).